Lacandon: A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ. New Testament

A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ.

<div class="version vid786 iso6393lac" data-vid="786" data-iso6393="lac">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Jes&#250;s cu jawsic a chup u b&#652;q'uero'</div><div class="p"> 1Caj c'uchij tu q'uinin caj bin tu jan&#652;n Jes&#250;s ich yatoch u ts'urir u winiquirob jud&#237;o a fariseojo' quire' p&#652;ybir. Ray u q'uinin u jesicob u b&#652;j u winiquirob jud&#237;o. A ju yet jan&#652;nob tan u ch'ucticob a ba' cu bin u betej Jes&#250;s. 2Ti' y&#652;n xib xan tu y&#652;n Jes&#250;s. A y&#652;n u yajir chup u b&#652;q'uer. 3Jes&#250;s caj ya'araj ti'ob a fariseojo' yejer y&#652;jcamsay&#652;jirob u t'&#652;n Mois&#233;s a ju yet jan&#652;nob, caj ya'araj ti'ob:</div><div class="p">&#8213;Ba' cu ya'aric tu ts'iba'an u t'&#652;n Mois&#233;s? Cu cha'ic wa jic jawsic u yajir mac wa m&#652;' u cha'ic ic jawsic mac u q'uinin quir a jesiquex a b&#652;jex?</div><div class="p"> 4M&#652;na' mac caj u nuncaj a ba' c'ata'b ti'ob. Rajen Jes&#250;s caj u m&#652;chaj u c'&#652;b caj u jawsaj u yajir. Caj ts'oc u jaware' caj u cha' u bin a mac jawsa'b. 5Jes&#250;s caj ya'araj ti'ob a mac r&#652;c ti' y&#652;nob ich yatoch u ts'urir a fariseojo':</div><div class="p">&#8213;Wa y&#652;n techex a w&#652;r&#652;c' chan tsimin cax a w&#652;r&#652;c' wac&#652;x ton, wa pitc'&#652;jij caj but' ich u jorir ru'um ich yic' ja', m&#652;' wa seb ca jariquex cax u q'uinin a jesiquex a b&#652;jex?</div><div class="p"> 6M&#652;' c'ucha'an yor u nunquicob ti' Jes&#250;s.</div><div class="s">Jes&#250;s caj u camsaj a mac ti' y&#652;nob ich yatoch u ts'urir a fariseojo'</div><div class="p"> 7Jes&#250;s caj yiraj bic cu teticob u cutanob a payob tu jan&#652;nob. U c'at u cutarob soc jach no'j tu cura'anob. Rajen Jes&#250;s caj ya'araj ti'ob:</div><div class="p"> 8&#8213;Wa ju p&#652;yiquechex mac quir a jan&#652;nex tu cu bin u ch'ic u rac'. M&#652;' ja y&#652;n cutarex tu cu cutar a mac jach no'j. Quire' wa ti' ca cutarex jaj ixt&#652;coj wa cu tar a mac jach no'jo' quire' techex m&#652;' jach no'jechexi'. 9Wa ti' cura'anech cu bin tar yac tech a mac tu pay a jan&#652;n: &#8220;Chan joq'uen a techo' &#8213;quij&#8213; ca' xiquech ti' taro' soc in wacsic a je' xiba' tera' ta cutan.&#8221; Rajen &#8213;quij Jes&#250;s&#8213;, ca' bin a ch'ic suraquir tu ca bin a cutar tu m&#652;' no'j a cutan. 10Chen wa cu payiquechex mac quir a jan&#652;nex tu cu bin u ch'ic u rac'. Tar a cutarex tu cura'an a mac m&#652;' no'jo' soc wa cu tar a mac tu p&#652;yechex cu bin yac techex: &#8220;In jach yajech &#8213;quij&#8213;, cojen a cutar tu jach no'j.&#8221; Ra'iri' u q'uinin cu bin s&#652;jta'birechex ten a mac cura'anob jan&#652;nob yejerech. 11M&#652;' ja wirej &#8213;quij Jes&#250;s&#8213;, a mac a cu tucric: Jach no'jen, a C'ujo' cu bin yiric m&#652;' no'ji'. A mac a cu tucric: M&#652;' no'jen a teno', a C'ujo' cu bin yiric jach no'j.</div><div class="p"> 12Jes&#250;s ti' toy cu tsicbar ti' a mac caj u p&#652;y tu jan&#652;n. Caj ya'araj ti':</div><div class="p">&#8213;Barej ca p&#652;yic mac quir u jan&#652;nob cax cu qui' jan&#652;nob? M&#652;' ja chen p&#652;yic a mac a jach yaj. M&#652;' ja p&#652;yic a wits'inob, m&#652;' ja p&#652;yic a b&#652;job, m&#652;' ja p&#652;yic a wet cajar a ney&#652;n u taq'uinob quire' baxuc xan c'ucha'an yorob u w&#652;c'&#652;s p&#652;yiquech ta jan&#652;n xan. Baxuc aro' tu w&#652;c'&#652;s botechob. 13Chen wa ca p&#652;yiquex mac quir u qui' jananob. P&#652;yej a mac otsij, baxuc p&#652;yej a xon c'upa'an yoco' wa ju c'&#652;b xan. Baxuc p&#652;yej a mech yoque'. Baxuc p&#652;yej a ch'op u wiche' xan. 14Wa baxuc ca p&#652;yicob jan&#652;nob a C'ujo' cu bin u qui'quintic a wor quire' a ra' winiquirob m&#652;' cucha'an yorob u w&#652;c'&#652;s bo'otiquech tu ta payajexob. Chen C'uj cu bin u bo'otiquex ca' bin riq'uic a mac quimeno' a mac cur&#652;jij an ten bic C'uj u c'at uch.</div><div class="s">Jes&#250;s cu camsic ti' a mac a m&#652;' u c'at u tarob u qui' jan&#652;nob</div><div class="p"> 15A mac a p'eri' curic jan&#652;nob a caj u yubaj ya'aric Jes&#250;s caj ya'araj ti' Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Jach qui' yorob a mac a cu bin jan&#652;nob tu q'uinin cu bin u reyinticob C'uj a payob jan&#652;nob. Ba'iri' cu c'uchur quir u jan&#652;n.</div><div class="p"> 16Jes&#250;s caj ya'araj ti':</div><div class="p">&#8213;Y&#652;n mac caj u toc p&#652;yaj ya'ab ca' tac u qui' jan&#652;nob. Tar cu bin p&#652;ybir tu yatochob. 17Caj c'uchij tu q'uinin toc ts'aca'an yo'och caj tuchi'ta'b ca' u t'&#652;nej a mac payob jan&#652;nob uch. U c'urewob a tu p&#652;yaj ti' jan&#652;nob: &#8220;Cojen &#8213;quij&#8213;, toc ts'aca'an a wochex.&#8221; 18Chen tu cotor a payob ca'ch caj u y&#652;nxchun ya'arob. Biquinin m&#652;' c'ucha'an yor u binob, a tu y&#652;n c'uch, caj ya'araj: &#8220;A teno' caj in m&#652;naj in ru'um, y&#652;n in bin in wiric biquira'. Toc chan arej ti' a jach ts'urir m&#652;' c'ucha'an in wor in tar. Arej u jawsen a Jaj Ts'urir.&#8221; 19Caj c'uchij u c'urew ich u jer a mac payob ca'ch. Raji' caj u ya'araj: &#8220;A teno' caj in m&#652;naj cinco ca' ca'tur in w&#652;r&#652;c' wac&#652;x a ton, a cu jitic ba'. Bin in ca' in wirej wa cu beyajob. Toc chan arej ti' a Jach Ts'urir m&#652;' c'ucha'an in wor in tar. Arej u jawsen.&#8221; 20Caj c'uchij u c'urew ich u jer a mac payob uch. Raji' caj u ya'araj: &#8220;M&#652;' jin tar &#8213;quij&#8213;, quire' tant in ch'ic in rac', rajen m&#652;' c'ucha'an in wor in tar.&#8221; 21Caj ts'oc yu'ur u c'urew caj ya'araj ti' u Jach Ts'urir a ba' caj u ya'araj a mac payob uch. Rajen caj ts'iquij caj ya'araj ti' u c'urew: &#8220;Sebquintej a bin ich tanbej ich u cajar, baxuc ich u berir u cor mac. Ca' a r&#652;c p&#652;yic a mac otsir. Baxuc a mac xonc'ub yoc wa c'&#652;b. Baxuc a mac mech. Baxuc a mech yoque'. Baxuc a ch'op u wicho' xan.&#8221; 22Caj ts'oc u betic aro' caj w&#652;c'&#652;s bin ich u Jach Ts'urir caj ya'araj: &#8220;In Jach Ts'urir &#8213;quij&#8213;, caj in toc betaj a ba' caj a wa'araj. Ti' toy y&#652;n, m&#652;' chupuc a watoch.&#8221; 23Caj ya'araj ti' u c'urew: &#8220;Joq'uen, r&#652;c p&#652;yej ich tancab u cajar cax tu cu manob ich bej. Chich p&#652;yob ca' tacob tu jan&#652;nob soc u r&#652;c chupur in watoch.&#8221; 24Caj ya'araj u Jach Ts'urir: &#8220;Taj quin wac tech a mac a caj in y&#652;n p&#652;yajob, m&#652;' ju bin u janticob in woch. A toc ts'aca'an, quire' m&#652;' in cha'ic u tarob.&#8221;</div><div class="s">A mac a c'ucha'an yor u say&#652;r tu pach Jes&#250;s quir u c&#652;nic u t'&#652;n</div><div class="p"> 25P'eri' cu binob Jes&#250;s yejer a pimob. Caj u sut u b&#652;j caj u ya'araj ti'ob:</div><div class="p"> 26&#8213;Wa mac ich techex u c'at u tar tin pach quir u c&#652;nic in t'&#652;n. Wa ju jach yajquintic u tet yejer u n&#652;' yejer u rac' yejer u parar yejer u b&#652;job. Cax u w&#652;c'&#652;s b&#652;jiri' chen m&#652;' ten u qui' yajquintic ten &#8213;quij Jes&#250;s&#8213;, aro' m&#652;' c'ucha'an yor u tar u c&#652;nic in t'&#652;n. 27Wa mac ich techex &#8213;quij Jes&#250;s&#8213;, m&#652;' u c'at u muc'yaj, m&#652;' u c'at u quimin, cax ich cruz wa ra' u c'at C'uj. Arej m&#652;' c'ucha'an yor u tar u c&#652;nic in t'&#652;n. 28Wa mac ich techex &#8213;quij Jes&#250;s&#8213;, u c'at u ts'&#652;pquintic tunich soc u c'&#652;xic yatoch jach carem. Cu y&#652;n tucric mun u bo'orir, m&#652;' toy y&#652;nchun u beyaj soc yiric wa c'ucha'an u ts'ocsic ti'. 29Wa m&#652;' tu qui' tucraj mun u bo'orir quir u ts'ocsic ca' bin u ts'&#652;pquintic tunich quir u nacsic u jo'r ca'anan. Ca' bin yirej m&#652;' c'ucha'an yor u ts'ocsic. Tu cotor mac cu bin tar u che'ticob quire' caj u yirob m&#652;' c'ucha'an yor u ts'ocsic. 30Cu bin u ya'aricob: &#8220;A je' xibo' caj u y&#652;nxchun cu chen ts'&#652;pquintic tunich m&#652;' c'ucha'an yor u ts'ocsic.&#8221; Baxuc a mac a cu tar u c&#652;nic in t'&#652;n. Cu y&#652;n tucric mun u bo'orir wa toy y&#652;nxchun u tar tin pach.</div><div class="p"> 31Jes&#250;s caj ya'araj ti' a pimo', a mac tarob tu pach:</div><div class="p">&#8213;Baxuc a reyo' &#8213;quij Jes&#250;s&#8213;, wa cu bin u ts'ictar yejer u yet reyir quire' p'acta'b. Cu y&#652;n qui' tucric wa c'ucha'an yor ti' quir u nup'ic yejer diez mil, cax yet reyir y&#652;n veinte mil soldado. 32Wa cu yiric m&#652;' c'ucha'an yor ti' yet reyir. Ti' toy y&#652;n yet reyir nach, tan u tar quinsbir. Je' u tuchi'tic mac quir u sisquintic yor soc cu p'eri'quinticob yor soc m&#652;' ju tar quir u quinsa'. 33A mac a cu bin u betic a ba' jach no'j, y&#652;n u qui' tucric wa c'ucha'an yor u ts'ocsic. Baxuc techex &#8213;quij Jes&#250;s&#8213;, m&#652;' c'ucha'an a worex a tar a c&#652;niquex in t'&#652;n, wa m&#652;' a c'at a p'&#652;tiquex tu cotor a ba' y&#652;n techex.</div><div class="s">Jes&#250;s cu camsic ti' a xa'ano' a m&#652;' tabta'ani'</div><div class="r">(Mt.&#8239;5.13; Mr.&#8239;9.50)</div><div class="p"> 34Caj ya'araj Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;A wochexo', m&#652;' qui' wa m&#652;' tabta'an yejer xa'an. Chen wa cu ruc'ur u xa'anin. Ba' y&#652;n ic betej soc u w&#652;c'&#652;s tar u xa'anin? 35A ruc'a'an u xa'anino', m&#652;' ba'wir ti', m&#652;' ti' a cor quir u ch'isej ba' an ten bic u ta' tsimin, ca chen joc'sic a puric nach. Baxuc techex wa m&#652;' a quibiquex in t'&#652;n cu bin u joc'sic u puric techex. Qui' u'yex a ba' quin wac.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Caj c'uchij tu q'uinin caj bin tu janʌn Jesús ich yatoch u ts'urir u winiquirob judío a fariseojo' quire' pʌybir. Ray u q'uinin u jesicob u bʌj u winiquirob judío. A ju yet janʌnob tan u ch'ucticob a ba' cu bin u betej Jesús. Ti' yʌn xib xan tu yʌn Jesús. A yʌn u yajir chup u bʌq'uer. Jesús caj ya'araj ti'ob a fariseojo' yejer yʌjcamsayʌjirob u t'ʌn Moisés a ju yet janʌnob, caj ya'araj ti'ob:
―Ba' cu ya'aric tu ts'iba'an u t'ʌn Moisés? Cu cha'ic wa jic jawsic u yajir mac wa mʌ' u cha'ic ic jawsic mac u q'uinin quir a jesiquex a bʌjex?
Mʌna' mac caj u nuncaj a ba' c'ata'b ti'ob. Rajen Jesús caj u mʌchaj u c'ʌb caj u jawsaj u yajir. Caj ts'oc u jaware' caj u cha' u bin a mac jawsa'b. Jesús caj ya'araj ti'ob a mac rʌc ti' yʌnob ich yatoch u ts'urir a fariseojo':
―Wa yʌn techex a wʌrʌc' chan tsimin cax a wʌrʌc' wacʌx ton, wa pitc'ʌjij caj but' ich u jorir ru'um ich yic' ja', mʌ' wa seb ca jariquex cax u q'uinin a jesiquex a bʌjex?
Mʌ' c'ucha'an yor u nunquicob ti' Jesús.

Jesús caj yiraj bic cu teticob u cutanob a payob tu janʌnob. U c'at u cutarob soc jach no'j tu cura'anob. Rajen Jesús caj ya'araj ti'ob:
―Wa ju pʌyiquechex mac quir a janʌnex tu cu bin u ch'ic u rac'. Mʌ' ja yʌn cutarex tu cu cutar a mac jach no'j. Quire' wa ti' ca cutarex jaj ixtʌcoj wa cu tar a mac jach no'jo' quire' techex mʌ' jach no'jechexi'. Wa ti' cura'anech cu bin tar yac tech a mac tu pay a janʌn: “Chan joq'uen a techo' ―quij― ca' xiquech ti' taro' soc in wacsic a je' xiba' tera' ta cutan.” Rajen ―quij Jesús―, ca' bin a ch'ic suraquir tu ca bin a cutar tu mʌ' no'j a cutan. Chen wa cu payiquechex mac quir a janʌnex tu cu bin u ch'ic u rac'. Tar a cutarex tu cura'an a mac mʌ' no'jo' soc wa cu tar a mac tu pʌyechex cu bin yac techex: “In jach yajech ―quij―, cojen a cutar tu jach no'j.” Ra'iri' u q'uinin cu bin sʌjta'birechex ten a mac cura'anob janʌnob yejerech. Mʌ' ja wirej ―quij Jesús―, a mac a cu tucric: Jach no'jen, a C'ujo' cu bin yiric mʌ' no'ji'. A mac a cu tucric: Mʌ' no'jen a teno', a C'ujo' cu bin yiric jach no'j.
Jesús ti' toy cu tsicbar ti' a mac caj u pʌy tu janʌn. Caj ya'araj ti':
―Barej ca pʌyic mac quir u janʌnob cax cu qui' janʌnob? Mʌ' ja chen pʌyic a mac a jach yaj. Mʌ' ja pʌyic a wits'inob, mʌ' ja pʌyic a bʌjob, mʌ' ja pʌyic a wet cajar a neyʌn u taq'uinob quire' baxuc xan c'ucha'an yorob u wʌc'ʌs pʌyiquech ta janʌn xan. Baxuc aro' tu wʌc'ʌs botechob. Chen wa ca pʌyiquex mac quir u qui' jananob. Pʌyej a mac otsij, baxuc pʌyej a xon c'upa'an yoco' wa ju c'ʌb xan. Baxuc pʌyej a mech yoque'. Baxuc pʌyej a ch'op u wiche' xan. Wa baxuc ca pʌyicob janʌnob a C'ujo' cu bin u qui'quintic a wor quire' a ra' winiquirob mʌ' cucha'an yorob u wʌc'ʌs bo'otiquech tu ta payajexob. Chen C'uj cu bin u bo'otiquex ca' bin riq'uic a mac quimeno' a mac curʌjij an ten bic C'uj u c'at uch.

A mac a p'eri' curic janʌnob a caj u yubaj ya'aric Jesús caj ya'araj ti' Jesús:
―Jach qui' yorob a mac a cu bin janʌnob tu q'uinin cu bin u reyinticob C'uj a payob janʌnob. Ba'iri' cu c'uchur quir u janʌn.
Jesús caj ya'araj ti':
―Yʌn mac caj u toc pʌyaj ya'ab ca' tac u qui' janʌnob. Tar cu bin pʌybir tu yatochob. Caj c'uchij tu q'uinin toc ts'aca'an yo'och caj tuchi'ta'b ca' u t'ʌnej a mac payob janʌnob uch. U c'urewob a tu pʌyaj ti' janʌnob: “Cojen ―quij―, toc ts'aca'an a wochex.” Chen tu cotor a payob ca'ch caj u yʌnxchun ya'arob. Biquinin mʌ' c'ucha'an yor u binob, a tu yʌn c'uch, caj ya'araj: “A teno' caj in mʌnaj in ru'um, yʌn in bin in wiric biquira'. Toc chan arej ti' a jach ts'urir mʌ' c'ucha'an in wor in tar. Arej u jawsen a Jaj Ts'urir.” Caj c'uchij u c'urew ich u jer a mac payob ca'ch. Raji' caj u ya'araj: “A teno' caj in mʌnaj cinco ca' ca'tur in wʌrʌc' wacʌx a ton, a cu jitic ba'. Bin in ca' in wirej wa cu beyajob. Toc chan arej ti' a Jach Ts'urir mʌ' c'ucha'an in wor in tar. Arej u jawsen.” Caj c'uchij u c'urew ich u jer a mac payob uch. Raji' caj u ya'araj: “Mʌ' jin tar ―quij―, quire' tant in ch'ic in rac', rajen mʌ' c'ucha'an in wor in tar.” Caj ts'oc yu'ur u c'urew caj ya'araj ti' u Jach Ts'urir a ba' caj u ya'araj a mac payob uch. Rajen caj ts'iquij caj ya'araj ti' u c'urew: “Sebquintej a bin ich tanbej ich u cajar, baxuc ich u berir u cor mac. Ca' a rʌc pʌyic a mac otsir. Baxuc a mac xonc'ub yoc wa c'ʌb. Baxuc a mac mech. Baxuc a mech yoque'. Baxuc a ch'op u wicho' xan.” Caj ts'oc u betic aro' caj wʌc'ʌs bin ich u Jach Ts'urir caj ya'araj: “In Jach Ts'urir ―quij―, caj in toc betaj a ba' caj a wa'araj. Ti' toy yʌn, mʌ' chupuc a watoch.” Caj ya'araj ti' u c'urew: “Joq'uen, rʌc pʌyej ich tancab u cajar cax tu cu manob ich bej. Chich pʌyob ca' tacob tu janʌnob soc u rʌc chupur in watoch.” Caj ya'araj u Jach Ts'urir: “Taj quin wac tech a mac a caj in yʌn pʌyajob, mʌ' ju bin u janticob in woch. A toc ts'aca'an, quire' mʌ' in cha'ic u tarob.”

P'eri' cu binob Jesús yejer a pimob. Caj u sut u bʌj caj u ya'araj ti'ob:
―Wa mac ich techex u c'at u tar tin pach quir u cʌnic in t'ʌn. Wa ju jach yajquintic u tet yejer u nʌ' yejer u rac' yejer u parar yejer u bʌjob. Cax u wʌc'ʌs bʌjiri' chen mʌ' ten u qui' yajquintic ten ―quij Jesús―, aro' mʌ' c'ucha'an yor u tar u cʌnic in t'ʌn. Wa mac ich techex ―quij Jesús―, mʌ' u c'at u muc'yaj, mʌ' u c'at u quimin, cax ich cruz wa ra' u c'at C'uj. Arej mʌ' c'ucha'an yor u tar u cʌnic in t'ʌn. Wa mac ich techex ―quij Jesús―, u c'at u ts'ʌpquintic tunich soc u c'ʌxic yatoch jach carem. Cu yʌn tucric mun u bo'orir, mʌ' toy yʌnchun u beyaj soc yiric wa c'ucha'an u ts'ocsic ti'. Wa mʌ' tu qui' tucraj mun u bo'orir quir u ts'ocsic ca' bin u ts'ʌpquintic tunich quir u nacsic u jo'r ca'anan. Ca' bin yirej mʌ' c'ucha'an yor u ts'ocsic. Tu cotor mac cu bin tar u che'ticob quire' caj u yirob mʌ' c'ucha'an yor u ts'ocsic. Cu bin u ya'aricob: “A je' xibo' caj u yʌnxchun cu chen ts'ʌpquintic tunich mʌ' c'ucha'an yor u ts'ocsic.” Baxuc a mac a cu tar u cʌnic in t'ʌn. Cu yʌn tucric mun u bo'orir wa toy yʌnxchun u tar tin pach.
Jesús caj ya'araj ti' a pimo', a mac tarob tu pach:
―Baxuc a reyo' ―quij Jesús―, wa cu bin u ts'ictar yejer u yet reyir quire' p'acta'b. Cu yʌn qui' tucric wa c'ucha'an yor ti' quir u nup'ic yejer diez mil, cax yet reyir yʌn veinte mil soldado. Wa cu yiric mʌ' c'ucha'an yor ti' yet reyir. Ti' toy yʌn yet reyir nach, tan u tar quinsbir. Je' u tuchi'tic mac quir u sisquintic yor soc cu p'eri'quinticob yor soc mʌ' ju tar quir u quinsa'. A mac a cu bin u betic a ba' jach no'j, yʌn u qui' tucric wa c'ucha'an yor u ts'ocsic. Baxuc techex ―quij Jesús―, mʌ' c'ucha'an a worex a tar a cʌniquex in t'ʌn, wa mʌ' a c'at a p'ʌtiquex tu cotor a ba' yʌn techex.


Caj ya'araj Jesús:
―A wochexo', mʌ' qui' wa mʌ' tabta'an yejer xa'an. Chen wa cu ruc'ur u xa'anin. Ba' yʌn ic betej soc u wʌc'ʌs tar u xa'anin? A ruc'a'an u xa'anino', mʌ' ba'wir ti', mʌ' ti' a cor quir u ch'isej ba' an ten bic u ta' tsimin, ca chen joc'sic a puric nach. Baxuc techex wa mʌ' a quibiquex in t'ʌn cu bin u joc'sic u puric techex. Qui' u'yex a ba' quin wac.

Yoka SAN LUCAS 14