Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Non- Drama

<div class="version vid712 iso6393nhy" data-vid="712" data-iso6393="nhy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okipajtij se tlakatl katlej opalania inakayo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:40-45; Lc. 5:12-16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nijkuak Jes&#250;s otemok de ipan tepetl, miekej tlakaj oyajkej Iwan. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ijkuak&#243;n omijkuanij inawak Jes&#250;s se tlakatl katlej opalania inakayo, omotlankuaketzke iyakapan iwan okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, tla tikmonekiltiani, welini tinechpajtiani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jes&#250;s okitlalij ima ipan yon tlakatl iwan okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8213;Nej nikneki xipajti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Iwan san niman opajtik de ikokolis. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Iwan Jes&#250;s okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8213;Xikkaki, amakaj itlaj xikilwi. San xiwia inawak in tiopixke, iwan xiktemaka moofrenda tlan Mois&#233;s otlanawatij ma motemaka, para ijk&#243;n nochtin ma kimatikan nik in Dios yomitzpajtij de mokokolis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okipajtij itekipanoj se kapitan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7:1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nijkuak Jes&#250;s okalakke itech pueblo de Capernaum, ijkuak&#243;n se kapitan omijkuanij inawak Jes&#250;s, iwan okitlatlawtij. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">Okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, notekipanoj kajki nokalijtik mokokoa, owijwilantik iwan sa tekitl wapawiswilo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s okinankilij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8213;Ompa niawi nikpajtiti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">In kapitan okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, mach notech powi xikalaki nokalijtik. Iwan mach moneki xiwia asta ompa, san nian xikijto ma pajti iwan notekipanoj pajtis. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yon nej kuale nikmati. Porke nej noijki nimomatok nikintlakita notlayekankej. Iwan noijki nikinpia soldadojtin katlej nechtlakitaj. Iwan tla nikilwis se de yejwan: &#8220;Xiwia ne&#8221;, in yej yawi. Iwan tla nikilwis oks&#233;: &#8220;Xiwiki&#8221;, in yej witz. Iwan tla nikilwis in notekipanoj: &#8220;Xikchiwa yin tekitl&#8221;, in yej kichiwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nijkuak ijk&#243;n okikakke in Jes&#250;s, sa otlajtlachixke (omomajmawtij), iwan okinmilwij in tlakaj katlej Iwan oyayaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8213;Ipan melajka namechilwia, nik mach nikajsi nion se jud&#237;o katlej kipia weyi itlaneltokalis ken yin tlakatl. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Iwan namechilwia nik witzej miekej tlakaj de ik ikisayan tonale iwan de ik ipoliwian tonale, iwan motlaliskej tlakuaskej iwan Abraham, iwan Isaac, iwan Jacob, ompa ilwikak kan Dios tlanawatia. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pero miekej judiojtin katlej Dios okinekia ma kalakikan ompa kan Yej tlanawatia, yeskej kalan ijtik tlatleyualotl. Ompa chokaskej iwan motlanteteyitzaskej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijkuak&#243;n Jes&#250;s okilwij in kapitan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8213;Xiwia mochan, iwan ma mochiwa ijk&#243;n ken tej tikneltoka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Iwan san niman ijkuak&#243;n opajtik itekipanoj in kapitan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okipajtij imonan in Pedro</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:29-31; Lc. 4:38-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jes&#250;s oy&#225;j ichan Pedro, iwan okitajsik imonan in Pedro wetok ipan itlapech kipia totonik. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s okimakitzkij imonan in Pedro, iwan in totonik okiske. Imonan Pedro omejke iwan okintlamakak.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okinpajtij miekej kokoxkej</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:32-34; Lc. 4:40-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nijkuak owaltlatleyuak okinwikilijkej in Jes&#250;s miekej tlakaj katlej okipiayaj ejekamej mach kualtin. Iwan san ika se tlajtole okinkixtij in yonmej ejekamej, iwan noijki okinpajtij nochtin katlej omokokoayaj. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ijk&#243;n otlapanok para ma mochiwa tlan okijtoj in profeta Isa&#237;as, nijkuak okijtoj: &#8220;Yej otechpajtij de tokokolis iwan otechpojpolilij in tokualolis.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Katlej kinekij nemiskej iwan Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 9:57-62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nijkuak Jes&#250;s okitak op&#233;j kiyawaloaj miekej tlakaj, ijkuak&#243;n okinnawatij imomachtijkawan ma panokan oks&#233; lado de yen lago. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iwan ijkuak&#243;n omijkuanij inawak Jes&#250;s se tlamachtij itech tlanawatile de Mois&#233;s, iwan okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8213;Tlamachtij, nikneki nimitzwikas san kan Tej tias.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jes&#250;s okinankilij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8213;In ostomej kipiaj inkuyok, iwan totomej kipiaj intepajsol, pero Nej katlej onimochij nitlakatl mach nikpia kan nimosewis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Oks&#233; de yen imomachtijkawan noijki okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, xinechkawili achtoj ma niktookati nopapan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jes&#250;s okinankilij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8213;Xiwiki nowan, xikinkawa katlej mach nechneltokaj yejwan ma kintookakan inmikkawan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okiketzaltij in ejekatl iwan atl</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 4:35-41; Lc. 8:22-25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s otlejkok itech se barko, iwan imomachtijkawan oyajkej Iwan. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ijkuak&#243;n op&#233;j ejeka chikawak iwan atl op&#233;j motlatlamotla ipan barko iwan oatemiaj. Pero Jes&#250;s okochtoka.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tonses imomachtijkawan okijxitijkej, iwan okilwijkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8213;&#161;Se&#241;or, xitechmakixti! &#161;Tiapolakij!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Yej okinnankilij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8213;&#191;Tlanik wel anmomawtiaj? Namejwan wel tzikitzin namotlaneltokalis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Ijkuak&#243;n, omoketzke, okajwak in ejekatl iwan atl, iwan san niman omokaj sa tlamantok. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Imomachtijkawan sa otlajtlachixkej (omomajmawtijkej). Iwan okijtojkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8213;&#191;Akin yin tlakatl, porke asta yen ejekatl iwan atl kitlakitaj?</span></span></div><div class="s"><span class="heading">In gadarenostlakaj katlej okipiayaj ejekamej mach kualtin</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 5:1-20; Lc. 8:26-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nijkuak Jes&#250;s oajsito oks&#233; lado de yen lago, itech tlale de pueblo de Gadara, ijkuak&#243;n omen tlakaj katlej okipiayaj ejekamej mach kualtin owalkiskej de kan mikkakuyoktin iwan omijkuanijkej inawak Jes&#250;s. Oyekaj sa tekitl temajmawtijkej iwan mach akaj owelia opanoaya ipan yon ojtle. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Nijkuak okitakej in Jes&#250;s, otzajtzikej, iwan okijtojkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8213;&#161;Amo ximokalaki towan, Jes&#250;s, teKone de Dios! &#191;Otiwalaj nian para titechtlajyowiltis antes de ajsiki in tonale?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Iwan mach wejka de ompa, oyekaj miekej pitzomej otlakuajtokaj. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Iwan ejekamej mach kualtin okitlatlawtijkej in Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8213;Tla titechkixtis de intech yinmej tlakaj, tonses xitechkawili ma tikalakikan intech nekatej pitzomej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Jes&#250;s okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8213;Xiwian kin&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">In ejekamej mach kualtin okiskej de intech yonmej tlakaj iwan okalakej intech nekatej pitzomej. Iwan san niman ijkuak&#243;n nochtin in pitzomej omotlalojkej iwan omotepejxiwitoj asta ijtik atl, iwan ompa omoatlanwijkej iwan omikkej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">In tlajpixkej de yonmej pitzomej ocholojkej. Iwan nijkuak oajsikej itech pueblo op&#233;j kitematiltiaj nochi tlan otlapanok iwan de yen tlakaj katlej okipiayaj ejekamej mach kualtin. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Satepan nochtin in tlakaj de yon pueblo oyajkej kan oyeka in Jes&#250;s, iwan nijkuak okitakej okitlatlawtijkej ma wia de ompa de itech intlal.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nijkuak Jesús otemok de ipan tepetl, miekej tlakaj oyajkej Iwan. Ijkuakón omijkuanij inawak Jesús se tlakatl katlej opalania inakayo, omotlankuaketzke iyakapan iwan okilwij:
―Señor, tla tikmonekiltiani, welini tinechpajtiani.
Jesús okitlalij ima ipan yon tlakatl iwan okilwij:
―Nej nikneki xipajti.
Iwan san niman opajtik de ikokolis. Iwan Jesús okilwij:
―Xikkaki, amakaj itlaj xikilwi. San xiwia inawak in tiopixke, iwan xiktemaka moofrenda tlan Moisés otlanawatij ma motemaka, para ijkón nochtin ma kimatikan nik in Dios yomitzpajtij de mokokolis.


Nijkuak Jesús okalakke itech pueblo de Capernaum, ijkuakón se kapitan omijkuanij inawak Jesús, iwan okitlatlawtij. Okilwij:
―Señor, notekipanoj kajki nokalijtik mokokoa, owijwilantik iwan sa tekitl wapawiswilo.
Jesús okinankilij:
―Ompa niawi nikpajtiti.
In kapitan okilwij:
―Señor, mach notech powi xikalaki nokalijtik. Iwan mach moneki xiwia asta ompa, san nian xikijto ma pajti iwan notekipanoj pajtis. Yon nej kuale nikmati. Porke nej noijki nimomatok nikintlakita notlayekankej. Iwan noijki nikinpia soldadojtin katlej nechtlakitaj. Iwan tla nikilwis se de yejwan: “Xiwia ne”, in yej yawi. Iwan tla nikilwis oksé: “Xiwiki”, in yej witz. Iwan tla nikilwis in notekipanoj: “Xikchiwa yin tekitl”, in yej kichiwa.
Nijkuak ijkón okikakke in Jesús, sa otlajtlachixke (omomajmawtij), iwan okinmilwij in tlakaj katlej Iwan oyayaj:
―Ipan melajka namechilwia, nik mach nikajsi nion se judío katlej kipia weyi itlaneltokalis ken yin tlakatl. Iwan namechilwia nik witzej miekej tlakaj de ik ikisayan tonale iwan de ik ipoliwian tonale, iwan motlaliskej tlakuaskej iwan Abraham, iwan Isaac, iwan Jacob, ompa ilwikak kan Dios tlanawatia. Pero miekej judiojtin katlej Dios okinekia ma kalakikan ompa kan Yej tlanawatia, yeskej kalan ijtik tlatleyualotl. Ompa chokaskej iwan motlanteteyitzaskej.
Ijkuakón Jesús okilwij in kapitan:
―Xiwia mochan, iwan ma mochiwa ijkón ken tej tikneltoka.
Iwan san niman ijkuakón opajtik itekipanoj in kapitan.


Jesús oyáj ichan Pedro, iwan okitajsik imonan in Pedro wetok ipan itlapech kipia totonik. Jesús okimakitzkij imonan in Pedro, iwan in totonik okiske. Imonan Pedro omejke iwan okintlamakak.


Nijkuak owaltlatleyuak okinwikilijkej in Jesús miekej tlakaj katlej okipiayaj ejekamej mach kualtin. Iwan san ika se tlajtole okinkixtij in yonmej ejekamej, iwan noijki okinpajtij nochtin katlej omokokoayaj. Ijkón otlapanok para ma mochiwa tlan okijtoj in profeta Isaías, nijkuak okijtoj: “Yej otechpajtij de tokokolis iwan otechpojpolilij in tokualolis.”


Nijkuak Jesús okitak opéj kiyawaloaj miekej tlakaj, ijkuakón okinnawatij imomachtijkawan ma panokan oksé lado de yen lago. Iwan ijkuakón omijkuanij inawak Jesús se tlamachtij itech tlanawatile de Moisés, iwan okilwij:
―Tlamachtij, nikneki nimitzwikas san kan Tej tias.
Jesús okinankilij:
―In ostomej kipiaj inkuyok, iwan totomej kipiaj intepajsol, pero Nej katlej onimochij nitlakatl mach nikpia kan nimosewis.
Oksé de yen imomachtijkawan noijki okilwij:
―Señor, xinechkawili achtoj ma niktookati nopapan.
Jesús okinankilij:
―Xiwiki nowan, xikinkawa katlej mach nechneltokaj yejwan ma kintookakan inmikkawan.


Jesús otlejkok itech se barko, iwan imomachtijkawan oyajkej Iwan. Ijkuakón opéj ejeka chikawak iwan atl opéj motlatlamotla ipan barko iwan oatemiaj. Pero Jesús okochtoka.
Tonses imomachtijkawan okijxitijkej, iwan okilwijkej:
―¡Señor, xitechmakixti! ¡Tiapolakij!
Yej okinnankilij:
―¿Tlanik wel anmomawtiaj? Namejwan wel tzikitzin namotlaneltokalis.
Ijkuakón, omoketzke, okajwak in ejekatl iwan atl, iwan san niman omokaj sa tlamantok. Imomachtijkawan sa otlajtlachixkej (omomajmawtijkej). Iwan okijtojkej:
―¿Akin yin tlakatl, porke asta yen ejekatl iwan atl kitlakitaj?


Nijkuak Jesús oajsito oksé lado de yen lago, itech tlale de pueblo de Gadara, ijkuakón omen tlakaj katlej okipiayaj ejekamej mach kualtin owalkiskej de kan mikkakuyoktin iwan omijkuanijkej inawak Jesús. Oyekaj sa tekitl temajmawtijkej iwan mach akaj owelia opanoaya ipan yon ojtle. Nijkuak okitakej in Jesús, otzajtzikej, iwan okijtojkej:
―¡Amo ximokalaki towan, Jesús, teKone de Dios! ¿Otiwalaj nian para titechtlajyowiltis antes de ajsiki in tonale?
Iwan mach wejka de ompa, oyekaj miekej pitzomej otlakuajtokaj. Iwan ejekamej mach kualtin okitlatlawtijkej in Jesús:
―Tla titechkixtis de intech yinmej tlakaj, tonses xitechkawili ma tikalakikan intech nekatej pitzomej.
Jesús okinmilwij:
―Xiwian kiné.
In ejekamej mach kualtin okiskej de intech yonmej tlakaj iwan okalakej intech nekatej pitzomej. Iwan san niman ijkuakón nochtin in pitzomej omotlalojkej iwan omotepejxiwitoj asta ijtik atl, iwan ompa omoatlanwijkej iwan omikkej.
In tlajpixkej de yonmej pitzomej ocholojkej. Iwan nijkuak oajsikej itech pueblo opéj kitematiltiaj nochi tlan otlapanok iwan de yen tlakaj katlej okipiayaj ejekamej mach kualtin. Satepan nochtin in tlakaj de yon pueblo oyajkej kan oyeka in Jesús, iwan nijkuak okitakej okitlatlawtijkej ma wia de ompa de itech intlal.

Yoka San Mateo 8