Mixtec Diuxi-Tilantongo - 2001 Edition (NT) Non-Drama

Mixtec Diuxi-Tilantongo - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid719 iso6393xtd" data-vid="719" data-iso6393="xtd">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Xixitna Jes&#250;s</div><div class="p"> 1Libru ya&#42892;a kakune&#42892;e xixitna Jesucristu. Xixitna&#8209;ia n&#8209;kuu David. Xixitna David n&#8209;kuu Abraham. 2Abraham n&#8209;kuu taa Isaac. Isaac n&#8209;kuu taa Jacob. Jacob n&#8209;kuu taa Jud&#225; xi&#42892;in &#241;ani&#8209;s. 3Jud&#225; n&#8209;kuu taa Fares xi&#42892;in Zara, te Tamar n&#8209;kuu d&#616;&#42892;&#616;&#8209;s. Fares n&#8209;kuu taa Esrom, te Esrom n&#8209;kuu taa Aram. 4Aram n&#8209;kuu taa Aminadab, te Aminadab n&#8209;kuu taa Naas&#243;n, te Naas&#243;n n&#8209;kuu taa Salm&#243;n. 5Salm&#243;n n&#8209;kuu taa Booz, te Rahab n&#8209;kuu d&#616;&#42892;&#616; Booz. Booz n&#8209;kuu taa Obed, te Rut n&#8209;kuu d&#616;&#42892;&#616; Obed. Obed n&#8209;kuu taa Isa&#237;. 6Isa&#237; n&#8209;kuu taa David. David n&#8209;kuu se kunxa&#42892;nu. Da&#42892;ya y&#616;&#616; David n&#8209;kuu Salom&#243;n.</div><div class="p">N&#8209;kaa David xi&#42892;in &#241;ad&#616;&#42892;&#616; Ur&#237;as, te n&#8209;kaku Salom&#243;n. 7Salom&#243;n n&#8209;kuu taa Roboam, te Roboam n&#8209;kuu taa Ab&#237;as, te Ab&#237;as n&#8209;kuu taa Asa. 8Asa n&#8209;kuu taa Josafat, te Josafat n&#8209;kuu taa Joram, te Joram n&#8209;kuu taa Uz&#237;as. 9Uz&#237;as n&#8209;kuu taa Jotam, te Jotam n&#8209;kuu taa Acaz, te Acaz n&#8209;kuu taa Ezequ&#237;as. 10Ezequ&#237;as n&#8209;kuu taa Manas&#233;s, te Manas&#233;s n&#8209;kuu taa Am&#243;n, te Am&#243;n n&#8209;kuu taa Jos&#237;as. 11Jos&#237;as n&#8209;kuu taa Jecon&#237;as xi&#42892;in ntaka &#241;ani&#8209;s. Na n&#8209;xo tuu Jecon&#237;as, daa xndeka juexa soldado Babilonia dava &#241;ayiu Israel jua&#42892;an &#241;uu&#8209;s xa nkotuu&#8209;i ijan.</div><div class="p"> 12Nu n&#8209;ya&#42892;a xijan, te n&#8209;kaku da&#42892;ya Jecon&#237;as. Salatiel n&#8209;xo nani&#8209;s. Salatiel n&#8209;kuu taa Zorobabel. 13Zorobabel n&#8209;kuu taa Abiud, te Abiud n&#8209;kuu taa Eliaquim, te Eliaquim n&#8209;kuu taa Azor. 14Azor n&#8209;kuu taa Sadoc, te Sadoc n&#8209;kuu taa Aquim, te Aquim n&#8209;kuu taa Eliud. 15Eliud n&#8209;kuu taa Eleazar, te Eleazar n&#8209;kuu taa Mat&#225;n, te Mat&#225;n n&#8209;kuu taa Jacob. 16Jacob n&#8209;kuu taa Jos&#233;, se n&#8209;kuu y&#616;&#616; Mar&#237;a. Mar&#237;a n&#8209;kuu d&#616;&#42892;&#616; Jes&#250;s, Ia kuu Cristu.</div><div class="p"> 17Nde tiempo n&#8209;xo tuu Abraham xi&#42892;in nde tiempo n&#8209;xo tuu David uxi koon generaci&#243;n n&#8209;kuu. Nde na n&#8209;xo tuu David xi&#42892;in nde k&#616;u xndeka juexa soldado Babilonia &#241;ayiu Israel jua&#42892;an Babilonia uxi koon ka generaci&#243;n n&#8209;kuu. Uxi koon ka generaci&#243;n n&#8209;ya&#42892;a. Ijan dada n&#8209;kaku Cristu.</div><div class="s">N&#8209;kaku Jes&#250;s</div><div class="p"> 18Du&#42892;a n&#8209;kuu xa n&#8209;kaku Jesucristu. Mar&#237;a, &#241;&#225; n&#8209;kuu d&#616;&#42892;&#616; Jesucristu, n&#8209;xia&#42892;an&#8209;&#241;a tnu&#42892;u&#8209;&#241;a Jos&#233; xa tnunda&#42892;a&#8209;&#241;a xi&#42892;in&#8209;s. Ta jini tna&#42892;a ka&#8209;&#241;a xi&#42892;in&#8209;s na n&#8209;kida Esp&#237;ritu Ianyuux xa ni&#42892;i da&#42892;ya&#8209;&#241;a. 19Jos&#233;, se va&#42892;a kuu&#8209;s. &#209;atu n&#8209;kuu ini&#8209;s xa datuu&#8209;s&#8209;&#241;a nuu &#241;ayiu xa ni&#42892;i da&#42892;ya&#8209;&#241;a. Xijan kuu xa n&#8209;juini&#8209;s xa na&#42892;i ni dandoo&#8209;s&#8209;&#241;a. 20Du&#42892;a n&#8209;xani ini&#8209;s xa kada&#8209;s, te &#616;&#616;n xakuaa n&#8209;kachi xene&#8209;s xa n&#8209;ja&#42892;an &#616;&#616;n &#225;ngel, ia xinokuechi nuu Ianyuux nuu&#8209;s. Du&#42892;a n&#8209;ja&#42892;an&#8209;ia:</div><div class="p">&#8212;Jos&#233;, se kuu da&#42892;ya dana David, maxku yu&#42892;u&#8209;n xa tnunda&#42892;a&#8209;n xi&#42892;in Mar&#237;a chi da&#42892;ya &#241;u&#42892;u xiti&#8209;i, da&#42892;ya Esp&#237;ritu Ianyuux kuu&#8209;ia. 21Kajan&#8209;i se y&#616;&#616;. Danani&#8209;n&#8209;ia Jes&#250;s. Du&#42892;a kunani&#8209;ia chi dananita&#42892;u&#8209;ia &#241;ayiu kundeka&#8209;ia.</div><div class="p"> 22Ntdaa xa&#42892;a ya&#42892;a xa na j&#616;n tna&#42892;a xa n&#8209;ja&#42892;an Ianyuux nuu &#616;&#616;n se n&#8209;ja&#42892;an nuu &#241;ayiu xa n&#8209;ja&#42892;an&#8209;ia. Du&#42892;a n&#8209;chidotnuni&#8209;s:</div><div class="q"> 23Kuna&#42892;a xa ju&#42892;un da&#42892;ya &#616;&#616;n dichi ii, te kajan&#8209;i &#616;&#616;n se y&#616;&#616;.</div><div class="q">Dandee &#241;a&#42892;a &#241;ayiu Emanuel.</div><div class="m">(Emanuel kuu: Tuu&#8209;ro xi&#42892;in Ianyuux.)</div><div class="p"> 24N&#8209;ndoto Jos&#233;. N&#8209;ndokoo&#8209;s. Ijan dada n&#8209;kida&#8209;s na n&#8209;ta&#42892;u tniu &#225;ngel, ia xinokuechi nuu Ianyuux; n&#8209;tnunda&#42892;a&#8209;s xi&#42892;in Mar&#237;a, 25ko &#241;atu n&#8209;kidakuechi&#8209;s xi&#42892;in&#8209;&#241;a. Nde n&#8209;ya&#42892;a xa n&#8209;kaku da&#42892;ya y&#616;&#616;&#8209;&#241;a; ijan dada n&#8209;xini tna&#42892;a&#8209;s xi&#42892;in&#8209;&#241;a. Nu n&#8209;kaku&#8209;ia, te n&#8209;danani &#241;a&#42892;a Jos&#233; Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Libru yaꞌa kakuneꞌe xixitna Jesucristu. Xixitna‑ia n‑kuu David. Xixitna David n‑kuu Abraham. Abraham n‑kuu taa Isaac. Isaac n‑kuu taa Jacob. Jacob n‑kuu taa Judá xiꞌin ñani‑s. Judá n‑kuu taa Fares xiꞌin Zara, te Tamar n‑kuu dɨꞌɨ‑s. Fares n‑kuu taa Esrom, te Esrom n‑kuu taa Aram. Aram n‑kuu taa Aminadab, te Aminadab n‑kuu taa Naasón, te Naasón n‑kuu taa Salmón. Salmón n‑kuu taa Booz, te Rahab n‑kuu dɨꞌɨ Booz. Booz n‑kuu taa Obed, te Rut n‑kuu dɨꞌɨ Obed. Obed n‑kuu taa Isaí. Isaí n‑kuu taa David. David n‑kuu se kunxaꞌnu. Daꞌya yɨɨ David n‑kuu Salomón.
N‑kaa David xiꞌin ñadɨꞌɨ Urías, te n‑kaku Salomón. Salomón n‑kuu taa Roboam, te Roboam n‑kuu taa Abías, te Abías n‑kuu taa Asa. Asa n‑kuu taa Josafat, te Josafat n‑kuu taa Joram, te Joram n‑kuu taa Uzías. Uzías n‑kuu taa Jotam, te Jotam n‑kuu taa Acaz, te Acaz n‑kuu taa Ezequías. Ezequías n‑kuu taa Manasés, te Manasés n‑kuu taa Amón, te Amón n‑kuu taa Josías. Josías n‑kuu taa Jeconías xiꞌin ntaka ñani‑s. Na n‑xo tuu Jeconías, daa xndeka juexa soldado Babilonia dava ñayiu Israel juaꞌan ñuu‑s xa nkotuu‑i ijan.
Nu n‑yaꞌa xijan, te n‑kaku daꞌya Jeconías. Salatiel n‑xo nani‑s. Salatiel n‑kuu taa Zorobabel. Zorobabel n‑kuu taa Abiud, te Abiud n‑kuu taa Eliaquim, te Eliaquim n‑kuu taa Azor. Azor n‑kuu taa Sadoc, te Sadoc n‑kuu taa Aquim, te Aquim n‑kuu taa Eliud. Eliud n‑kuu taa Eleazar, te Eleazar n‑kuu taa Matán, te Matán n‑kuu taa Jacob. Jacob n‑kuu taa José, se n‑kuu yɨɨ María. María n‑kuu dɨꞌɨ Jesús, Ia kuu Cristu.
Nde tiempo n‑xo tuu Abraham xiꞌin nde tiempo n‑xo tuu David uxi koon generación n‑kuu. Nde na n‑xo tuu David xiꞌin nde kɨu xndeka juexa soldado Babilonia ñayiu Israel juaꞌan Babilonia uxi koon ka generación n‑kuu. Uxi koon ka generación n‑yaꞌa. Ijan dada n‑kaku Cristu.

Duꞌa n‑kuu xa n‑kaku Jesucristu. María, ñá n‑kuu dɨꞌɨ Jesucristu, n‑xiaꞌan‑ña tnuꞌu‑ña José xa tnundaꞌa‑ña xiꞌin‑s. Ta jini tnaꞌa ka‑ña xiꞌin‑s na n‑kida Espíritu Ianyuux xa niꞌi daꞌya‑ña. José, se vaꞌa kuu‑s. Ñatu n‑kuu ini‑s xa datuu‑s‑ña nuu ñayiu xa niꞌi daꞌya‑ña. Xijan kuu xa n‑juini‑s xa naꞌi ni dandoo‑s‑ña. Duꞌa n‑xani ini‑s xa kada‑s, te ɨɨn xakuaa n‑kachi xene‑s xa n‑jaꞌan ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux nuu‑s. Duꞌa n‑jaꞌan‑ia:
—José, se kuu daꞌya dana David, maxku yuꞌu‑n xa tnundaꞌa‑n xiꞌin María chi daꞌya ñuꞌu xiti‑i, daꞌya Espíritu Ianyuux kuu‑ia. Kajan‑i se yɨɨ. Danani‑n‑ia Jesús. Duꞌa kunani‑ia chi dananitaꞌu‑ia ñayiu kundeka‑ia.
Ntdaa xaꞌa yaꞌa xa na jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu ɨɨn se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia. Duꞌa n‑chidotnuni‑s:
Kunaꞌa xa juꞌun daꞌya ɨɨn dichi ii, te kajan‑i ɨɨn se yɨɨ.
Dandee ñaꞌa ñayiu Emanuel.
(Emanuel kuu: Tuu‑ro xiꞌin Ianyuux.)
N‑ndoto José. N‑ndokoo‑s. Ijan dada n‑kida‑s na n‑taꞌu tniu ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux; n‑tnundaꞌa‑s xiꞌin María, ko ñatu n‑kidakuechi‑s xiꞌin‑ña. Nde n‑yaꞌa xa n‑kaku daꞌya yɨɨ‑ña; ijan dada n‑xini tnaꞌa‑s xiꞌin‑ña. Nu n‑kaku‑ia, te n‑danani ñaꞌa José Jesús.

Yoka San Mateo 1