If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylas Old Testament

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Diluviu yaku tsakinqan</div><div class="p"> 1Teyta Diosqa manam qonqarqantsu No&#233;ta ni arcach&#246; k&#235;kaq animalkunatapis. Ts&#235;mi yaku wallk&#228;nanpaq vient&#252;tsimurqan. Ts&#235; vientuwanmi yaku pullanyar qall&#235;kurqan. 2Ts&#235;mi patsa rurinch&#246; kaq lamarpita yaku pashtamuqpis p&#228;rarirqanna. Ci&#235;lupita yaku yarqamunanpaq kichar&#235;kaq punkupis wichqak&#228;rirqanmi.</div><div class="p"> 3Ts&#235;mi yaku mermar qall&#235;kurqan. Juk pachak pitsqa chunka (150) junaqtanam 4arca t&#228;rirqan Araratch&#246; k&#235;kaq jirkaman. Ts&#235;n&#246; t&#228;rirqan qanchis kaq killa chunka qanchis junaqch&#246;mi. 5Yakunam ichikllapa ichikllapa wallkayarqan. Chunka kaq killa qallanan junaqnam jirkapa puntankuna rikakaramurqan.</div><div class="p"> 6Ts&#235;pita chusku chunka (40) junaqtanam No&#233; kicharqan arcapa vent&#228;nanta. 7Ts&#235;pitanam juk cuervuta#8.7a Cuervuqa rukusn&#246; yanam. kacharqan yaku tsakinqanta o mana tsakinqantapis musyananpaq. Ts&#235;n&#246; kaptinpis ts&#235; cuervuqa manam kutirqantsu, sin&#246;qa yaku jananpam wakpa k&#235;pa p&#228;rir#8.7b Wakin nunakunaqa bolar niyanmi. purirqan yaku tsakinanta shuyar.</div><div class="p"> 8Ts&#235;pitanam kacharqan juk urp&#235;tana patsa tsakishqanta o mana tsakishqanta musyananpaq. 9Patsa jananch&#246; yaku juntaraptinmi m&#235;ch&#246;pis ratananpaq mana kaptin urp&#235;qa arcaman kutirqan. Ts&#235;mi No&#233;qa makinta makyarqan urp&#235; ratananpaq. T&#228;riptinnam arcaman y&#235;katsirqan.</div><div class="p"> 10Ts&#235;pita qanchis junaqtanam No&#233; yap&#235; kacharqan urp&#235;ta. 11Patsa paqasyar&#235;kaptinnam urp&#235;qa kutirqan ol&#239;vupa r&#228;man amushqa. Ts&#235;n&#246;pam No&#233; musyarirqan yaku tsakikanqantana. 12Kutinqanpita qanchis junaqtanam urp&#235;ta yap&#235; kacharqan. Ts&#235; urp&#235;qa mananam kutirqannatsu.</div><div class="p"> 13Joqta pachak juk (601) watayuq No&#233; k&#235;kaptinmi yaku tsakirirqan. Ts&#235;qa karqan mushuq wata qall&#235;kunan junaqmi. Ts&#235; junaqmi arcapa qatananta kicharkur No&#233; rikarqan patsa tsakishqatana. 14Ishk&#235; kaq killach&#246; ishk&#235; chunka qanchis (27) junaq k&#235;kaptinmi patsa tsakirirqan. 15Ts&#235;mi No&#233;ta Teyta Dios nirqan: 16&lt;&lt;Kananqa warmikiwan, tsurikikunawan y llumts&#239;nikikunawan arcapita yarquy&#235;na. 17Ts&#235;n&#246;lla tuk&#239;l&#228;ya animalkunata, l&#228;t&#235;pa puriqkunata y llapan casta p&#228;riqkunatapis qarq&#239;na jinantinpa &#235;war miray&#228;nanpaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 18Ts&#235;n&#246; niptinmi No&#233; yarqurqan warminwan, tsurinkunawan y llumts&#239;ninkunawanpis. 19Ts&#235;n&#246;llam yarquyarqan llapan animalkuna, l&#228;t&#235;pa puriqkuna y llapan casta p&#228;riqkunapis. 20No&#233; yarqurnam juk altarta perqarqan Teyta Diosta adorananpaq. Ts&#235;pitanam cada casta p&#252;ru kaq w&#228;takunapita y p&#228;riqkunapita pishtarkur altarch&#246; sacrificiuta kayarqan.#Lev. 1.1-7. 21Ts&#235; kayanqanpa pukut&#235;ninmi Teyta Diospa shonqunpaqn&#246; karqan. Ts&#235;mi k&#235;n&#246; nirqan: &lt;&lt;Nunakuna wamra kayanqanpita patsam shonqun munashqann&#246; jutsata rurar kawayan. Ts&#235;n&#246; kawayaptinpis k&#235; patsata manam yap&#235;qa maldisishaqnatsu. Kanan ushak&#228;tsinq&#228;n&#246;qa k&#235; patsach&#246; kawaqkunata mananam ushak&#228;tsishaqnatsu.</div><div class="q1"> 22&lt;&lt;K&#235; patsa manaraq ushakanqanyaqqa nunakuna murukuyanqam y &#235;llupakuyanqam.</div><div class="q1">Kanqam alal&#235;pis, achach&#235;pis, usyapis, tamyapis, junaqpis y paqaspis&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Teyta Diosqa manam qonqarqantsu Noéta ni arcachö këkaq animalkunatapis. Tsëmi yaku wallkänanpaq vientütsimurqan. Tsë vientuwanmi yaku pullanyar qallëkurqan. Tsëmi patsa rurinchö kaq lamarpita yaku pashtamuqpis pärarirqanna. Ciëlupita yaku yarqamunanpaq kicharëkaq punkupis wichqakärirqanmi.
Tsëmi yaku mermar qallëkurqan. Juk pachak pitsqa chunka (150) junaqtanam arca tärirqan Araratchö këkaq jirkaman. Tsënö tärirqan qanchis kaq killa chunka qanchis junaqchömi. Yakunam ichikllapa ichikllapa wallkayarqan. Chunka kaq killa qallanan junaqnam jirkapa puntankuna rikakaramurqan.
Tsëpita chusku chunka (40) junaqtanam Noé kicharqan arcapa ventänanta. Tsëpitanam juk cuervuta kacharqan yaku tsakinqanta o mana tsakinqantapis musyananpaq. Tsënö kaptinpis tsë cuervuqa manam kutirqantsu, sinöqa yaku jananpam wakpa këpa pärir purirqan yaku tsakinanta shuyar.
Tsëpitanam kacharqan juk urpëtana patsa tsakishqanta o mana tsakishqanta musyananpaq. Patsa jananchö yaku juntaraptinmi mëchöpis ratananpaq mana kaptin urpëqa arcaman kutirqan. Tsëmi Noéqa makinta makyarqan urpë ratananpaq. Täriptinnam arcaman yëkatsirqan.
Tsëpita qanchis junaqtanam Noé yapë kacharqan urpëta. Patsa paqasyarëkaptinnam urpëqa kutirqan olïvupa räman amushqa. Tsënöpam Noé musyarirqan yaku tsakikanqantana. Kutinqanpita qanchis junaqtanam urpëta yapë kacharqan. Tsë urpëqa mananam kutirqannatsu.
Joqta pachak juk (601) watayuq Noé këkaptinmi yaku tsakirirqan. Tsëqa karqan mushuq wata qallëkunan junaqmi. Tsë junaqmi arcapa qatananta kicharkur Noé rikarqan patsa tsakishqatana. Ishkë kaq killachö ishkë chunka qanchis (27) junaq këkaptinmi patsa tsakirirqan. Tsëmi Noéta Teyta Dios nirqan: <<Kananqa warmikiwan, tsurikikunawan y llumtsïnikikunawan arcapita yarquyëna. Tsënölla tukïläya animalkunata, lätëpa puriqkunata y llapan casta päriqkunatapis qarqïna jinantinpa ëwar mirayänanpaq>>.
Tsënö niptinmi Noé yarqurqan warminwan, tsurinkunawan y llumtsïninkunawanpis. Tsënöllam yarquyarqan llapan animalkuna, lätëpa puriqkuna y llapan casta päriqkunapis. Noé yarqurnam juk altarta perqarqan TEYTA DIOSTA adorananpaq. Tsëpitanam cada casta püru kaq wätakunapita y päriqkunapita pishtarkur altarchö sacrificiuta kayarqan. Tsë kayanqanpa pukutëninmi TEYTA DIOSPA shonqunpaqnö karqan. Tsëmi kënö nirqan: <<Nunakuna wamra kayanqanpita patsam shonqun munashqannö jutsata rurar kawayan. Tsënö kawayaptinpis kë patsata manam yapëqa maldisishaqnatsu. Kanan ushakätsinqänöqa kë patsachö kawaqkunata mananam ushakätsishaqnatsu.
<<Kë patsa manaraq ushakanqanyaqqa nunakuna murukuyanqam y ëllupakuyanqam.
Kanqam alalëpis, achachëpis, usyapis, tamyapis, junaqpis y paqaspis>>.

Yoka Génesis 8