Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Ucala'dxi binidxaba nusaba Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ne &#243;raque yen&#233; Esp&#237;ritu Santu laabe ndaani gui'xhi ti gu'ya binidxaba pa zuni be ni na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne biaana be raqu&#233; cuarenta dia sin &#241;o be ne ma candaana dxita be. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Oraque beeda binidxaba ra nuu be, na rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Pa dxand&#237; Xii&#241;i Dios lii la? gudxi ca guie ca gaca ca pan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Para na be rabi be laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Maca c&#225; lu Xqui'chi Dios, cadi pan si nga ibani n&#233; binni s&#237;nuque ir&#225; ca diidxa ni iree de ruaa Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Oraque yen&#233; binidxaba que laabe ndaani guidxi Jerusal&#233;n ni rabi cabe Guidxi sti Dios, ne bidxiiba laabe ique yu'du ro' ra jma nasoo </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">ne na rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Yanna, pa dxand&#237; Xii&#241;i Dios lii la? uyuu bi de rac&#225;, purti c&#225; lu Xqui'chi Dios zuseenda ca &#225;ngel sti para cu' n&#225; xi'que lu ti cadi gacan&#225; lu lu guie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Para rabi be laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Peru laca c&#225; lu Xqui'chi Dios, cadi inaba cabe xiixa Dios para quite si cabe laa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Peru ucuaa ru binidxaba que laabe, yen&#233; laabe lu ti dani ni jma nasoo, ne bilu&#237;' laabe ir&#225; xix&#233; guidxi de idubi naca guidxilay&#250; para gu'ya be pabi&#225;' sicar&#250; cani. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ne na rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Zudiee lii ir&#225; ni pa guzuxibi lu xa&#241;ee' usisaca lu naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Oraque na be rabi be laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Biree de ra nuaa binidxaba', purti c&#225; lu Xqui'chi Dios, Dios si nga naquii&#241;e usisaca cabe ne guni cabe ni na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Oraque ru bixale binidxaba que de laabe, para beeda caadxi &#225;ngel bidii ni gud&#243; be.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra bizul&#250; xhii&#241;a Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.14-15; Lc. 4.14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Dxi gunna be ma yeguyoo Juan Bautista la? bigueta be neza Galilea, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">peru qu&#233; &#241;aana be Nazaret xquidxi be s&#237;nuque yendeza be sti guidxi l&#225; Capernaum ni nuu uri&#225; ti nisa ro' l&#225; Galilea lade ca lay&#250; sti Zabul&#243;n ne Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ne ra yendeza be ti guidxi de Galilea, guca ni casi un&#237;' Dios de ruaa profeta Isa&#237;as chiqu&#233;, ra na:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Galilea nga xquidxi Zabul&#243;n ne Neftal&#237;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ni nuu neza ze cabe nisad&#243;',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">cherica guiigu Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">xquidxi cani qu&#233; &#241;unibi&#225;' g&#225; Dios.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Bibani ca binni que ndaani guelacahui,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">peru yanna ma biiya ca ti biaani ro'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Chiqu&#233; uyuu ca lu n&#225; enda guti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">peru yanna ma biiya ca</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ximodo zanda iree ca de laani,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">casi &#241;aca para laaca ma bir&#225; gueela</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ne ma nuu biaani guidxilay&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yend&#225; si be guidxi que la? bizul&#250; byu&#237;' n&#233; be binni stiidxa Dios, rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Lainaba perd&#243;n Dios purti ma zeda dxi&#241;a dxi guni mandar.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra guridxi Jes&#250;s tapa hombre rie guuze'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.16-20; Lc. 5.1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ti dxi canaz&#225; be uri&#225; nisa ro' que, biiya be chupa hombre iropa bi'chi ca', cusaba ca ti tarraya ro' ndaani nisa, canaaze ca benda purti nga xhii&#241;a ca'. Tobi que la? l&#225; Andr&#233;s, ne stobi que la? Sim&#243;n ni rabi cabe Pedru. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Para rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Lata nanda naa ne laca zune laatu guuze peru para chi yubi tu binni guedan&#233; tu ra nuaa'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ne oraqueca bisaana ca tarraya stica zinanda ca laabe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ra ze be que biiya be xhupa hombre, ne laca iropa bi'chi ca', Jacobo xii&#241;i Zebedeu, ne Juan bi'chi'. Nuu n&#233; ca bixhoze ca ndaani ti canu&#225;, cayuni chaahui ca ca tarraya stica'. Para na Jes&#250;s rabi laacabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="content">&#8213;Lata nanda naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ne oraqueca bisaana cabe bixhoze cabe ne bisaana cabe canu&#225; que, zinanda cabe Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra bisiidi Jes&#250;s stale binni</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6.17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Uz&#225; Jes&#250;s ir&#225; guidxi sti Galilea, bisiidi ndaani ca yu'du sti ca jud&#237;u, ne byui' n&#233; laacabe ximodo runi mandar Dios ca xpinni. Ne ir&#225; ra uy&#233; be bisianda be ir&#225; enda huar&#225; ne ir&#225; yuuba sti ca binni que. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ne zaqu&#233; bireeche stiidxa be de yend&#225; ni ir&#225; guidxi sti Siria, ne bedan&#233; ca binni que ir&#225; binni lidxi ca ni huar&#225;, cani napa yuuba', ne cani caguite binidxaba ique, ne cani rudii ataque laa, ne cani ma guti galaa. Bisianda be de ir&#225; ca'. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Stale binni uz&#225; nanda laabe, c&#225;sica binni Galilea, zaqueca binni de Dec&#225;polis, ne de Jerusal&#233;n, ne de Judea, ne de cherica guiigu Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ne óraque yené Espíritu Santu laabe ndaani gui'xhi ti gu'ya binidxaba pa zuni be ni na.
Ne biaana be raqué cuarenta dia sin ño be ne ma candaana dxita be. Oraque beeda binidxaba ra nuu be, na rabi laabe:
―Pa dxandí Xiiñi Dios lii la? gudxi ca guie ca gaca ca pan.
Para na be rabi be laa:
―Maca cá lu Xqui'chi Dios, cadi pan si nga ibani né binni sínuque irá ca diidxa ni iree de ruaa Dios.
Oraque yené binidxaba que laabe ndaani guidxi Jerusalén ni rabi cabe Guidxi sti Dios, ne bidxiiba laabe ique yu'du ro' ra jma nasoo ne na rabi laabe:
―Yanna, pa dxandí Xiiñi Dios lii la? uyuu bi de racá, purti cá lu Xqui'chi Dios zuseenda ca ángel sti para cu' ná xi'que lu ti cadi gacaná lu lu guie.
Para rabi be laa:
―Peru laca cá lu Xqui'chi Dios, cadi inaba cabe xiixa Dios para quite si cabe laa.
Peru ucuaa ru binidxaba que laabe, yené laabe lu ti dani ni jma nasoo, ne biluí' laabe irá xixé guidxi de idubi naca guidxilayú para gu'ya be pabiá' sicarú cani. Ne na rabi laabe:
―Zudiee lii irá ni pa guzuxibi lu xañee' usisaca lu naa.
Oraque na be rabi be laa:
―Biree de ra nuaa binidxaba', purti cá lu Xqui'chi Dios, Dios si nga naquiiñe usisaca cabe ne guni cabe ni na.
Oraque ru bixale binidxaba que de laabe, para beeda caadxi ángel bidii ni gudó be.


Dxi gunna be ma yeguyoo Juan Bautista la? bigueta be neza Galilea, peru qué ñaana be Nazaret xquidxi be sínuque yendeza be sti guidxi lá Capernaum ni nuu uriá ti nisa ro' lá Galilea lade ca layú sti Zabulón ne Neftalí. Ne ra yendeza be ti guidxi de Galilea, guca ni casi uní' Dios de ruaa profeta Isaías chiqué, ra na:
Galilea nga xquidxi Zabulón ne Neftalí
ni nuu neza ze cabe nisadó',
cherica guiigu Jordán,
xquidxi cani qué ñunibiá' gá Dios.
Bibani ca binni que ndaani guelacahui,
peru yanna ma biiya ca ti biaani ro'.
Chiqué uyuu ca lu ná enda guti,
peru yanna ma biiya ca
ximodo zanda iree ca de laani,
casi ñaca para laaca ma birá gueela
ne ma nuu biaani guidxilayú.
Yendá si be guidxi que la? bizulú byuí' né be binni stiidxa Dios, rabi be laaca':
―Lainaba perdón Dios purti ma zeda dxiña dxi guni mandar.


Ti dxi canazá be uriá nisa ro' que, biiya be chupa hombre iropa bi'chi ca', cusaba ca ti tarraya ro' ndaani nisa, canaaze ca benda purti nga xhiiña ca'. Tobi que la? lá Andrés, ne stobi que la? Simón ni rabi cabe Pedru. Para rabi be laaca':
―Lata nanda naa ne laca zune laatu guuze peru para chi yubi tu binni guedané tu ra nuaa'.
Ne oraqueca bisaana ca tarraya stica zinanda ca laabe.
Ra ze be que biiya be xhupa hombre, ne laca iropa bi'chi ca', Jacobo xiiñi Zebedeu, ne Juan bi'chi'. Nuu né ca bixhoze ca ndaani ti canuá, cayuni chaahui ca ca tarraya stica'. Para na Jesús rabi laacabe:
―Lata nanda naa.
Ne oraqueca bisaana cabe bixhoze cabe ne bisaana cabe canuá que, zinanda cabe Jesús.


Uzá Jesús irá guidxi sti Galilea, bisiidi ndaani ca yu'du sti ca judíu, ne byui' né laacabe ximodo runi mandar Dios ca xpinni. Ne irá ra uyé be bisianda be irá enda huará ne irá yuuba sti ca binni que. Ne zaqué bireeche stiidxa be de yendá ni irá guidxi sti Siria, ne bedané ca binni que irá binni lidxi ca ni huará, cani napa yuuba', ne cani caguite binidxaba ique, ne cani rudii ataque laa, ne cani ma guti galaa. Bisianda be de irá ca'. Stale binni uzá nanda laabe, cásica binni Galilea, zaqueca binni de Decápolis, ne de Jerusalén, ne de Judea, ne de cherica guiigu Jordán.

Yoka SAN MATEO 4