Cakchiquel, South Central - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid949 iso6393cak" data-vid="949" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Ri Jes&#250;s nu'on chi nic'achoj jun ri c'o yabil lepra chirij</div><div class="r">(Mr. 1:40-45; Lc. 5:12-16)</div><div class="p"> 1Tok ri Jes&#250;s kajnak chic pe pa ruvi' ri juyu', eq'uiy vinak xetzekle'en richin. 2Xpe c'a jun achi niyavej riq'uin ri yabil lepra,#Lv. 13:1-46; 2 R. 5:1. xuxuque' chuvech y xu'ij che: Ajaf, si rat najo', yin veteman chi yatiquer na'an chi yin yic'achoj riq'uin ri nuyabil, xcha'. 3Ri Jes&#250;s xuya' c'a apu ruk'a' chirij,#Mt. 8:15; 20:34. y xu'ij che: Ninjo', cac'achoj c'a, xcha'. Can jari' xq'uis-e ri lepra chirij, 4y ri Jes&#250;s xu'ij che: C'o axiquin, man jun achok che tatzijoj-vi#Mt. 9:30; Mr. 5:43. ri xbanataj aviq'uin, xa choj cabin, te'ac'utu-avi' chuvech ri sacerdote israelita, y taya' ri sipanic ri ru'in can ri Mois&#233;s, richin nik'alajin chiquivech rije' chi rat ch'ajch'oj chic,#Lv. 14:2-11. xcha-e che.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s nu'on chi nic'achoj rusamajinel jun uc'uay quichin soldados</div><div class="r">(Lc. 7:1-10)</div><div class="p"> 5Tok ja ntoc-apu ri Jes&#250;s pa tinamit Capernaum, c'o c'a jun uc'uay quichin soldados xjel-apu riq'uin richin nuc'utuj ruquemelal chuvech, 6y quire' nu'ij: Ajaf, yin c'o jun nusamajinel chivacho, cotz'ol roma caminak ruk'a-rakan, y can nijilo pa ruk'a' ri k'axomal, xcha'. 7Ri Jes&#250;s xu'ij che: Yin yi'e richin nenc'achojrisaj, xcha'. 8Jac'a ri uc'uay quichin soldados xu'ij che ri Jes&#250;s: Ajaf, rat can c'o ak'ij, romari' chuve yin man nuc'ul ta chi yatoc pa vacho. Xaxe ta'ij chi nic'achoj ri nusamajinel, y yin veteman chi can xtic'achoj-vi.#Sal. 107:20. 9Yin quiri' nin-ij, roma ja jun yin yinc'o chuxe' rutzij jun chic, y jari' ri ni'in chuve ri achique nic'atzin chi nin-en. Y ec'o soldados eyo'on pa nuk'a'. Tok nin-ij che jun chi ti'e, can ni'e-vi; y si nin-ij che jun chic chi tipe, can nipe-vi. Tok nin-ij che ri nusamajinel chi tubana' jun samaj, can nu'on-vi, xcha'. 10Ri Jes&#250;s can achique na xuna' tok xrac'axaj ri ch'abel ri', y xu'ij chique ri ebenak chirij: Kitzij nin-ij chive chi nis-ta chiquicojol ri nuvinak israelitas man vilon ta jun ri can nunimaj#Mt. 9:2; He. 11:1, 6. chi nibanataj ri nin-ij che, achel nunimaj ri jun achi re'. 11Yin nin-ij chive chi c'o q'uiy xquepe quire' achique lugar ntel-vi-pe ri k'ij y quila' achique lugar nika-vi-ka,#Is. 2:2, 3; Mal. 1:11; Lc. 13:29; Ro. 15:9; Ef. 3:6. conojel re' xquetz'uye' riq'uin ri Abraham, ri Isaac, y ri Jacob chupan ri aj-chicaj gobierno. 12Jac'a ri achok chique xsuj na'ey chi ye'oc ruvinak ri aj-chicaj gobierno, chupan ri m&#225;s roch'#Mt. 22:13; 2 P. 2:17; Jud. 13. che ri k'eku'n xque'ec'ak-vi can. Chiri' c'a xtoc-vi ok'ej y jach'ach'en eyaj.#Lc. 13:28. 13Jac'ari' tok ri Jes&#250;s xu'ij che ri uc'uay quichin soldados: Vacami, catzolij. Rat roma xanimaj#Mt. 9:22, 28, 29; Lc. 7:50; 8:48, 50. chi ri asamajinel nic'achoj, can quiri' vi xtibanataj, xcha-e che. Y ri samajinel ja hora ri' xc'achoj riq'uin ri ruyabil.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s nu'on chi niq'uis-e c'atan chirij rujite' ri Pedro</div><div class="r">(Mr. 1:29-34; Lc. 4:38-41)</div><div class="p"> 14Tok ri Jes&#250;s xbe chiracho ri Pedro, xutz'et chi ri rujite' ri Pedro cotz'ol choch'at y nijino pa c'atan. 15Xpe ri Jes&#250;s (xutz'om, xuchop) apu ruk'a' rujite' ri Pedro, y jari' xq'uis-e ri c'atan chirij ri ixok. Xcataj c'a pe y ja yan chic yerilij ri Jes&#250;s y ri ebenak riq'uin. 16Tok xoc-pe ri ak'a' chupan ri k'ij ri', eq'uiy vinak ri c'o itzel tak esp&#237;ritu quiq'uin xe'uc'uax-apu chuvech ri Jes&#250;s. Jac'a ri Jes&#250;s xaxe jun ch'abel xc'atzin chi xu'ij chique ri itzel tak esp&#237;ritu richin xerelesaj-e quiq'uin ri vinak, y xu'on chique conojel ri yeyavej chi xec'achoj. 17Quiri' xu'on richin nibanataj ri ru'in can ri profeta Isa&#237;as tok xu'ij: Ja rija' xelesan-e ri kayabil y xuq'uen-e ri kak'axomal.#Is. 53:4; 1 P. 2:24. Quiri' ru'in can ri Isa&#237;as.</div><div class="s">Ri nicajo' yetzekle'en richin ri Jes&#250;s</div><div class="r">(Lc. 9:57-62)</div><div class="p"> 18Tok ri Jes&#250;s xutz'et chi eq'uiy vinak quimolon-qui' chirij, rija' xu'ij chique ri ru-disc&#237;pulos: Kuk'ax-apu juc'an ruchi' ri lago, xcha'. 19C'o c'a jun achi q'uiy reteman chirij ri ley xjel-apu riq'uin ri Jes&#250;s y xu'ij che: Tijonel, yin yatintzekle'ej xa achique na lugar yabe-vi, xcha'. 20Y ri Jes&#250;s xu'ij che: Ri xivan c'o quijul yec'uje-vi, y ri chicop yeropop pa cak'ik' c'o quisoc. Jac'a yin ri xitak-pe richin xinalex chi'icojol, man jun lugar#Sal. 22:6; Lc. 2:7; Jn. 1:10, 11. richin yinuxlan-vi juba', xcha'. 21Jac'ari' c'o chic jun tzekle'ey richin ri Jes&#250;s ri xu'ij-apu che: Ajaf, taya' na c'a lugar chuve chi ninmuk na can ri nata' na'ey, c'ajari' xcatintzekle'ej,#1 R. 19:20. xcha'. 22Pero ri Jes&#250;s xu'ij che: Rat quinatzekle'ej, y ri ecaminak chupan ri quimac, ja rije' quemuku ri qui'anima'i', xcha'.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s nuk'at ruchuk'a' ri cak'ik' y ri ya'</div><div class="r">(Mr. 4:35-41; Lc. 8:22-25)</div><div class="p"> 23Tok ri Jes&#250;s xoc-e chupan ri canoa, ri ru-disc&#237;pulos xebe chirij. 24C'ate xquina', xtiquer-pe jun nimalaj cak'ik' pa ruvi' ri ya', y roma ruchuk'a' ri cak'ik', ri ya' can achel chovon tak boloj nu'on nijote' chicaj, y ri canoa juba' ma numuk ya'. Jac'a ri Jes&#250;s xa niver benak. 25Xepe ri disc&#237;pulos, xquic'asoj y xqui'ij che: &#161;Ajaf! Kojato'. Vacami nkujik', xecha'. 26Y ri Jes&#250;s xu'ij chique: &#191;Achique roma ixi'in-ivi'? &#191;La man cukul ta ic'u'x#Mt. 17:20. viq'uin? xcha'. Xcataj-pe rija', cof xch'o che ri cak'ik' y ri ya', y jabel li'an xu'on-ka ruvi' ri ya'.#Sal. 89:9; 93:4; 107:29. 27Ri disc&#237;pulos achique na xquina' tok xquitz'et ri xu'on ri Jes&#250;s y niquibila' c'a: &#191;Achique c'a chi achi re' chi hasta ri cak'ik' y ri ya' niquinimaj rutzij? yecha'.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s yerelesaj itzel tak esp&#237;ritu quiq'uin ca'i' achi'a' aj-Gadara</div><div class="r">(Mr. 5:1-20; Lc. 8:26-39)</div><div class="p"> 28Tok ri Jes&#250;s y ri ru-disc&#237;pulos ec'o chic apu pa jun lugar quichin ri aj-Gadara ri juc'an apu ruchi' ya', chupan ri camposanto xe'el-pe ca'i' achi'a' ri c'o itzel tak esp&#237;ritu quiq'uin ri xuquic'ulu'. Ri achi'a' ri' jani na exibinel, y romari' man jun chic vinak nik'ax chupan ri bey ri'. 29Ri ca'i' achi'a' ri' riq'uin cuchuk'a' xqui'ij-apu che ri Jes&#250;s: Rat Jes&#250;s, ri Ruc'ajol ri Dios, &#191;achique najo' chike? &#191;Ja yan xape vave' richin nkojaya' pa k'axomal tok xa man jani tuka ri tiempo?#Mr. 1:24; 5:7; Lc. 4:34; 2 P. 2:4. xecha' che. 30M&#225;s quila' apu juba' che ri lugar ri', ec'o q'uiy ak yeva'.#Dt. 14:8. 31Y ri itzel tak esp&#237;ritu ri ec'o quiq'uin ri ca'i' achi'a', niquic'utula' quiquemelal chuvech ri Jes&#250;s,#Fil. 2:10. y niqui'ij: Si nkojavelesaj-e quiq'uin ri achi'a', taya' lugar chike chi nkujoc quiq'uin la ak ec'o chila', xecha'. 32Ri Jes&#250;s xu'ij: Quixel c'a, xcha'. Xe'el c'a e ri itzel tak esp&#237;ritu quiq'uin ri achi'a' y xe'oc quiq'uin ri ak, y conojel ri ak niquitelela-qui' xebe chuvech jun rak'aric juyu' c'a pa ya', y chiri' xejik'-vi. 33Jac'a ri yeyuk'un quichin ri ak xe'enimaj. Xebe pa tinamit y xequiya' rutzijol ronojel ri xbanataj chiri', y ri xbanataj quiq'uin ri ca'i' achi'a' c'o itzel tak esp&#237;ritu quiq'uin. 34Juba' ma conojel vinak richin ri tinamit xepe chutz'etic ri Jes&#250;s. Y tok xquitz'et, rije' quire' xqui'ij che: Tabana' favor, catel-e#Lc. 5:8. chupan ri lugar re rojc'o-vi, xecha'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tok ri Jesús kajnak chic pe pa ruvi' ri juyu', eq'uiy vinak xetzekle'en richin. Xpe c'a jun achi niyavej riq'uin ri yabil lepra, xuxuque' chuvech y xu'ij che: Ajaf, si rat najo', yin veteman chi yatiquer na'an chi yin yic'achoj riq'uin ri nuyabil, xcha'. Ri Jesús xuya' c'a apu ruk'a' chirij, y xu'ij che: Ninjo', cac'achoj c'a, xcha'. Can jari' xq'uis-e ri lepra chirij, y ri Jesús xu'ij che: C'o axiquin, man jun achok che tatzijoj-vi ri xbanataj aviq'uin, xa choj cabin, te'ac'utu-avi' chuvech ri sacerdote israelita, y taya' ri sipanic ri ru'in can ri Moisés, richin nik'alajin chiquivech rije' chi rat ch'ajch'oj chic, xcha-e che.


Tok ja ntoc-apu ri Jesús pa tinamit Capernaum, c'o c'a jun uc'uay quichin soldados xjel-apu riq'uin richin nuc'utuj ruquemelal chuvech, y quire' nu'ij: Ajaf, yin c'o jun nusamajinel chivacho, cotz'ol roma caminak ruk'a-rakan, y can nijilo pa ruk'a' ri k'axomal, xcha'. Ri Jesús xu'ij che: Yin yi'e richin nenc'achojrisaj, xcha'. Jac'a ri uc'uay quichin soldados xu'ij che ri Jesús: Ajaf, rat can c'o ak'ij, romari' chuve yin man nuc'ul ta chi yatoc pa vacho. Xaxe ta'ij chi nic'achoj ri nusamajinel, y yin veteman chi can xtic'achoj-vi. Yin quiri' nin-ij, roma ja jun yin yinc'o chuxe' rutzij jun chic, y jari' ri ni'in chuve ri achique nic'atzin chi nin-en. Y ec'o soldados eyo'on pa nuk'a'. Tok nin-ij che jun chi ti'e, can ni'e-vi; y si nin-ij che jun chic chi tipe, can nipe-vi. Tok nin-ij che ri nusamajinel chi tubana' jun samaj, can nu'on-vi, xcha'. Ri Jesús can achique na xuna' tok xrac'axaj ri ch'abel ri', y xu'ij chique ri ebenak chirij: Kitzij nin-ij chive chi nis-ta chiquicojol ri nuvinak israelitas man vilon ta jun ri can nunimaj chi nibanataj ri nin-ij che, achel nunimaj ri jun achi re'. Yin nin-ij chive chi c'o q'uiy xquepe quire' achique lugar ntel-vi-pe ri k'ij y quila' achique lugar nika-vi-ka, conojel re' xquetz'uye' riq'uin ri Abraham, ri Isaac, y ri Jacob chupan ri aj-chicaj gobierno. Jac'a ri achok chique xsuj na'ey chi ye'oc ruvinak ri aj-chicaj gobierno, chupan ri más roch' che ri k'eku'n xque'ec'ak-vi can. Chiri' c'a xtoc-vi ok'ej y jach'ach'en eyaj. Jac'ari' tok ri Jesús xu'ij che ri uc'uay quichin soldados: Vacami, catzolij. Rat roma xanimaj chi ri asamajinel nic'achoj, can quiri' vi xtibanataj, xcha-e che. Y ri samajinel ja hora ri' xc'achoj riq'uin ri ruyabil.


Tok ri Jesús xbe chiracho ri Pedro, xutz'et chi ri rujite' ri Pedro cotz'ol choch'at y nijino pa c'atan. Xpe ri Jesús (xutz'om, xuchop) apu ruk'a' rujite' ri Pedro, y jari' xq'uis-e ri c'atan chirij ri ixok. Xcataj c'a pe y ja yan chic yerilij ri Jesús y ri ebenak riq'uin. Tok xoc-pe ri ak'a' chupan ri k'ij ri', eq'uiy vinak ri c'o itzel tak espíritu quiq'uin xe'uc'uax-apu chuvech ri Jesús. Jac'a ri Jesús xaxe jun ch'abel xc'atzin chi xu'ij chique ri itzel tak espíritu richin xerelesaj-e quiq'uin ri vinak, y xu'on chique conojel ri yeyavej chi xec'achoj. Quiri' xu'on richin nibanataj ri ru'in can ri profeta Isaías tok xu'ij: Ja rija' xelesan-e ri kayabil y xuq'uen-e ri kak'axomal. Quiri' ru'in can ri Isaías.


Tok ri Jesús xutz'et chi eq'uiy vinak quimolon-qui' chirij, rija' xu'ij chique ri ru-discípulos: Kuk'ax-apu juc'an ruchi' ri lago, xcha'. C'o c'a jun achi q'uiy reteman chirij ri ley xjel-apu riq'uin ri Jesús y xu'ij che: Tijonel, yin yatintzekle'ej xa achique na lugar yabe-vi, xcha'. Y ri Jesús xu'ij che: Ri xivan c'o quijul yec'uje-vi, y ri chicop yeropop pa cak'ik' c'o quisoc. Jac'a yin ri xitak-pe richin xinalex chi'icojol, man jun lugar richin yinuxlan-vi juba', xcha'. Jac'ari' c'o chic jun tzekle'ey richin ri Jesús ri xu'ij-apu che: Ajaf, taya' na c'a lugar chuve chi ninmuk na can ri nata' na'ey, c'ajari' xcatintzekle'ej, xcha'. Pero ri Jesús xu'ij che: Rat quinatzekle'ej, y ri ecaminak chupan ri quimac, ja rije' quemuku ri qui'anima'i', xcha'.


Tok ri Jesús xoc-e chupan ri canoa, ri ru-discípulos xebe chirij. C'ate xquina', xtiquer-pe jun nimalaj cak'ik' pa ruvi' ri ya', y roma ruchuk'a' ri cak'ik', ri ya' can achel chovon tak boloj nu'on nijote' chicaj, y ri canoa juba' ma numuk ya'. Jac'a ri Jesús xa niver benak. Xepe ri discípulos, xquic'asoj y xqui'ij che: ¡Ajaf! Kojato'. Vacami nkujik', xecha'. Y ri Jesús xu'ij chique: ¿Achique roma ixi'in-ivi'? ¿La man cukul ta ic'u'x viq'uin? xcha'. Xcataj-pe rija', cof xch'o che ri cak'ik' y ri ya', y jabel li'an xu'on-ka ruvi' ri ya'. Ri discípulos achique na xquina' tok xquitz'et ri xu'on ri Jesús y niquibila' c'a: ¿Achique c'a chi achi re' chi hasta ri cak'ik' y ri ya' niquinimaj rutzij? yecha'.


Tok ri Jesús y ri ru-discípulos ec'o chic apu pa jun lugar quichin ri aj-Gadara ri juc'an apu ruchi' ya', chupan ri camposanto xe'el-pe ca'i' achi'a' ri c'o itzel tak espíritu quiq'uin ri xuquic'ulu'. Ri achi'a' ri' jani na exibinel, y romari' man jun chic vinak nik'ax chupan ri bey ri'. Ri ca'i' achi'a' ri' riq'uin cuchuk'a' xqui'ij-apu che ri Jesús: Rat Jesús, ri Ruc'ajol ri Dios, ¿achique najo' chike? ¿Ja yan xape vave' richin nkojaya' pa k'axomal tok xa man jani tuka ri tiempo? xecha' che. Más quila' apu juba' che ri lugar ri', ec'o q'uiy ak yeva'. Y ri itzel tak espíritu ri ec'o quiq'uin ri ca'i' achi'a', niquic'utula' quiquemelal chuvech ri Jesús, y niqui'ij: Si nkojavelesaj-e quiq'uin ri achi'a', taya' lugar chike chi nkujoc quiq'uin la ak ec'o chila', xecha'. Ri Jesús xu'ij: Quixel c'a, xcha'. Xe'el c'a e ri itzel tak espíritu quiq'uin ri achi'a' y xe'oc quiq'uin ri ak, y conojel ri ak niquitelela-qui' xebe chuvech jun rak'aric juyu' c'a pa ya', y chiri' xejik'-vi. Jac'a ri yeyuk'un quichin ri ak xe'enimaj. Xebe pa tinamit y xequiya' rutzijol ronojel ri xbanataj chiri', y ri xbanataj quiq'uin ri ca'i' achi'a' c'o itzel tak espíritu quiq'uin. Juba' ma conojel vinak richin ri tinamit xepe chutz'etic ri Jesús. Y tok xquitz'et, rije' quire' xqui'ij che: Tabana' favor, catel-e chupan ri lugar re rojc'o-vi, xecha'.

Yoka Ri utzulaj chꞌabel ri nuꞌij achique ruchojmil nkucolotaj, ri tzꞌiban can roma ri San Mateo 8