Quiche, West Central - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid653 iso6393quc" data-vid="653" data-iso6393="quc">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Waral c&#228;tzijox wi jachin tak ru mam ri Jes&#250;s ojer</div><div class="p"> 1Are wa' ri qui bi' ri u mam ri Jes&#250;s ojer. Ri Jes&#250;s Are rachalaxic ri ka mam David xukuje' ri ka mam Abraham ojer.</div><div class="p"> 2Ri ka mam Abraham are u tat ri ka mam Isaac. Ri ka mam Isaac are u tat ri ka mam Jacob. Ri ka mam Jacob are u tat ri ka mam Jud&#225; xukuje' tak ri e rachalal ri are'. 3Ri ka mam Jud&#225; are u tat ri ka mam Fares xukuje' ri ka mam Zara. Ri qui nan c'ut are ri nan Tamar. Ri ka mam Fares are u tat ri ka mam Esrom. Ri ka mam Esrom are u tat ri ka mam Aram. 4Ri ka mam Aram are u tat ri ka mam Aminadab. Ri ka mam Aminadab are u tat ri ka mam Naas&#243;n. Ri ka mam Naas&#243;n are u tat ri ka mam Salm&#243;n. 5Ri ka mam Salm&#243;n are u tat ri ka mam Booz. Ru nan ri ka mam Booz are ri nan Rahab. Ri ka mam Booz are u tat ri ka mam Obed. Ru nan ri ka mam Obed are ri nan Rut. Ri ka mam Obed are u tat ri ka mam Isa&#237;. 6Ri ka mam Isa&#237; are u tat ri ka mam David ri nim takanel. Ri ka mam David ri nim takanel ruc' ri chichu' ri xrixokilaj na ri tat Ur&#237;as, e are' u nan u tat ri ka mam Salom&#243;n.</div><div class="p"> 7Ri ka mam Salom&#243;n are u tat ri ka mam Roboam. Ri ka mam Roboam are u tat ri ka mam Ab&#237;as. Ri ka mam Ab&#237;as are u tat ri ka mam Asa. 8Ri ka mam Asa are u tat ri ka mam Josafat. Ri ka mam Josafat are u tat ri ka mam Joram. Ri ka mam Joram are u tat ri ka mam Uz&#237;as. 9Ri ka mam Uz&#237;as are u tat ri ka mam Jotam. Ri ka mam Jotam are u tat ri ka mam Acaz. Ri ka mam Acaz are u tat ri ka mam Ezequ&#237;as. 10Ri ka mam Ezequ&#237;as are u tat ri ka mam Manas&#233;s. Ri ka mam Manas&#233;s are u tat ri ka mam Am&#243;n. Ri ka mam Am&#243;n are u tat ri ka mam Jos&#237;as. 11Ri ka mam Jos&#237;as are u tat ri ka mam Jecon&#237;as, xukuje' ri e rachalal. Pa tak ri k'ij ri' xec'am bi ri winak aj Israel, xeopan c'u pa ri tinimit Babilonia.</div><div class="p"> 12Aretak ri winak aj Israel e c'o chic pa ri tinimit Babilonia, ri ka mam Jecon&#237;as xc'oji jun u c'ojol, Salatiel u bi'. Ri ka mam Salatiel are u tat ri ka mam Zorobabel. 13Ri ka mam Zorobabel are u tat ri ka mam Abiud. Ri ka mam Abiud are u tat ri ka mam Eliaquim. Ri ka mam Eliaquim are u tat ri ka mam Azor. 14Ri ka mam Azor are u tat ri ka mam Sadoc. Ri ka mam Sadoc are u tat ri ka mam Aquim. Ri ka mam Aquim are u tat ri ka mam Eliud. 15Ri ka mam Eliud are u tat ri ka mam Eleazar. Ri ka mam Eleazar are u tat ri ka mam Mat&#225;n. Ri ka mam Mat&#225;n are u tat ri ka mam Jacob. 16Ri ka mam Jacob are ru tat ri a Jos&#233; ri rachajil ri Mar&#237;a. We Mar&#237;a ri' are c'u wa' ru nan ri Jes&#250;s ri c&#228;bix Cristo#1:16 Ri tzij &#8220;Cristo&#8221; o &#8220;Mes&#237;as&#8221; quel cubij &#8220;cha'tal rumal ri Dios&#8221;. che.</div><div class="p"> 17Je ri' chi cajlajuj juch'ob tataxelab cachi'l ri qui c'ojol e oc'owinak xchaptaj lok ruc' ri ka mam Abraham c'&#228; ruc' ri ka mam David. Cajlajuj chic xchaptaj lok ruc' ri ka mam David c'&#228; aretak xec'am bi ri winak aj Israel, xeopan pa ri tinimit Babilonia. Te c'u ri' e c'o chi cajlajuj chic c'&#228; xil na u w&#228;ch ri Cristo.</div><div class="s">Quil u w&#228;ch ri alaj a Jes&#250;s</div><div class="p"> 18Are je wa' xbantajic aretak xil u w&#228;ch ri alaj a Jes&#250;s: Ri k'apoj al Mar&#237;a ru nan u yo'm chi u tzij che c'ulanem ruc' ri a Jos&#233;. M&#228;ja' c'u quec'uli'c aretak ri al Mar&#237;a xcanaj yawab winak rumal ru chuk'ab ri Lok'alaj Esp&#237;ritu. 19Ri a Jos&#233; c'ut ri rachajil are jun achi ri jicom ranima' cho ri Dios, man craj t&#228; c'ut c&#228;resaj u q'uixbal ri al Mar&#237;a chquiw&#228;ch ri winak. Rumal ri' xuchomaj u ya'ic canok xak chi c'uyal. 20Aretak je' tajin cuchomaj wa', xpe jun &#225;ngel ri takom lok rumal ri Dios ri xuc'ut rib chuw&#228;ch ri a Jos&#233; pa ri u waram, xubij che: A Jos&#233;, at ba' at rachalaxic ri tat David. Maxej awib chuc'amic ri al Mar&#237;a che awixokil, rumal chi ri ral ri quil na u w&#228;ch, are rech ri Lok'alaj Esp&#237;ritu wa'. 21Ri are' c&#228;c'oji na jun ral ala, cacoj c'u na JES&#218;S che u bi'. (Ri &#8220;Jes&#250;s&#8221; quel cubij &#8220;To'l Ke&#8221;.) Je' u bi' wa' rumal chi queuto' na ru winakil, queresaj na pa ri qui mac, &#8212;xcha ri &#225;ngel.</div><div class="p"> 22Ronojel wa' xbantajic rech kas je' quel wi jas ru bim ri Kajaw Dios rumal ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri cubij:</div><div class="q1"> 23Ri k'apoj ali c&#228;canaj na can yawab winak,</div><div class="q2">c&#228;ril c'u na u w&#228;ch jun ral ala</div><div class="q2">ri c&#228;bix na Emanuel che,</div><div class="m">&#8212;c&#228;cha'. Quel cubij wa': Ri Dios c'o kuc', &#8212;c&#228;cha ri'.</div><div class="p"> 24Aretak xc'astaj ri a Jos&#233; che ru waram, xunimaj ri xbix che rumal ri &#225;ngel ri takom lok rumal ri Dios. Xuc'am ri al Mar&#237;a che rixokil. 25Man xquirik t&#228; c'u na quib, xane c'&#228; te' aretak xil na u w&#228;ch ri ral ri al Mar&#237;a. Ri a Jos&#233; xucoj c'u JES&#218;S che u bi'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Are wa' ri qui bi' ri u mam ri Jesús ojer. Ri Jesús Are rachalaxic ri ka mam David xukuje' ri ka mam Abraham ojer.
Ri ka mam Abraham are u tat ri ka mam Isaac. Ri ka mam Isaac are u tat ri ka mam Jacob. Ri ka mam Jacob are u tat ri ka mam Judá xukuje' tak ri e rachalal ri are'. Ri ka mam Judá are u tat ri ka mam Fares xukuje' ri ka mam Zara. Ri qui nan c'ut are ri nan Tamar. Ri ka mam Fares are u tat ri ka mam Esrom. Ri ka mam Esrom are u tat ri ka mam Aram. Ri ka mam Aram are u tat ri ka mam Aminadab. Ri ka mam Aminadab are u tat ri ka mam Naasón. Ri ka mam Naasón are u tat ri ka mam Salmón. Ri ka mam Salmón are u tat ri ka mam Booz. Ru nan ri ka mam Booz are ri nan Rahab. Ri ka mam Booz are u tat ri ka mam Obed. Ru nan ri ka mam Obed are ri nan Rut. Ri ka mam Obed are u tat ri ka mam Isaí. Ri ka mam Isaí are u tat ri ka mam David ri nim takanel. Ri ka mam David ri nim takanel ruc' ri chichu' ri xrixokilaj na ri tat Urías, e are' u nan u tat ri ka mam Salomón.
Ri ka mam Salomón are u tat ri ka mam Roboam. Ri ka mam Roboam are u tat ri ka mam Abías. Ri ka mam Abías are u tat ri ka mam Asa. Ri ka mam Asa are u tat ri ka mam Josafat. Ri ka mam Josafat are u tat ri ka mam Joram. Ri ka mam Joram are u tat ri ka mam Uzías. Ri ka mam Uzías are u tat ri ka mam Jotam. Ri ka mam Jotam are u tat ri ka mam Acaz. Ri ka mam Acaz are u tat ri ka mam Ezequías. Ri ka mam Ezequías are u tat ri ka mam Manasés. Ri ka mam Manasés are u tat ri ka mam Amón. Ri ka mam Amón are u tat ri ka mam Josías. Ri ka mam Josías are u tat ri ka mam Jeconías, xukuje' ri e rachalal. Pa tak ri k'ij ri' xec'am bi ri winak aj Israel, xeopan c'u pa ri tinimit Babilonia.
Aretak ri winak aj Israel e c'o chic pa ri tinimit Babilonia, ri ka mam Jeconías xc'oji jun u c'ojol, Salatiel u bi'. Ri ka mam Salatiel are u tat ri ka mam Zorobabel. Ri ka mam Zorobabel are u tat ri ka mam Abiud. Ri ka mam Abiud are u tat ri ka mam Eliaquim. Ri ka mam Eliaquim are u tat ri ka mam Azor. Ri ka mam Azor are u tat ri ka mam Sadoc. Ri ka mam Sadoc are u tat ri ka mam Aquim. Ri ka mam Aquim are u tat ri ka mam Eliud. Ri ka mam Eliud are u tat ri ka mam Eleazar. Ri ka mam Eleazar are u tat ri ka mam Matán. Ri ka mam Matán are u tat ri ka mam Jacob. Ri ka mam Jacob are ru tat ri a José ri rachajil ri María. We María ri' are c'u wa' ru nan ri Jesús ri cäbix Cristo che.
Je ri' chi cajlajuj juch'ob tataxelab cachi'l ri qui c'ojol e oc'owinak xchaptaj lok ruc' ri ka mam Abraham c'ä ruc' ri ka mam David. Cajlajuj chic xchaptaj lok ruc' ri ka mam David c'ä aretak xec'am bi ri winak aj Israel, xeopan pa ri tinimit Babilonia. Te c'u ri' e c'o chi cajlajuj chic c'ä xil na u wäch ri Cristo.

Are je wa' xbantajic aretak xil u wäch ri alaj a Jesús: Ri k'apoj al María ru nan u yo'm chi u tzij che c'ulanem ruc' ri a José. Mäja' c'u quec'uli'c aretak ri al María xcanaj yawab winak rumal ru chuk'ab ri Lok'alaj Espíritu. Ri a José c'ut ri rachajil are jun achi ri jicom ranima' cho ri Dios, man craj tä c'ut cäresaj u q'uixbal ri al María chquiwäch ri winak. Rumal ri' xuchomaj u ya'ic canok xak chi c'uyal. Aretak je' tajin cuchomaj wa', xpe jun ángel ri takom lok rumal ri Dios ri xuc'ut rib chuwäch ri a José pa ri u waram, xubij che: A José, at ba' at rachalaxic ri tat David. Maxej awib chuc'amic ri al María che awixokil, rumal chi ri ral ri quil na u wäch, are rech ri Lok'alaj Espíritu wa'. Ri are' cäc'oji na jun ral ala, cacoj c'u na JESÚS che u bi'. (Ri “Jesús” quel cubij “To'l Ke”.) Je' u bi' wa' rumal chi queuto' na ru winakil, queresaj na pa ri qui mac, —xcha ri ángel.
Ronojel wa' xbantajic rech kas je' quel wi jas ru bim ri Kajaw Dios rumal ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri cubij:
Ri k'apoj ali cäcanaj na can yawab winak,
cäril c'u na u wäch jun ral ala
ri cäbix na Emanuel che,
—cächa'. Quel cubij wa': Ri Dios c'o kuc', —cächa ri'.
Aretak xc'astaj ri a José che ru waram, xunimaj ri xbix che rumal ri ángel ri takom lok rumal ri Dios. Xuc'am ri al María che rixokil. Man xquirik tä c'u na quib, xane c'ä te' aretak xil na u wäch ri ral ri al María. Ri a José xucoj c'u JESÚS che u bi'.

Yoka San Mateo 1