Zapoteco de Zoogocho - 1987 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Zoogocho - 1987 Edition (NT)

<div class="version vid744 iso6393zpq" data-vid="744" data-iso6393="zpq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan ben' bzoa be&#7753;e' nis gwdix&#817;jue'ede' di&#382;a' g&#252;en c&#817;he Diosen'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na' gwde zan iz, Juan ben' bzoa be&#7753;e' nis gwyeje' latje da&#353; gan' mbane distritw Judean'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na' gwdix&#817;jue'ede' be&#7753;e', go&#382;e' &#7739;egaque':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;&#7738;e yeti&#7753;je xto&#7739;a'le ca', &#7739;e ba b&#382;in &#382;a cate' Diosen' ben' zoa yaban' &#7753;abi'e yic&#817;hjla&#382;dao' be&#7753;e' yosozenague' c&#817;he'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">C&#817;he Juan&#7753;a' bzoj da' Isa&#237;asen' caten' bzoje' Xti&#382;a' Diosen' cani', gwne':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Bena' ch&#7753;e' zi&#382;je latje da&#353;en', &#382;e':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;&#7738;e gon&#353;ag&#252;e' yic&#817;hjla&#382;da'olen' cont soale lez gwzenagle c&#817;he X&#817;anchon' cate' yide'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#7738;e cuejyic&#817;hj da' malen' chon&#7739;e cont yic&#817;hjla&#382;da'olen' gaquen ca to nez da' ba goson&#353;ag&#252;e'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na' Juan&#7753;a', xa&#7739;ane' goquen de yi&#353;a' xa camello. Na' da' bc&#817;hej &#7739;sinen' goquen de yid, na' gwdag&#252;e' bi&#353;e'zo len &#353;ina' beser yix&#817;e'. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Be&#7753;e' &#382;e' ciuda Jerusal&#233;n&#7753;a' na' be&#7753;e' &#382;e' yogo' ye&#382; ca' gan' mbane distritw Judean', na' &#7739;ecze be&#7753;e' &#382;e' ye&#382; ca' nyec&#817;hj mbi'i yegw Jord&#225;n&#7753;a' gosa'aque' ja'aque' gan' zoa Juan&#7753;a' cont bosozenague' xti&#382;e'na'. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na' cate' gosex&#817;oado&#7739;e' bi da' xi&#7753;j zjanone', Juan&#7753;a' bzoe' &#7739;egaque' nis &#7739;o yegw Jord&#225;n&#7753;a'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na' &#7739;ecze ja'ac zan be&#7753;e' Israel be&#7753;e' ca' zjanzi' fariseo na' be&#7753;e' ca' zjanzi' saduseo. Ja'aque' cont bzoa Juan&#7753;a' &#7739;egaque' nis. Nach Juan&#7753;a' cate' ble'ede' &#7739;egaque' go&#382;e'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;&#7738;e'e nacchguale be&#7753;e' zgot na' be&#7753;e' gwxiye'! &#191;Chaquele guac yelale lao castigw dan' se&#7739;a' Diosen' caten' gone' ye&#7739;a' justis c&#817;he be&#7753;ac&#817;hen'? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#352;e da' &#7739;i ba beti&#7753;jele xto&#7739;a'len', cheya&#7739;a' gon&#7739;e da' nac g&#252;en cont yesacbe'e be&#7753;e' ba bo&#353;a' yic&#817;hjla&#382;da'olen'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na' bitw gon&#7739;e xbab gaquele Diosen' bitw gone' le'e castigw c&#817;he xto&#7739;a'len' lag&#252;e dan' nacle xi'i&#7753; dia&#382;a c&#817;he da' Abrahan&#7753;a'. Bitw &#7753;acho &#7739;eca chya&#382;je Diosen' le'e. Guac gone' cont yej quinga yesyeyaquen xi'i&#7753; dia&#382;a c&#817;he da' Abrahan&#7753;a'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ca nac le'e, &#353;e bi chon&#7739;e can' chazla&#382;e' Diosen', zaca'leble ca to yag frut da' bibi chbia. Na' yogo'te yag frut da' bibi chbia, c&#817;hog x&#817;an yaga' &#7739;en na' gwzeyen'. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Neda' da' &#7739;i chzoa' le'e nis &#7753;ec&#817;he ba beti&#7753;je xto&#7739;a'le, perw co&#382;a'na' za' yid ben' gon cont soa Spiritw c&#817;he Diosen' &#7739;o' yic&#817;hjla&#382;da'olen' &#7753;abian' le'e. Na' be&#7753;e' ca' bi yeson can' chazla&#382;e' Diosen', se&#7739;e' &#7739;egaque' &#7739;o yi' gabi&#7739;en'. Na' ben' za' za' co&#382;a'na' zaca'che' ca neda' na' da' nacchg&#252;e' be&#7753;e' zaca', bi zaca' gona' xmandadoe' &#7739;ec&#817;hja' no xele'. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Benan' gone' len be&#7753;ac&#817;hen' can' choncho cate' chdecho trigon' &#7739;o' rner. Chotobcho trigon' chgo'o&#353;ag&#252;e'chon na' chzeycho yix beben'. Na' be&#7753;e' bi chesejnila&#382;e' Diosen', se&#7739;e' &#7739;egaque' &#7739;o yi' gabi&#7739;en' dan' cbi cheyol chenit.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Cate' gwzoa Jes&#250;sen' nis</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na' gwza' Jes&#250;sen' gan' mbane Galilea na' gwyeje' gan' zoa Juan&#7753;a' cho'a yegw Jord&#225;n&#7753;a' cont Juan&#7753;a' bzoe' &#7739;e' nis. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na' Juan&#7753;a' ben cho'alag&#252;e' gague gocla&#382;e' gwzoe' Jes&#250;sen' nis, go&#382;e'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Chya&#382;jda' gwzo' neda' nisen' na' le' zede&#7753;abo' gwzoa' le' nis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nach Jes&#250;sen' go&#382;e' Juan&#7753;a':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Bzoa neda' nisen'. Cheya&#7739;a' goncho ca' cont gac yogo'&#7739;o&#7739; dan' non Diosen' mandadw gac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Nach gwc&#817;heb Juan&#7753;a' bzoe'ne' nis. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na' cate' beyo&#382; gwzoa Jes&#250;sen' nisen', bechoje' &#7739;o' nisen', na' &#7739;a' byaljwte yaban' gan' zoa Diosen'. Na' ble'ede' Spiritw c&#817;he Diosen' betjen ca to ngolbex na' b&#382;inen gwzoan len &#7739;e'. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na' gosende' gw&#7753;e Dios ben' zoa yaban', gwne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Bengan' Xi'i&#7753;a' be&#7753;e' chacda' na' chebe chezaquela&#382;e'chg&#252;eda' c&#817;he'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Na' gwde zan iz, Juan ben' bzoa beṉe' nis gwyeje' latje daš gan' mbane distritw Judean'. Na' gwdix̱jue'ede' beṉe', gože' ḻegaque':
―Ḻe yetiṉje xtoḻa'le ca', ḻe ba bžin ža cate' Diosen' ben' zoa yaban' ṉabi'e yic̱hjlaždao' beṉe' yosozenague' c̱he'.
C̱he Juanṉa' bzoj da' Isaíasen' caten' bzoje' Xtiža' Diosen' cani', gwne':
Bena' chṉe' zižje latje dašen', že':
“Ḻe gonšagüe' yic̱hjlažda'olen' cont soale lez gwzenagle c̱he X̱anchon' cate' yide'.
Ḻe cuejyic̱hj da' malen' chonḻe cont yic̱hjlažda'olen' gaquen ca to nez da' ba gosonšagüe'.”
Na' Juanṉa', xaḻane' goquen de yiša' xa camello. Na' da' bc̱hej ḻsinen' goquen de yid, na' gwdagüe' biše'zo len šina' beser yix̱e'. Beṉe' že' ciuda Jerusalénṉa' na' beṉe' že' yogo' yež ca' gan' mbane distritw Judean', na' ḻecze beṉe' že' yež ca' nyec̱hj mbi'i yegw Jordánṉa' gosa'aque' ja'aque' gan' zoa Juanṉa' cont bosozenague' xtiže'na'. Na' cate' gosex̱oadoḻe' bi da' xiṉj zjanone', Juanṉa' bzoe' ḻegaque' nis ḻo yegw Jordánṉa'.
Na' ḻecze ja'ac zan beṉe' Israel beṉe' ca' zjanzi' fariseo na' beṉe' ca' zjanzi' saduseo. Ja'aque' cont bzoa Juanṉa' ḻegaque' nis. Nach Juanṉa' cate' ble'ede' ḻegaque' gože'ne':
―¡Ḻe'e nacchguale beṉe' zgot na' beṉe' gwxiye'! ¿Chaquele guac yelale lao castigw dan' seḻa' Diosen' caten' gone' yeḻa' justis c̱he beṉac̱hen'? Še da' ḻi ba betiṉjele xtoḻa'len', cheyaḻa' gonḻe da' nac güen cont yesacbe'e beṉe' ba boša' yic̱hjlažda'olen'. Na' bitw gonḻe xbab gaquele Diosen' bitw gone' le'e castigw c̱he xtoḻa'len' lagüe dan' nacle xi'iṉ diaža c̱he da' Abrahanṉa'. Bitw ṉacho ḻeca chyažje Diosen' le'e. Guac gone' cont yej quinga yesyeyaquen xi'iṉ diaža c̱he da' Abrahanṉa'. Ca nac le'e, še bi chonḻe can' chazlaže' Diosen', zaca'leble ca to yag frut da' bibi chbia. Na' yogo'te yag frut da' bibi chbia, c̱hog x̱an yaga' ḻen na' gwzeyen'. Neda' da' ḻi chzoa' le'e nis ṉec̱he ba betiṉje xtoḻa'le, perw coža'na' za' yid ben' gon cont soa Spiritw c̱he Diosen' ḻo' yic̱hjlažda'olen' ṉabian' le'e. Na' beṉe' ca' bi yeson can' chazlaže' Diosen', seḻe' ḻegaque' ḻo yi' gabiḻen'. Na' ben' za' za' coža'na' zaca'che' ca neda' na' da' nacchgüe' beṉe' zaca', bi zaca' gona' xmandadoe' ḻec̱hja' no xele'. Benan' gone' len beṉac̱hen' can' choncho cate' chdecho trigon' ḻo' rner. Chotobcho trigon' chgo'ošagüe'chon na' chzeycho yix beben'. Na' beṉe' bi chesejnilaže' Diosen', seḻe' ḻegaque' ḻo yi' gabiḻen' dan' cbi cheyol chenit.


Na' gwza' Jesúsen' gan' mbane Galilea na' gwyeje' gan' zoa Juanṉa' cho'a yegw Jordánṉa' cont Juanṉa' bzoe' ḻe' nis. Na' Juanṉa' ben cho'alagüe' gague goclaže' gwzoe' Jesúsen' nis, gože'ne':
―Chyažjda' gwzo' neda' nisen' na' le' zedeṉabo' gwzoa' le' nis.
Nach Jesúsen' gože' Juanṉa':
―Bzoa neda' nisen'. Cheyaḻa' goncho ca' cont gac yogo'ḻoḻ dan' non Diosen' mandadw gac.
Nach gwc̱heb Juanṉa' bzoe'ne' nis. Na' cate' beyož gwzoa Jesúsen' nisen', bechoje' ḻo' nisen', na' ḻa' byaljwte yaban' gan' zoa Diosen'. Na' ble'ede' Spiritw c̱he Diosen' betjen ca to ngolbex na' bžinen gwzoan len ḻe'. Na' gosende' gwṉe Dios ben' zoa yaban', gwne':
―Bengan' Xi'iṉa' beṉe' chacda' na' chebe chezaquelaže'chgüeda' c̱he'.

Yoka San Mateo 3