 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tupuri Old Testament

<div class="version vid892 iso6393tui" data-vid="892" data-iso6393="tui">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">A&#200; nii je twarn wo go de wa&#231;yn &#228;il pay ma Eden no</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cwe hay di&#241; n a&#232; y ma de &#235;e&#241; yoo n a&#232; y ma mbasga wo, maga Manwur Baa hay jo&#241; ra mo &#228;uy no. A&#192; raw wii wa&#231;yn ga: Mbe na kidolgi cwa&#231;y ga Baa de wa&#231;a&#231;ge ga nday mo ree le'ge koore ma &#228;il payn wo &#228;uy wa? </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Wa&#231;yn raw wii cwe ga, wuur ya&#241; mbe ree le'ge koore ma &#228;il pay sug nee wo no. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ama ti ree le'ge koo ma ti gisi&#235;gi pay sug neen mo ka' no, Baa wa&#231;a&#231; ti sen ga: Nday ree ge ne gaa, nday du'n gi gaa lay. Wur maga nday du'n we no nday hu&#235; gi go. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Do kay nono cwe raw wii wa&#231;yn ga: Nday hu&#235; gi gaa has &#228;uy tu! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ama Baa go de koge ga wur maga nday reen we no, nen &#228;ay day la bul go, nday jo&#241; ge do baa wo nono, ma ko de el wo de &#228;lagge.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Wa&#231;yn wo koge mono, koon hay de el ma reege, ndo kon se de wore, day se go pah ma car &#228;il wa&#231;a&#231;re lay mono, a&#224; kal brag le'ge &#228;e kal reege. War &#228;e hay ti je&#241; &#228;e ni lay, se ha&#231; ne hen lay, se kal reege go lay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nen &#228;aara kal bulgi go &#228;og &#228;uy, a&#224; raw wo koge ga saara go glog ko&#235;e. A&#192; kal wo ya'ge tan sug sway glog &#228;aara de sug koo figiye. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Do kay nono, a&#224; raw wo laa ge&#231;e&#231;ge Manwur Baa &#228;il pay sug neen de law ra&#241;ge caw. Je twarn kal wo da&#241;ge de &#235;eere yo&#241;ge do Manwur Baa de wa&#231;y &#228;e yoo koore ma &#228;il pay sug nee wo no. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Manwur Baa kal &#235;e je twar no, day wiin ga: Ndo la gene? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">A&#192; kal fer wa&#231;a&#231;re le ga: Ndi laa ge&#231;e&#231;ge &#228;o le &#228;il pay sug nee no, day he&#231;e&#231;ne raw jo&#241; mege, werga ndi go glog ko&#235;e, do sen ndi raw yo&#241;ge.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Manwur wiin ga: Wose wii mo ga ndo go glog ko&#235; la? Ndo na de ree le'ge koo maga ndi hay ma&#241; jag &#228;o go ti &#228;e ga ndo mo reen wa mo yawla? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Je twarn kal fer wa&#231;a&#231;re ga: Di&#241; wa&#231;y maga ndo ka&#241; me ti je&#241; lam no, ga ha&#231; koon me, day ndi kal reege &#228;e. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Do kay nono, Manwur Baa raw wii wa&#231;yn ga: Di&#241; wer may ga ndo jo&#241; do kay no la? Wa&#231;yn kal fer wa&#231;a&#231;re ga: Cwe bag bii &#228;i day ndi kal reege &#228;e.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Manwur Baa raw wii cwe ga:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Patala ndo jo&#241; do kay no so lay no,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ndo jo&#241; ge go de fa&#235;ge yoo horog wo &#228;uy,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Yoo n a&#232; yre ma mbasga wo &#228;uy,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ndo see ge ya&#241; ne &#228;iiri &#228;o ti.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Day ndo ho&#235; ge burgi ya&#241;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ha&#231;a&#231; go ti caw &#228;on &#228;uy tum.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ndi ka&#241; ge hee ya&#241; ti hola&#241; &#228;ay de wa&#231;y no,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ti hola&#241; wer mani &#228;on wo de wer mani &#228;e no.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Wer mani wa&#231;yn mbug gi ti &#228;o ya&#241; go,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">day ndo longn ge ya&#241; ti di&#241;ri&#241; &#228;aale lay.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">A&#192; wii wa&#231;yn ga:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ndi kol ge &#228;iili maga ndo farn ya&#241; mo pel de gaali deba&#241;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ndo bi&#241; gi ya&#241; de gaali.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#203;iggi &#228;o jo&#241; ge de ka&#241;ge go di&#241; ti war &#228;o,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ama a&#224; wa&#231;a&#231;ge wa&#231;a&#231;re &#228;o ya&#241;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">A&#192; wii je twarn ga: Do ga ndo ya&#231;a&#231; jag wa&#231;y &#228;o ndo ree le'ge koo maga ndi hay go de ma&#241; jag &#228;o ti &#228;e so lay no,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Sir da' ge fa&#235;ge go wer &#228;o.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Ndo da'ge reege ma jag &#228;on</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ti naw maga ndo jo&#241;n ge caw &#228;uy tu di&#241; de bone.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sir t&#239;&#161;&#239;&#161; gi le ne ndo di&#241; ha&#231;a&#231;re wo de &#235;ewse&#241;, wo de yoo fi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Day ndo ree ge fi ma mbasga wora.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Di&#241; de gibigri ma pel &#228;o, ga ndo jo&#241; ge nen da' hole ma jag &#228;o no,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ha&#231;a&#231; go ti wur maga ndo fer nen sir maga a&#232; hay naa mo le go ni mono.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Werga ndo di&#241; &#228;urgi, day ndo fer ge di&#241; nen &#228;urgi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Je twarn kal ka&#241; &#235;u ne wa&#231;y &#228;en ga Efa. Werga a&#224; hay di&#241; man jar ma tenen wo &#228;uy. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Manwur Baa kal jo&#241; o&#231;o&#231;be ha&#231;ge ne Adam wo de wa&#231;y &#228;e, kal sa&#235;ge &#228;e ne hara gloge.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Manwur Baa day ga: Patala je tabay kol we go do te naa no lay so no, go de ko de el wo de &#228;lagge, naa jo&#241; wee nen maga a&#224; mo co&#241; doo brag le'ge koo ma tenenn lay day mo hay tenen caw tum wa so. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Manwur Baa kal niigi &#228;e go see pay sug nee ma Eden no, nen maga a&#224; mo ya' jee sir maga a&#232; hay naan le ni mono. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Blam maga a&#224; nii je tabay go nii mono, Baa kal lag kerube&#231;e&#231; wo lag jag pay sug nee ma Eden no, le nen &#228;a&#241; wer no kay no, de moslam maga go de fliwgi car wuu jag kay ma gor faage koo ma tenen no.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006

Cwe hay diñ n aè y ma de ëeñ yoo n aè y ma mbasga wo, maga Manwur Baa hay joñ ra mo äuy no. AÀ raw wii waçyn ga: Mbe na kidolgi cwaçy ga Baa de waçaçge ga nday mo ree le'ge koore ma äil payn wo äuy wa? Waçyn raw wii cwe ga, wuur yañ mbe ree le'ge koore ma äil pay sug nee wo no. Ama ti ree le'ge koo ma ti gisiëgi pay sug neen mo ka' no, Baa waçaç ti sen ga: Nday ree ge ne gaa, nday du'n gi gaa lay. Wur maga nday du'n we no nday huë gi go. Do kay nono cwe raw wii waçyn ga: Nday huë gi gaa has äuy tu! Ama Baa go de koge ga wur maga nday reen we no, nen äay day la bul go, nday joñ ge do baa wo nono, ma ko de el wo de älagge.
Waçyn wo koge mono, koon hay de el ma reege, ndo kon se de wore, day se go pah ma car äil waçaçre lay mono, aà kal brag le'ge äe kal reege. War äe hay ti jeñ äe ni lay, se haç ne hen lay, se kal reege go lay.
Nen äaara kal bulgi go äog äuy, aà raw wo koge ga saara go glog koëe. AÀ kal wo ya'ge tan sug sway glog äaara de sug koo figiye. Do kay nono, aà raw wo laa geçeçge Manwur Baa äil pay sug neen de law rañge caw. Je twarn kal wo dañge de ëeere yoñge do Manwur Baa de waçy äe yoo koore ma äil pay sug nee wo no. Manwur Baa kal ëe je twar no, day wiin ga: Ndo la gene? AÀ kal fer waçaçre le ga: Ndi laa geçeçge äo le äil pay sug nee no, day heçeçne raw joñ mege, werga ndi go glog koëe, do sen ndi raw yoñge.
Manwur wiin ga: Wose wii mo ga ndo go glog koë la? Ndo na de ree le'ge koo maga ndi hay mañ jag äo go ti äe ga ndo mo reen wa mo yawla? Je twarn kal fer waçaçre ga: Diñ waçy maga ndo kañ me ti jeñ lam no, ga haç koon me, day ndi kal reege äe. Do kay nono, Manwur Baa raw wii waçyn ga: Diñ wer may ga ndo joñ do kay no la? Waçyn kal fer waçaçre ga: Cwe bag bii äi day ndi kal reege äe.
Manwur Baa raw wii cwe ga:
Patala ndo joñ do kay no so lay no,
Ndo joñ ge go de faëge yoo horog wo äuy,
Yoo n aè yre ma mbasga wo äuy,
Ndo see ge yañ ne äiiri äo ti.
Day ndo hoë ge burgi yañ
Haçaç go ti caw äon äuy tum.
Ndi kañ ge hee yañ ti holañ äay de waçy no,
ti holañ wer mani äon wo de wer mani äe no.
Wer mani waçyn mbug gi ti äo yañ go,
day ndo longn ge yañ ti diñriñ äaale lay.
AÀ wii waçyn ga:
Ndi kol ge äiili maga ndo farn yañ mo pel de gaali debañ,
Ndo biñ gi yañ de gaali.
Ëiggi äo joñ ge de kañge go diñ ti war äo,
Ama aà waçaçge waçaçre äo yañe.
AÀ wii je twarn ga: Do ga ndo yaçaç jag waçy äo ndo ree le'ge koo maga ndi hay go de mañ jag äo ti äe so lay no,
Sir da' ge faëge go wer äo.
Ndo da'ge reege ma jag äon
ti naw maga ndo joñn ge caw äuy tu diñ de bone.
Sir tï¡ï¡ gi le ne ndo diñ haçaçre wo de ëewseñ, wo de yoo fi.
Day ndo ree ge fi ma mbasga wora.
Diñ de gibigri ma pel äo, ga ndo joñ ge nen da' hole ma jag äo no,
haçaç go ti wur maga ndo fer nen sir maga aè hay naa mo le go ni mono.
Werga ndo diñ äurgi, day ndo fer ge diñ nen äurgi.
Je twarn kal kañ ëu ne waçy äen ga Efa. Werga aà hay diñ man jar ma tenen wo äuy. Manwur Baa kal joñ oçoçbe haçge ne Adam wo de waçy äe, kal saëge äe ne hara gloge.
Manwur Baa day ga: Patala je tabay kol we go do te naa no lay so no, go de ko de el wo de älagge, naa joñ wee nen maga aà mo coñ doo brag le'ge koo ma tenenn lay day mo hay tenen caw tum wa so. Manwur Baa kal niigi äe go see pay sug nee ma Eden no, nen maga aà mo ya' jee sir maga aè hay naan le ni mono. Blam maga aà nii je tabay go nii mono, Baa kal lag kerubeçeç wo lag jag pay sug nee ma Eden no, le nen äañ wer no kay no, de moslam maga go de fliwgi car wuu jag kay ma gor faage koo ma tenen no.

Yoka TI§I§GI WERE 3