If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylas Old Testament

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Abelta Ca&#237;n wanutsinqan</div><div class="p"> 1Ts&#235;pitanam Ad&#225;nqa warmin Evawan punuriyarqan. Evanam qeshyaqy&#228;rirqan y ollqu wawan yurikuptinnam nirqan: &lt;&lt;Teyta Dios munaptinmi k&#235; ollqu waw&#228; yurishqa&gt;&gt;.</div><div class="p">Ts&#235;mi wawanpa shutin churarqan Ca&#237;nta.#4.1 Ca&#237;n ninanqa tarishqa ninanmi.</div><div class="p"> 2Ts&#235;pitanam yap&#235; qeshyaqy&#228;rir qeshpikurirqan ollqu wamrata. Ts&#235; wawanpa shutinnam churarqan Abelta. Winarkurnam Abelqa &#252;shata y chiwata w&#228;takuq karqan. Ca&#237;nnam chakrach&#246; uryaq karqan.</div><div class="p"> 3Ts&#235;pita watakuna pasariptinnam Ca&#237;nqa chakrapa way&#239;ninta ofrendata Teyta Diospaq aparqan. 4Ts&#235;n&#246;mi jina Abelpis Teyta Diospaq aparqan &#252;shankunapa y chiwakunapa punta yuriq wawankunata. Apashqanta pishtarirmi wirankunata Diospaq kayarqan. Ts&#235;tam Teyta Dios kushishqa chaskirqan.#Heb. 11.4. 5Ca&#237;n apanqan ofrendataqa manam chaskirqantsu. Ts&#235;n&#246; mana chaskiptinmi Ca&#237;nqa all&#228;pa pi&#241;akur pukay&#235;kacharqan.</div><div class="p"> 6Ts&#235;mi Ca&#237;nta Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtaq pi&#241;akur pukay&#235;kachanki? 7Allita rurarqa manam ts&#235;n&#246;tsu k&#235;kankiman. Mana allita ruraptikim jutsa rur&#235; shuyar&#235;k&#228;shunki mun&#235;ninch&#246; katsishun&#235;kipaq. Ts&#235;n&#246; kaptinpis alli k&#228;yikurqa manam jutsa rur&#235;man ishkinkitsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Ts&#235;pita juk junaqnam Ca&#237;nqa wawqin Abelta nirqan: &lt;&lt;Jirkapa aku &#235;washun&gt;&gt;.</div><div class="p">Jirkach&#246; ishkan k&#235;karnam Abelta wanuratsirqan.#Mat. 23.35; Luc. 11.51; 1Juan 3.12.</div><div class="p"> 9Ts&#235;pitanam Ca&#237;nta Teyta Dios tapurqan: &lt;&lt;&#191;M&#235;taq wawqiki Abelqa?&gt;&gt;</div><div class="p">Ts&#235;n&#246; tapuptinnam yaskirqan: &lt;&lt;Manam musy&#228;tsu. &#191;Ac&#228;su wawq&#239; t&#228;paqku k&#228;?&gt;&gt;</div><div class="p"> 10Niptinnam Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;&#191;Imatataq rurarqunki? Wawqikipa yawarninta ramanq&#235;kim qay&#235;k&#228;man.#Heb. 12.24. 11Ts&#235;mi k&#235; patsach&#246; maldisishqa kar qarqushqa kanki. Wawqikipa yawarninta ramanq&#235;kipitam 12murunq&#235;kipis wayunqatsu. Ts&#235;n&#246;llam jam&#235;ta mana tarir jinantinpa purikunki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 13Ts&#235;n&#246; niptinnam Ca&#237;n nirqan: &lt;&lt;K&#235; all&#228;pa jatun cast&#239;gu qomanq&#235;kitaqa manam awantall&#228;shaqtsu, Teyta. 14K&#235;pita qarqamarqa n&#246;p&#235;kipita karumanmi qarqaramanki. Ts&#235;n&#246; karqa jinantinpachi mana jamashpa purikull&#228;shaq. Ts&#235;n&#246; purikaqtachi pipis wan&#239;katsimanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 15Ts&#235;nam Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;Pipis wanutsishuqnikiqa qanchis kutim all&#228;pa castigashqa kanqa&gt;&gt;.</div><div class="p">Ts&#235;n&#246; nirmi Ca&#237;nman se&#241;alta churarqan pipis mana wanutsiy&#228;nanpaq. 16Ts&#235;pitanam Teyta Diospa n&#246;panpita Nod#4.16 Nod ninanqa purikuq ninanmi. l&#228;dupa Ca&#237;n ewkurqan ts&#235;ch&#246; t&#228;r&#228;nanpaq. Ts&#235;qa karqan Ed&#233;n huertaman inti yarqamunan l&#228;duch&#246;mi.</div><div class="s1">Ca&#237;npita miraqkuna</div><div class="p"> 17Ts&#235;pitanam Ca&#237;npa warmin qeshyaqy&#228;rir ollqu wamrata qeshpikurirqan. Ts&#235; wamrapa shutinnam churarqan Enocta. Ts&#235;pitanam Ca&#237;nqa juk markata sharkaratsir ts&#235; markapa shutin churarqan tsurinpa shutinllata. 18Enoc karqan Iradpa t&#235;tanmi. Irad karqan Mehujaelpa t&#235;tanmi. Mehujael karqan Metusaelpa t&#235;tanmi. Metusaelqa karqan Lamecpa t&#235;tanmi.</div><div class="p"> 19Lamecqa karqan ishk&#235; warmiyuqmi. Juk kaq warminpa shutinmi karqan Ada y juk kaqpanam Zila. 20Adanam qeshpikurir wawanpa shutin churarqan Jabalta. Jabalmi wakin nunakunapitapis mas puntata tolduch&#246; t&#228;rarnin w&#228;takunata w&#228;tarqan. 21Jabalpa wawqinnam karqan Jubal. Jubalmi puntataqa arpata y k&#235;nata toqu&#235;ta yachakurqan.</div><div class="p"> 22Zilanam qeshpikurqan Tubal-ca&#237;nta. Tubal-ca&#237;nqa herr&#235;ru karmi broncipita y fi&#235;rrupita im&#235;katapis ruraq. Paninpa shutinnam karqan Naama.</div><div class="p"> 23Juk kutinam Lamecqa ishkan warminta Adatawan Zilata nirqan: &lt;&lt;&#161;Wiyay&#228;m&#235; niyanqaqta! Maqamaq nunatam wanutsirq&#252;. J&#246;vin kaptinpis maqamaptinmi wanutsirq&#252;. 24Ca&#237;nta pipis wanutsir qanchis kuti castigashqa kananpaq kaptinqa noqata yatamaq kaqqa qanchis chunka qanchis (77) kuti masmi castigashqa kanqa&gt;&gt;.</div><div class="s1">Ad&#225;npa tsurin Set yurinqan</div><div class="p"> 25Ad&#225;npa warmin yap&#235; qeshyaqy&#228;rirnam qeshpikurirqan ollqu wamrata. Yurikuriptinnam nirqan: &lt;&lt;Waw&#228; Abelta Ca&#237;n wanutsishqa kaptinmi Teyta Dios munashqa p&#235;pa rantin juk waw&#228; kananta. Ts&#235;mi p&#235;pa shutin kanqa Set&gt;&gt;.#4.25 Set ninanqa rantinta qoshqa ninanmi.</div><div class="p"> 26Setnam tsurin yurikuptin shutin churarqan En&#243;sta. En&#243;s kanqanpitaran nunakuna Teyta Diosta adorar qallayarqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsëpitanam Adánqa warmin Evawan punuriyarqan. Evanam qeshyaqyärirqan y ollqu wawan yurikuptinnam nirqan: <<TEYTA DIOS munaptinmi kë ollqu wawä yurishqa>>.
Tsëmi wawanpa shutin churarqan Caínta.
Tsëpitanam yapë qeshyaqyärir qeshpikurirqan ollqu wamrata. Tsë wawanpa shutinnam churarqan Abelta. Winarkurnam Abelqa üshata y chiwata wätakuq karqan. Caínnam chakrachö uryaq karqan.
Tsëpita watakuna pasariptinnam Caínqa chakrapa wayïninta ofrendata TEYTA DIOSPAQ aparqan. Tsënömi jina Abelpis TEYTA DIOSPAQ aparqan üshankunapa y chiwakunapa punta yuriq wawankunata. Apashqanta pishtarirmi wirankunata Diospaq kayarqan. Tsëtam TEYTA DIOS kushishqa chaskirqan. Caín apanqan ofrendataqa manam chaskirqantsu. Tsënö mana chaskiptinmi Caínqa alläpa piñakur pukayëkacharqan.
Tsëmi Caínta TEYTA DIOS nirqan: <<¿Imanirtaq piñakur pukayëkachanki? Allita rurarqa manam tsënötsu këkankiman. Mana allita ruraptikim jutsa rurë shuyarëkäshunki munëninchö katsishunëkipaq. Tsënö kaptinpis alli käyikurqa manam jutsa rurëman ishkinkitsu>>.
Tsëpita juk junaqnam Caínqa wawqin Abelta nirqan: <<Jirkapa aku ëwashun>>.
Jirkachö ishkan këkarnam Abelta wanuratsirqan.
Tsëpitanam Caínta TEYTA DIOS tapurqan: <<¿Mëtaq wawqiki Abelqa?>>
Tsënö tapuptinnam yaskirqan: <<Manam musyätsu. ¿Acäsu wawqï täpaqku kä?>>
Niptinnam TEYTA DIOS nirqan: <<¿Imatataq rurarqunki? Wawqikipa yawarninta ramanqëkim qayëkäman. Tsëmi kë patsachö maldisishqa kar qarqushqa kanki. Wawqikipa yawarninta ramanqëkipitam murunqëkipis wayunqatsu. Tsënöllam jamëta mana tarir jinantinpa purikunki>>.
Tsënö niptinnam Caín nirqan: <<Kë alläpa jatun castïgu qomanqëkitaqa manam awantalläshaqtsu, Teyta. Këpita qarqamarqa nöpëkipita karumanmi qarqaramanki. Tsënö karqa jinantinpachi mana jamashpa purikulläshaq. Tsënö purikaqtachi pipis wanïkatsimanqa>>.
Tsënam TEYTA DIOS nirqan: <<Pipis wanutsishuqnikiqa qanchis kutim alläpa castigashqa kanqa>>.
Tsënö nirmi Caínman señalta churarqan pipis mana wanutsiyänanpaq. Tsëpitanam TEYTA DIOSPA nöpanpita Nod lädupa Caín ewkurqan tsëchö täränanpaq. Tsëqa karqan Edén huertaman inti yarqamunan läduchömi.

Tsëpitanam Caínpa warmin qeshyaqyärir ollqu wamrata qeshpikurirqan. Tsë wamrapa shutinnam churarqan Enocta. Tsëpitanam Caínqa juk markata sharkaratsir tsë markapa shutin churarqan tsurinpa shutinllata. Enoc karqan Iradpa tëtanmi. Irad karqan Mehujaelpa tëtanmi. Mehujael karqan Metusaelpa tëtanmi. Metusaelqa karqan Lamecpa tëtanmi.
Lamecqa karqan ishkë warmiyuqmi. Juk kaq warminpa shutinmi karqan Ada y juk kaqpanam Zila. Adanam qeshpikurir wawanpa shutin churarqan Jabalta. Jabalmi wakin nunakunapitapis mas puntata tolduchö tärarnin wätakunata wätarqan. Jabalpa wawqinnam karqan Jubal. Jubalmi puntataqa arpata y kënata toquëta yachakurqan.
Zilanam qeshpikurqan Tubal-caínta. Tubal-caínqa herrëru karmi broncipita y fiërrupita imëkatapis ruraq. Paninpa shutinnam karqan Naama.
Juk kutinam Lamecqa ishkan warminta Adatawan Zilata nirqan: <<¡Wiyayämë niyanqaqta! Maqamaq nunatam wanutsirqü. Jövin kaptinpis maqamaptinmi wanutsirqü. Caínta pipis wanutsir qanchis kuti castigashqa kananpaq kaptinqa noqata yatamaq kaqqa qanchis chunka qanchis (77) kuti masmi castigashqa kanqa>>.

Adánpa warmin yapë qeshyaqyärirnam qeshpikurirqan ollqu wamrata. Yurikuriptinnam nirqan: <<Wawä Abelta Caín wanutsishqa kaptinmi Teyta Dios munashqa pëpa rantin juk wawä kananta. Tsëmi pëpa shutin kanqa Set>>.
Setnam tsurin yurikuptin shutin churarqan Enósta. Enós kanqanpitaran nunakuna TEYTA DIOSTA adorar qallayarqan.

Yoka Génesis 4