Fulfulde, Nigerian (Caka) - Bible League Version (Arabic Script) (NT) Non-Drama

Fulfulde, Nigerian (Caka) - Bible League Version (Arabic Script) (NT)

<div class="version vid1159 iso6393fuv" data-vid="1159" data-iso6393="fuv">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Goodu&#599;o Nyawu Nyaamoowu Laral</span></div><div class="r"><span class="heading">(Markus 1.40&#8209;45; Luka 5.12&#8209;16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nde Yeesu jippoyii daga dow hocceere nden, yim&#595;e &#599;u&#599;&#595;e tokkimo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sey go&#599;&#599;o goodu&#599;o nyawu nyaamoojum laral wari diccii yeeso maako, wi'i, &#8220;Moodibbo, taa ja&#595;ii, a waaway njam&#599;itinaayam.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sey Yeesu forti jungo muu&#599;um, meemimo, wi'i, &#8220;Mi ja&#595;ii. Yam&#599;utu!&#8221; &#394;on e &#599;on nyawu &#599;um alimo, o yam&#599;iti. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sey Yeesu wi'imo, &#8220;Faamu, taa' wi'uka koo moye, ammaa yahu kollaa hoore maa&#599;a to ardii&#599;o diina, nden kokkaa cakkiri no Muusa wi'i &#599;um wa&#599;a ngam laa&#595;ol maa&#599;a. Wa&#599;u non ngam tabbitinanki yim&#595;e a yam&#599;itii.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">KLee 14.1&#8209;32.</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hoolaare Maw&#599;o Sooji'en</span></div><div class="r"><span class="heading">(Luka 7.1&#8209;10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nde Yeesu natti gariiri Kafarnahum, sey go&#599;&#599;o maw&#599;o sooji'en Rooma wari to maako, e toroomo, wi'i, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Moodibbo, maccu&#599;o am e fukkii e wuro o jaraa&#599;o, e mo fiida e naw&#599;um kallu&#599;um.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yeesu wi'imo, &#8220;Mi yahay mi yam&#599;itinamo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sey maw&#599;o sooji'en on nootii wi'i, &#8220;Moodibbo, mi fotaayi nattaa wuro am, ammaa metu tan, maccu&#599;o am yam&#599;itay. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ngam min e hoore am ley laamu wo&#595;&#595;e sooji'en ngonmi, min maa, e mi laamoo sooji'en. To mi wi'ii o'o, &#8216;Dillu!&#8217; o dillay. To mi wi'ii on ton, &#8216;Woroy!&#8217; o waray. To boo mi wi'ii maccu&#599;o am, &#8216;Wa&#599;u &#599;u'um!&#8217; o wa&#599;ay&#599;um.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nde Yeesu nani non, hay&#599;ini, wi'i kawrutu&#595;e e tokkimo, &#8220;E mi wi'a'on goonga, koo nder Israa'iila mi he&#595;aayi koolii&#599;oyam &#595;ernde go'o bo o'o. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">E mi wi'a'on, yim&#595;e naa' Yahuudanko'en &#599;u&#599;&#595;e ngaray daga fuuna e hirna &#595;e njoo&#599;oo &#595;e nyaama nyamndu humto e Annabi Ibraahim, e Iciyaaku, e Yaakubu nder Laamu Allah.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luk 13.29.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Haanu&#595;e ngarta yim&#595;e Allah ammaa &#595;e nganyi, &#599;um fa&#599;&#599;ay&#595;e nder nyiwre &#595;aleere. &#394;on &#595;e mboyata &#595;e nyer&#436;indira nyii&#436;e.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Maat 22.13; 25.30; Luk 13.28.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sey Yeesu wi'i maw&#599;o sooji'en Rooma on, &#8220;Yahu! Ngam a hoolake Allah, maccu&#599;o maa&#599;a yam&#599;itay.&#8221; &#394;on e &#599;on maccu&#599;o soojiijo on yam&#599;iti.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu Yam&#599;itinii Yim&#595;e &#394;u&#599;&#595;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(Markus 1.29&#8209;34; Luka 4.38&#8209;41)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nde Yeesu yahi wuro Biiturus yi'i esiraawo Biiturus debbo e fukkii, jonte kallu&#599;e e torramo, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">o meemi jungo maako. Jonte &#599;en njoofi debbo on, o ummii, o fu&#599;&#599;i waddankimo nyamndu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nde futuro wa&#599;i, yim&#595;e ngaddani Yeesu goodu&#595;e ginni &#599;u&#599;&#595;e. O metani&#599;i wolde go'o &#599;i mburtii. O yam&#599;itini fuu &#595;e njam&#599;aa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Non wa&#599;ii ngam &#599;um hebbina ko Allah wi'i daga honduko Annabi Icaaya, wiiki, &#8220;O ittii nyawuuji mee&#599;en, o yam&#599;itinii'en.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ica 53.4.</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wi'oo&#595;e Tokkay Yeesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Luka 9.57&#8209;62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nde Yeesu yi'i yim&#595;e &#599;u&#599;&#595;e e piliimo, o wi'i tokku&#595;emo, &#8220;En kuulu fongo mbeela.&#8221; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sey go&#599;&#599;o moodibbo Attawra wari to maako, wi'imo, &#8220;Moodibbo, mi tokkete to njahataa fuu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yeesu wi'imo, &#8220;Dilaaji e ngoodi gay&#599;e, colli e ngoodi ca&#595;&#595;e, ammaa &#385;ii Ne&#599;&#599;o walaa to fukkotoo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Go&#599;&#599;o nder tokku&#595;emo wi'imo, &#8220;Moodibbo, al mi yaha mi uwoya nyaako am taw.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ammaa Yeesu wi'imo, &#8220;Tokkam, alu may&#595;e uwa may&#595;e mu''en.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu Darnii Iyeende</span></div><div class="r"><span class="heading">(Markus 4.35&#8209;41; Luka 8.22&#8209;25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yeesu natti komiwal, tokku&#595;emo maa tokkimo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Sey hendu cembindu ummoyii dow mbeela ngan, geeloo&#599;i ndiyam pu&#599;&#599;i piiki komiwal ngal, ndiyam natti nder maagal haa naaki ngal &#595;adii heewa ndiyam, ammaa Yeesu e nder maagal e &#599;aanii. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Sey tokku&#595;emo &#595;addii pindinimo, &#595;e mbi'i, &#8220;Moodibbo, hisnu'en! En kalkay!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Sey o wi'i&#595;e, &#8220;Ngam &#599;ume kultor&#599;on, onon koolii&#595;eyam se&#599;&#599;a?&#8221; Sey o ummii, o ha&#595;ani hendu ndun e geeloo&#599;i ndiyam &#599;in. Sey koo &#599;ume de''iti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Koo moye hay&#599;ini wi'i, &#8220;O'o &#599;um iri moye ne&#599;&#599;o, haa keni e geeloo&#599;i ndiyam e nga&#599;a ko o wi'i?&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu Yam&#599;itinii Goodu&#595;e Ginni</span></div><div class="r"><span class="heading">(Markus 5.1&#8209;20; Luka 8.26&#8209;39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nde Yeesu yottii fongo mbeela nder leydi Gaarasinko'en, sey wo&#595;&#595;e wor&#595;e &#599;i&#599;o ta&#595;&#595;iimo, goodu&#595;e ginni joo&#599;otoo&#595;e to genaale. &#385;e ngartii ko hulnii naa' se&#599;&#599;a haa maa walaa baaway&#599;o tokkira laawol ngol &#599;on! </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#394;on e &#599;on &#595;e ngulli, e &#595;e mbi'a, &#8220;Ko wannumaa e amin, &#385;i&#599;&#599;o Allah? A warii ngam torraamin ko carel</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">8.29: </span><span class="ft">Waato Nyalnde Jaango.</span></span></span><span class="content"> wa&#599;a?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Haade &#599;on e woodi ornde aladeeji &#599;u&#599;&#599;i e dura. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ginni &#599;in torii Yeesu, mbi'i, &#8220;Taa riiwiimin, alumin min nattoya ornde aladeeji &#599;in nii.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Sey o wi'i&#599;i, &#8220;Ndillee!&#8221; Sey &#599;i mburtii, &#599;i nattoyi aladeeji &#599;in. Sey ornde nden fuu nyaari jippoyii daga dow &#436;olde nden, yani nder mbeela, ndiyam nyaami&#599;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Woynaa&#595;e aladeeji &#599;in ndoggi njahi nder gariiri mbi'oyi koo &#599;ume ko wa&#599;i. &#394;onmaa &#595;e mbi'i ko he&#595;i goodu&#595;e ginni &#599;in. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Sey yim&#595;e gariiri ndin &#599;u&#599;&#595;e mburtoyii ta&#595;&#595;ii Yeesu. Nde &#595;e ngi'imo, &#595;e toriimo o alana&#595;e leydi ma&#595;&#595;e.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nde Yeesu jippoyii daga dow hocceere nden, yimɓe ɗuɗɓe tokkimo. Sey goɗɗo gooduɗo nyawu nyaamoojum laral wari diccii yeeso maako, wi'i, “Moodibbo, taa jaɓii, a waaway njamɗitinaayam.”
Sey Yeesu forti jungo muuɗum, meemimo, wi'i, “Mi jaɓii. Yamɗutu!” Ɗon e ɗon nyawu ɗum alimo, o yamɗiti. Sey Yeesu wi'imo, “Faamu, taa' wi'uka koo moye, ammaa yahu kollaa hoore maaɗa to ardiiɗo diina, nden kokkaa cakkiri no Muusa wi'i ɗum waɗa ngam laaɓol maaɗa. Waɗu non ngam tabbitinanki yimɓe a yamɗitii.”


Nde Yeesu natti gariiri Kafarnahum, sey goɗɗo mawɗo sooji'en Rooma wari to maako, e toroomo, wi'i, “Moodibbo, maccuɗo am e fukkii e wuro o jaraaɗo, e mo fiida e nawɗum kalluɗum.”
Yeesu wi'imo, “Mi yahay mi yamɗitinamo.”
Sey mawɗo sooji'en on nootii wi'i, “Moodibbo, mi fotaayi nattaa wuro am, ammaa metu tan, maccuɗo am yamɗitay. Ngam min e hoore am ley laamu woɓɓe sooji'en ngonmi, min maa, e mi laamoo sooji'en. To mi wi'ii o'o, ‘Dillu!’ o dillay. To mi wi'ii on ton, ‘Woroy!’ o waray. To boo mi wi'ii maccuɗo am, ‘Waɗu ɗu'um!’ o waɗayɗum.”
Nde Yeesu nani non, hayɗini, wi'i kawrutuɓe e tokkimo, “E mi wi'a'on goonga, koo nder Israa'iila mi heɓaayi kooliiɗoyam ɓernde go'o bo o'o. E mi wi'a'on, yimɓe naa' Yahuudanko'en ɗuɗɓe ngaray daga fuuna e hirna ɓe njooɗoo ɓe nyaama nyamndu humto e Annabi Ibraahim, e Iciyaaku, e Yaakubu nder Laamu Allah. Haanuɓe ngarta yimɓe Allah ammaa ɓe nganyi, ɗum faɗɗayɓe nder nyiwre ɓaleere. Ɗon ɓe mboyata ɓe nyerƴindira nyiiƴe.” Sey Yeesu wi'i mawɗo sooji'en Rooma on, “Yahu! Ngam a hoolake Allah, maccuɗo maaɗa yamɗitay.” Ɗon e ɗon maccuɗo soojiijo on yamɗiti.


Nde Yeesu yahi wuro Biiturus yi'i esiraawo Biiturus debbo e fukkii, jonte kalluɗe e torramo, o meemi jungo maako. Jonte ɗen njoofi debbo on, o ummii, o fuɗɗi waddankimo nyamndu.
Nde futuro waɗi, yimɓe ngaddani Yeesu gooduɓe ginni ɗuɗɓe. O metaniɗi wolde go'o ɗi mburtii. O yamɗitini fuu ɓe njamɗaa. Non waɗii ngam ɗum hebbina ko Allah wi'i daga honduko Annabi Icaaya, wiiki, “O ittii nyawuuji meeɗen, o yamɗitinii'en.”


Nde Yeesu yi'i yimɓe ɗuɗɓe e piliimo, o wi'i tokkuɓemo, “En kuulu fongo mbeela.” Sey goɗɗo moodibbo Attawra wari to maako, wi'imo, “Moodibbo, mi tokkete to njahataa fuu.”
Yeesu wi'imo, “Dilaaji e ngoodi gayɗe, colli e ngoodi caɓɓe, ammaa Ɓii Neɗɗo walaa to fukkotoo.”
Goɗɗo nder tokkuɓemo wi'imo, “Moodibbo, al mi yaha mi uwoya nyaako am taw.”
Ammaa Yeesu wi'imo, “Tokkam, alu mayɓe uwa mayɓe mu''en.”


Yeesu natti komiwal, tokkuɓemo maa tokkimo. Sey hendu cembindu ummoyii dow mbeela ngan, geelooɗi ndiyam puɗɗi piiki komiwal ngal, ndiyam natti nder maagal haa naaki ngal ɓadii heewa ndiyam, ammaa Yeesu e nder maagal e ɗaanii. Sey tokkuɓemo ɓaddii pindinimo, ɓe mbi'i, “Moodibbo, hisnu'en! En kalkay!”
Sey o wi'iɓe, “Ngam ɗume kultorɗon, onon kooliiɓeyam seɗɗa?” Sey o ummii, o haɓani hendu ndun e geelooɗi ndiyam ɗin. Sey koo ɗume de''iti.
Koo moye hayɗini wi'i, “O'o ɗum iri moye neɗɗo, haa keni e geelooɗi ndiyam e ngaɗa ko o wi'i?”


Nde Yeesu yottii fongo mbeela nder leydi Gaarasinko'en, sey woɓɓe worɓe ɗiɗo taɓɓiimo, gooduɓe ginni jooɗotooɓe to genaale. Ɓe ngartii ko hulnii naa' seɗɗa haa maa walaa baawayɗo tokkira laawol ngol ɗon! Ɗon e ɗon ɓe ngulli, e ɓe mbi'a, “Ko wannumaa e amin, Ɓiɗɗo Allah? A warii ngam torraamin ko carel waɗa?”
Haade ɗon e woodi ornde aladeeji ɗuɗɗi e dura. Ginni ɗin torii Yeesu, mbi'i, “Taa riiwiimin, alumin min nattoya ornde aladeeji ɗin nii.”
Sey o wi'iɗi, “Ndillee!” Sey ɗi mburtii, ɗi nattoyi aladeeji ɗin. Sey ornde nden fuu nyaari jippoyii daga dow ƴolde nden, yani nder mbeela, ndiyam nyaamiɗi.
Woynaaɓe aladeeji ɗin ndoggi njahi nder gariiri mbi'oyi koo ɗume ko waɗi. Ɗonmaa ɓe mbi'i ko heɓi gooduɓe ginni ɗin. Sey yimɓe gariiri ndin ɗuɗɓe mburtoyii taɓɓii Yeesu. Nde ɓe ngi'imo, ɓe toriimo o alanaɓe leydi maɓɓe.

Klausytis Maatiyu 8