If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huallaga Huánuco Old Testament

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Adanwan Eva Diosta mana wiyacushan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios</span></span><span class="content"> camashan llapan animalcunapita culebraga</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 12.9; 20.2</span></span><span class="content"> caran mas sab&#239;du. Chaymi warmi caycashan cajman aywaycur tapuran: &#171;&#191;Rasunpachi Dios nisha-cashunqui maygan y&#246;rapa wayuynintapis mana micunayquicunapaj?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chayno niptin warmi niran: &#171;Y&#246;racunapa wayuynintaga micun&#228;cunap&#228;mi nimasha. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Wertapa chaupincho caycaj y&#246;rapa wayuyninp&#228;mi ichanga nogacunata Tayta Dios nimasha mana micun&#228;cunapaj, ni yatayllapis mana yatan&#228;cunapaj. Chay y&#246;rapa wayuyninta micorga wa&#241;ush&#228;cunashi.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chayno niptin culebraga warmita niran: &#171;Nishushayquega manami rasunpachu. Manami wa&#241;unquip&#228;chu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Diosga musyanmi chay y&#246;rapa wayuyninta micushpayqui Diosn&#246;na alli cajtapis mana alli cajtapis musyanayquipaj cashanta.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chay y&#246;rapa wayuynin munapaypaj caycajta ricar warmi fiyupa munaparan. Yachaj tantiyaj cayta munashpan y&#246;rapa wayuyninta pallarcur micuran. Nircur runantapis macyaran paypis micunanpaj. Chaura runanpis micuran.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Rom. 5.12</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chay fr&#252;tata micurc&#228;rerga jinan &#246;ra tantiyacuran galalla carcaycashanta. Chaura &#239;gus y&#246;rapa &#246;janta jirarcurna pengayninta chapacuran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chay tardi inti p&#228;sariptin, llantullata wertacho Tayta Dios puriycaran. Chayta mayar runaga warminwan pacacayc&#228;riran y&#246;racunapa wajtanman. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Runata </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios</span></span><span class="content"> gayacuran: &#171;&#191;Maych&#246;taj caycanqui?&#187; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chaura runa niran: &#171;Wertacho puriycashayquita mayarmi manchacushp&#228; pacacushc&#228; galalla cashp&#228;, tayta.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaura Dios tapuran: &#171;&#191;Pitaj nisha-cashunqui galalla cashayquita? &#191;&#8249;Ama micunquichu&#8250; nish&#228; y&#246;rapa wayuynintachu micushcanqui?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Niptin runa niran: &#171;Maj&#228;paj apap&#228;mashayqui warmi macyamaptinmi micushc&#228;, tayta.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chaura warmitana </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Diosga</span></span><span class="content"> tapuran: &#171;&#191;Imatataj rurashcanqui?&#187; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Warmina niran: &#171;Culebra enga&#241;amaptinmi</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2Cor. 11.3; 1Tim. 2.14</span></span><span class="content"> micushc&#228;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chayno niptin </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Diosga</span></span><span class="content"> culebrata niran:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;Chayno rurashayquipitami llapan animalcunach&#246;pis maldisyun&#228;du canquipaj.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Cananpitaga garachayllapami purinquip&#228;pis.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Allpata micullarmi cawanquip&#228;pis.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Warmiwanpis chiquinacachishayquimi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Paypita mirajwan gampita mirajpis chiquinacongap&#228;nami.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 12.17</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Warmipita yurejtami talunnincho ca&#241;inquipaj.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Paymi ichanga umayquipita &#241;itirishunquipaj.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nircur warmitana niran:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;Gueshyaj ricacur amatarmi &#241;acanquipaj.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Fiyupa nanaywanr&#228;mi gueshyacunquip&#228;pis.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Runayquiwanga iwal goyaytami amatar munanquipaj.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Paypa munayninch&#246;na canquip&#228;pis.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chaypita runatana niran:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#171;Warmiqui nishushayquita wiyashayquipitami,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">y&#246;rapa wayuyninta mana micunayquipaj nish&#228;ta micushayquipitami</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">cananga cay pacha maldisyun&#228;du canga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Chaypitami cawashayquicamaga</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">waran-waran fiyupa &#241;acar chacracho arunqui micuyniqui cananpaj.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Allpapitapis wi&#241;amonga cashayoj mana alli jachacunallami.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Rom. 8.20; Heb. 6.8</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Allpacho wi&#241;amoj jachacunatami micunquip&#228;pis.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Micunayquip&#228;pis cangapaj s&#252;dashayquiyaj aruptiquir&#228;mi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Chayno aruyc&#228;llarmi wa&#241;unquipaj allpaman ticranayquicama.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Allpapitami rurasha cashcanquipis.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Chaymi cashgan allpaman cutinquipaj.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaypitar&#228;mi runaga warminpa jutinta churaparan &#171;Eva&#187; nir. Chayno jutita churaparan pay gueshyacushallanpita llapan runacuna ollgupis warmipis mirananpaj captinmi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tayta Diosga warmipaj ollgup&#228;pis r&#246;pancunata ruraparan animalcunapa garachancunallapita. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nircur Tayta Dios niran: &#171;Canan runaga noganch&#239;n&#246;nami caycan. Musyannami alli cajta mana alli cajtapis. Cayllacho tiyaycarga micucurcunmanchi imaycamapis cawachicoj y&#246;rapa wayuyninta. Chayta micucurcorga imaycamapis cawangami. Chaymi cay wertach&#246;ga ama tiyachunnachu.&#187;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 22.14</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chayno nirmi runataga Ed&#233;n wertapita garguran. Nircur chacramanna arunanpaj churaran, allpapita rurasha cashanman. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Runata chayno gargurir Tayta Diosga wertaman churaran querub&#237;n nishan anjilcunata. Paycunaga achicyaypa achicyar rataycaj sablinwan caycaran. Chay wertata t&#228;paycaran inti yagamunan caj-l&#228;cho, imaycamapis cawachicoj y&#246;raman mana pipis yaycunanpaj.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

TAYTA DIOS camashan llapan animalcunapita culebraga caran mas sabïdu. Chaymi warmi caycashan cajman aywaycur tapuran: «¿Rasunpachi Dios nisha-cashunqui maygan yörapa wayuynintapis mana micunayquicunapaj?»
Chayno niptin warmi niran: «Yöracunapa wayuynintaga micunäcunapämi nimasha. Wertapa chaupincho caycaj yörapa wayuyninpämi ichanga nogacunata Tayta Dios nimasha mana micunäcunapaj, ni yatayllapis mana yatanäcunapaj. Chay yörapa wayuyninta micorga wañushäcunashi.»
Chayno niptin culebraga warmita niran: «Nishushayquega manami rasunpachu. Manami wañunquipächu. Diosga musyanmi chay yörapa wayuyninta micushpayqui Diosnöna alli cajtapis mana alli cajtapis musyanayquipaj cashanta.»
Chay yörapa wayuynin munapaypaj caycajta ricar warmi fiyupa munaparan. Yachaj tantiyaj cayta munashpan yörapa wayuyninta pallarcur micuran. Nircur runantapis macyaran paypis micunanpaj. Chaura runanpis micuran. Chay frütata micurcärerga jinan öra tantiyacuran galalla carcaycashanta. Chaura ïgus yörapa öjanta jirarcurna pengayninta chapacuran.
Chay tardi inti päsariptin, llantullata wertacho Tayta Dios puriycaran. Chayta mayar runaga warminwan pacacaycäriran yöracunapa wajtanman. Runata TAYTA DIOS gayacuran: «¿Maychötaj caycanqui?» nir.
Chaura runa niran: «Wertacho puriycashayquita mayarmi manchacushpä pacacushcä galalla cashpä, tayta.»
Chaura Dios tapuran: «¿Pitaj nisha-cashunqui galalla cashayquita? ¿‹Ama micunquichu› nishä yörapa wayuynintachu micushcanqui?»
Niptin runa niran: «Majäpaj apapämashayqui warmi macyamaptinmi micushcä, tayta.»
Chaura warmitana TAYTA DIOSGA tapuran: «¿Imatataj rurashcanqui?» nir.
Warmina niran: «Culebra engañamaptinmi micushcä.»
Chayno niptin TAYTA DIOSGA culebrata niran:
«Chayno rurashayquipitami llapan animalcunachöpis maldisyunädu canquipaj.
Cananpitaga garachayllapami purinquipäpis.
Allpata micullarmi cawanquipäpis.
Warmiwanpis chiquinacachishayquimi.
Paypita mirajwan gampita mirajpis chiquinacongapänami.
Warmipita yurejtami talunnincho cañinquipaj.
Paymi ichanga umayquipita ñitirishunquipaj.»
Nircur warmitana niran:
«Gueshyaj ricacur amatarmi ñacanquipaj.
Fiyupa nanaywanrämi gueshyacunquipäpis.
Runayquiwanga iwal goyaytami amatar munanquipaj.
Paypa munayninchöna canquipäpis.»
Chaypita runatana niran:
«Warmiqui nishushayquita wiyashayquipitami,
yörapa wayuyninta mana micunayquipaj nishäta micushayquipitami
cananga cay pacha maldisyunädu canga.
Chaypitami cawashayquicamaga
waran-waran fiyupa ñacar chacracho arunqui micuyniqui cananpaj.
Allpapitapis wiñamonga cashayoj mana alli jachacunallami.
Allpacho wiñamoj jachacunatami micunquipäpis.
Micunayquipäpis cangapaj südashayquiyaj aruptiquirämi.
Chayno aruycällarmi wañunquipaj allpaman ticranayquicama.
Allpapitami rurasha cashcanquipis.
Chaymi cashgan allpaman cutinquipaj.»
Chaypitarämi runaga warminpa jutinta churaparan «Eva» nir. Chayno jutita churaparan pay gueshyacushallanpita llapan runacuna ollgupis warmipis mirananpaj captinmi. Tayta Diosga warmipaj ollgupäpis röpancunata ruraparan animalcunapa garachancunallapita. Nircur Tayta Dios niran: «Canan runaga noganchïnönami caycan. Musyannami alli cajta mana alli cajtapis. Cayllacho tiyaycarga micucurcunmanchi imaycamapis cawachicoj yörapa wayuyninta. Chayta micucurcorga imaycamapis cawangami. Chaymi cay wertachöga ama tiyachunnachu.» Chayno nirmi runataga Edén wertapita garguran. Nircur chacramanna arunanpaj churaran, allpapita rurasha cashanman. Runata chayno gargurir Tayta Diosga wertaman churaran querubín nishan anjilcunata. Paycunaga achicyaypa achicyar rataycaj sablinwan caycaran. Chay wertata täpaycaran inti yagamunan caj-lächo, imaycamapis cawachicoj yöraman mana pipis yaycunanpaj.

Klausytis Génesis 3