 Het Boek (The Book) is a contemporary Dutch translation of the complete Bible. It was translated from the biblical languages using a meaning-based translation philosophy. The first edition was completed in 1988. This revised edition was completed in 2008.

Het Boek

<div class="version vid75 iso6393nld" data-vid="75" data-iso6393="nld">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Ka&#239;n en Abel</div><div class="p"> 1Adam had gemeenschap met Eva en zij raakte in verwachting. De zoon die werd geboren, noemde zij Ka&#239;n. &#8216;Want,&#8217; zei Eva, &#8216;met hulp van de Here heb ik een man ter wereld gebracht.&#8217; 2Hun volgende kind was ook een zoon, Abel. Abel werd schaapherder en Ka&#239;n legde zich toe op de landbouw.</div><div class="p"> 3Na verloop van tijd brachten Ka&#239;n en Abel beiden een offer aan de Here. Ka&#239;n een deel van zijn oogst, 4maar Abel bracht van het beste van zijn kudde, ook het vet. De Here accepteerde het offer van Abel, 5maar dat van Ka&#239;n niet. Ka&#239;n voelde zich vernederd en werd boos. Zijn gezicht vertrok van woede. 6&#8216;Waarom ben je boos?&#8217; vroeg de Here hem. &#8216;Waarom trek je zo&#700;n kwaad gezicht? 7Je zou vrolijk kunnen kijken als je maar doet wat goed is. Maar als je weigert te gehoorzamen, moet je oppassen. Want de zonde ligt op de loer, klaar om je leven te vernietigen. Maar als je wilt, kun je hem overwinnen.&#8217;</div><div class="p"> 8Op een dag stelde Ka&#239;n Abel voor de velden in te gaan. Toen ze daar samen liepen, viel Ka&#239;n zijn broer aan en vermoordde hem.</div><div class="p"> 9Maar kort daarna vroeg de Here aan Ka&#239;n: &#8216;Waar is Abel, je broer?&#8217; &#8216;Hoe weet ik dat nu?&#8217; antwoordde Ka&#239;n ontwijkend. &#8216;Moet ik dan altijd op hem passen?&#8217;</div><div class="p"> 10Maar de Here zei: &#8216;Wat heb je gedaan? Het bloed van je broer roept naar Mij vanaf de aarde! 11Daarom verban Ik je van de grond waarop het bloed van je broer heeft gevloeid. 12Hoe je ook zwoegt en ploetert, de aarde zal je nooit voldoende opleveren. Voortaan zul je een vluchteling zijn die van de ene naar de andere plaats zwerft.&#8217; 13&#8216;Deze straf is zwaarder dan ik kan dragen!&#8217; zei Ka&#239;n. 14&#8216;U verjaagt mij van mijn grond en uit uw nabijheid. U maakt mij een dakloze zwerver en ieder die mij ziet, zal proberen mij te doden!&#8217;</div><div class="p"> 15Maar de Here antwoordde: &#8216;Nee, want wie jou doodt, zal Ik zevenmaal zwaarder straffen dan Ik jou heb gedaan.&#8217; En de Here plaatste een merkteken op Ka&#239;n als waarschuwing aan anderen dat ze hem niet mochten doden. 16Zo verliet Ka&#239;n de Here en vestigde zich in het land Nod, ten oosten van Eden.</div><div class="p"> 17Ka&#239;ns vrouw raakte in verwachting en kreeg een zoon, Henoch. Toen Ka&#239;n een stad stichtte, noemde hij die stad ook Henoch, naar zijn zoon. 18Henoch was de vader van Irad; Irad was de vader van Mechuja&#235;l; de zoon van Mechuja&#235;l was Metusa&#235;l; Metusa&#235;l was de vader van Lamech. 19Lamech trouwde twee vrouwen: Ada en Silla. 20Ada kreeg een zoon, Jabal. Hij werd de vader van de veehoeders en de mensen die in tenten wonen. 21Zijn broer heette Jubal en werd vader van allen die de citer en de fluit bespelen. 22Lamechs tweede vrouw, Silla, kreeg een zoon met de naam Tubal-Ka&#239;n. Hij legde zich toe op de metaalbewerking en werd de vader van de smeden. Zijn zuster heette Na&#228;ma.</div><div class="p"> 23Op een dag riep Lamech zijn vrouwen bij zich en zei: &#8216;Luister, vrouwen! Een man die mij verwondde en een jongen die mij sloeg, doodde ik. 24Hij die Ka&#239;n doodt, wordt zevenmaal zo zwaar gestraft, maar de man die Lamech doodt, zal zevenenzeventig maal zo zwaar worden gestraft.&#8217;</div><div class="p"> 25Adam en Eva kregen later nog een zoon en noemden hem Set. &#8216;Want,&#8217; zei Eva, &#8216;God heeft mij een zoon gegeven in de plaats van Abel, die door Ka&#239;n werd vermoord.&#8217; 26Set groeide op en kreeg een zoon die hij Enos noemde. In die tijd begonnen de mensen de Here God voor het eerst te aanbidden.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Adam had gemeenschap met Eva en zij raakte in verwachting. De zoon die werd geboren, noemde zij Kaïn. ‘Want,’ zei Eva, ‘met hulp van de HERE heb ik een man ter wereld gebracht.’ Hun volgende kind was ook een zoon, Abel. Abel werd schaapherder en Kaïn legde zich toe op de landbouw.
Na verloop van tijd brachten Kaïn en Abel beiden een offer aan de HERE. Kaïn een deel van zijn oogst, maar Abel bracht van het beste van zijn kudde, ook het vet. De HERE accepteerde het offer van Abel, maar dat van Kaïn niet. Kaïn voelde zich vernederd en werd boos. Zijn gezicht vertrok van woede. ‘Waarom ben je boos?’ vroeg de HERE hem. ‘Waarom trek je zoʼn kwaad gezicht? Je zou vrolijk kunnen kijken als je maar doet wat goed is. Maar als je weigert te gehoorzamen, moet je oppassen. Want de zonde ligt op de loer, klaar om je leven te vernietigen. Maar als je wilt, kun je hem overwinnen.’
Op een dag stelde Kaïn Abel voor de velden in te gaan. Toen ze daar samen liepen, viel Kaïn zijn broer aan en vermoordde hem.
Maar kort daarna vroeg de HERE aan Kaïn: ‘Waar is Abel, je broer?’ ‘Hoe weet ik dat nu?’ antwoordde Kaïn ontwijkend. ‘Moet ik dan altijd op hem passen?’
Maar de HERE zei: ‘Wat heb je gedaan? Het bloed van je broer roept naar Mij vanaf de aarde! Daarom verban Ik je van de grond waarop het bloed van je broer heeft gevloeid. Hoe je ook zwoegt en ploetert, de aarde zal je nooit voldoende opleveren. Voortaan zul je een vluchteling zijn die van de ene naar de andere plaats zwerft.’ ‘Deze straf is zwaarder dan ik kan dragen!’ zei Kaïn. ‘U verjaagt mij van mijn grond en uit uw nabijheid. U maakt mij een dakloze zwerver en ieder die mij ziet, zal proberen mij te doden!’
Maar de HERE antwoordde: ‘Nee, want wie jou doodt, zal Ik zevenmaal zwaarder straffen dan Ik jou heb gedaan.’ En de HERE plaatste een merkteken op Kaïn als waarschuwing aan anderen dat ze hem niet mochten doden. Zo verliet Kaïn de HERE en vestigde zich in het land Nod, ten oosten van Eden.
Kaïns vrouw raakte in verwachting en kreeg een zoon, Henoch. Toen Kaïn een stad stichtte, noemde hij die stad ook Henoch, naar zijn zoon. Henoch was de vader van Irad; Irad was de vader van Mechujaël; de zoon van Mechujaël was Metusaël; Metusaël was de vader van Lamech. Lamech trouwde twee vrouwen: Ada en Silla. Ada kreeg een zoon, Jabal. Hij werd de vader van de veehoeders en de mensen die in tenten wonen. Zijn broer heette Jubal en werd vader van allen die de citer en de fluit bespelen. Lamechs tweede vrouw, Silla, kreeg een zoon met de naam Tubal-Kaïn. Hij legde zich toe op de metaalbewerking en werd de vader van de smeden. Zijn zuster heette Naäma.
Op een dag riep Lamech zijn vrouwen bij zich en zei: ‘Luister, vrouwen! Een man die mij verwondde en een jongen die mij sloeg, doodde ik. Hij die Kaïn doodt, wordt zevenmaal zo zwaar gestraft, maar de man die Lamech doodt, zal zevenenzeventig maal zo zwaar worden gestraft.’
Adam en Eva kregen later nog een zoon en noemden hem Set. ‘Want,’ zei Eva, ‘God heeft mij een zoon gegeven in de plaats van Abel, die door Kaïn werd vermoord.’ Set groeide op en kreeg een zoon die hij Enos noemde. In die tijd begonnen de mensen de HERE God voor het eerst te aanbidden.

Yoka Genesis 4