If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huallaga Huánuco Old Testament

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Dilubyu chawashan</div><div class="p"> 1Tayta Diosga manami gongaranchu No&#235;ta y b&#252;quicho caycaj animalcunatapis. Chaymi Dios niran chay lamar yacuta wayra p&#252;cananpaj. Wayra p&#252;captinmi yacuga chaquiyta gallaycuran. 2Chaura pacha rurinpita yacu pashtamojpis manana pashtamurannachu. Sy&#235;lupita yacu llojshimunanpaj quicharaycaj puncupis wichgac&#228;curanna. Chauraga tamyapis manana tamyarannachu. 3Chaura yacuga wallca-wallcalla chaquiytana gallaycuran. Pachac pichga chuncan (150) junajtaga yacu chaquiycaranna. 4Chay watacho ganchis quillana caycaptin chunca ganchisnin (17) junajcho b&#252;quega jamac&#228;curan Ararat parti puntacho. 5Waranllanta waranllantana yacuga chaquiycaran. Chunca quillaman gallarej junajch&#246;ga jatunnin caj puntacuna ricacaranna.</div><div class="p"> 6Chaypita chuscu chunca (40) junajta No&#233; quicharan rurashan b&#252;quipa bent&#228;nanta. 7Chay quichashan bent&#228;napa cachaycuran &#171;cuervo&#187; jutiyoj &#228;bita yacu chaquishanta u manaraj chaquishantapis musyananpaj. Chay &#228;biga maymanpis ratananpaj mana captin p&#228;riyllapa puriycaran wac-l&#228;man cay-l&#228;manpis aywashpan. Ratananpaj chaqui allpata mana tarir chayno buylar puriycaran. 8Chaypitaga No&#233; cacharan juc palumatana yacu chaquishantana u manaraj chaquishantapis musyamunanpaj. 9Ichanga paluma cutimuran b&#252;quiman maych&#246;pis chaqui allpata ratananpaj mana tarir. Yacuga jinallaraj allpata &#241;itiraycaran. No&#235;ga maquinta bent&#228;napa macyarcur palumata b&#252;quiman cutichimuran.</div><div class="p"> 10Chaypita ganchis junajta No&#233; yapay cacharan palumata. 11Pacha chacaycaptinna paluma cutimuran olivo jachapa r&#228;manta amusha. Chayn&#246;pami No&#233; musyaran yacu chaquiycashantana. 12Cutimushanpita ganchis junajta palumata yapay cacharan. Chaura palumaga manana cutimurannachu.</div><div class="p"> 13Cay pachapita yacu chaquiran No&#233; sojta pachac juc (601) watayoj caycaptin. Chayga caran juc wataman gallarej quilla rimir junajch&#246;na. No&#235;ga b&#252;quipa jananta quicharan. Quicharerga ricaran allpa caycajtana. 14Ishcay caj quillacho ishcay chunca ganchis (27) junajninna caycaptin int&#235;ru allpa jananpita yacu chaquishana caycaran. 15Chaymi No&#235;ta Dios niran: 16&#171;Cananga b&#252;quipita llojshiyna llapayqui chaycho c&#228;ga, gampis warmiquipis wamrayquicunapis llumchuyniquicunapis. 17Gamcunawan iwal caycaj llapan casta animalcunatapis cachayna manshutapis, chucarutapis, pampapa garachaypa purejtapis mirar int&#235;ru munduman juntananpaj.&#187;</div><div class="p"> 18Chayno niptinmi No&#235;ga b&#252;quipita llojshiran warminwan, wamrancunawan llumchuynincunawan. 19Chay b&#252;quipita llojshiran llapan casta animalcuna cay allpa janancho tiyaj c&#228;ga manshupis chucarupis, pampapa garachaypa purejpis, p&#228;riypa purejpis. 20Chaypita No&#235;ga juc altarta pergaran Tayta Diosta adurananpaj. Nircur limyu caj animalcunapita jucta-cama chariran. Chaycunata pishtarcur altarcho rupachiran Tayta Diospaj. 21Chayno rupachiptinmi Tayta Dios cajman j&#246;muynin chayaran. Chaymi pay niran: &#171;Runaga wamra cashanpita-pachami mana allita rurar goyan. Chaypis runapa juchanpitaga allpata manami &#8249;maldisyun&#228;du cachun&#8250; nish&#228;chu. Cananpitaga llapan casta animalcunatapis manami ushac&#228;chish&#228;p&#228;nachu canan rurash&#228;n&#246;ga.</div><div class="q1"> 22&#171;Mundu manaraj ushacashany&#228;ga caycangami</div><div class="q1">micuycunata murupacuypis shuntapacuypis.</div><div class="q1">Cangami shanaypis gasaypis.</div><div class="q1">Cangami tamyapis usyapis.</div><div class="q1">Cangami junajpis chacaypis.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tayta Diosga manami gongaranchu Noëta y büquicho caycaj animalcunatapis. Chaymi Dios niran chay lamar yacuta wayra pücananpaj. Wayra pücaptinmi yacuga chaquiyta gallaycuran. Chaura pacha rurinpita yacu pashtamojpis manana pashtamurannachu. Syëlupita yacu llojshimunanpaj quicharaycaj puncupis wichgacäcuranna. Chauraga tamyapis manana tamyarannachu. Chaura yacuga wallca-wallcalla chaquiytana gallaycuran. Pachac pichga chuncan (150) junajtaga yacu chaquiycaranna. Chay watacho ganchis quillana caycaptin chunca ganchisnin (17) junajcho büquega jamacäcuran Ararat parti puntacho. Waranllanta waranllantana yacuga chaquiycaran. Chunca quillaman gallarej junajchöga jatunnin caj puntacuna ricacaranna.
Chaypita chuscu chunca (40) junajta Noé quicharan rurashan büquipa bentänanta. Chay quichashan bentänapa cachaycuran «cuervo» jutiyoj äbita yacu chaquishanta u manaraj chaquishantapis musyananpaj. Chay äbiga maymanpis ratananpaj mana captin päriyllapa puriycaran wac-läman cay-lämanpis aywashpan. Ratananpaj chaqui allpata mana tarir chayno buylar puriycaran. Chaypitaga Noé cacharan juc palumatana yacu chaquishantana u manaraj chaquishantapis musyamunanpaj. Ichanga paluma cutimuran büquiman maychöpis chaqui allpata ratananpaj mana tarir. Yacuga jinallaraj allpata ñitiraycaran. Noëga maquinta bentänapa macyarcur palumata büquiman cutichimuran.
Chaypita ganchis junajta Noé yapay cacharan palumata. Pacha chacaycaptinna paluma cutimuran olivo jachapa rämanta amusha. Chaynöpami Noé musyaran yacu chaquiycashantana. Cutimushanpita ganchis junajta palumata yapay cacharan. Chaura palumaga manana cutimurannachu.
Cay pachapita yacu chaquiran Noé sojta pachac juc (601) watayoj caycaptin. Chayga caran juc wataman gallarej quilla rimir junajchöna. Noëga büquipa jananta quicharan. Quicharerga ricaran allpa caycajtana. Ishcay caj quillacho ishcay chunca ganchis (27) junajninna caycaptin intëru allpa jananpita yacu chaquishana caycaran. Chaymi Noëta Dios niran: «Cananga büquipita llojshiyna llapayqui chaycho cäga, gampis warmiquipis wamrayquicunapis llumchuyniquicunapis. Gamcunawan iwal caycaj llapan casta animalcunatapis cachayna manshutapis, chucarutapis, pampapa garachaypa purejtapis mirar intëru munduman juntananpaj.»
Chayno niptinmi Noëga büquipita llojshiran warminwan, wamrancunawan llumchuynincunawan. Chay büquipita llojshiran llapan casta animalcuna cay allpa janancho tiyaj cäga manshupis chucarupis, pampapa garachaypa purejpis, päriypa purejpis. Chaypita Noëga juc altarta pergaran TAYTA DIOSTA adurananpaj. Nircur limyu caj animalcunapita jucta-cama chariran. Chaycunata pishtarcur altarcho rupachiran Tayta Diospaj. Chayno rupachiptinmi TAYTA DIOS cajman jömuynin chayaran. Chaymi pay niran: «Runaga wamra cashanpita-pachami mana allita rurar goyan. Chaypis runapa juchanpitaga allpata manami ‹maldisyunädu cachun› nishächu. Cananpitaga llapan casta animalcunatapis manami ushacächishäpänachu canan rurashänöga.
«Mundu manaraj ushacashanyäga caycangami
micuycunata murupacuypis shuntapacuypis.
Cangami shanaypis gasaypis.
Cangami tamyapis usyapis.
Cangami junajpis chacaypis.»

Klausytis Génesis 8