Gwichin - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid600 iso6393gwi" data-vid="600" data-iso6393="gwi">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jesus Christ Goots'an Deedhaa N&#261;&#303;&#303;</span></div><div class="r"><span class="heading">Luke 3.23-38</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jii n&#261;&#303;&#303; t'ee, Jesus Christ goots'an deedhaa, Jesus Christ, t'ee yeenii King David ts'an deedhaa, ts'&#261;' King David chan Abraham ts'an deedhaa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2 v3 v4 v5 v6" data-usfm="MAT.1.2+MAT.1.3+MAT.1.4+MAT.1.5+MAT.1.6"><span class="label">2-6</span><span class="content">Jii n&#261;&#303;&#303; t'ee Abraham ts'an digeedhaa, ts'&#261;' izhit gwats'an King David gwats'&#261;' datthak digeedhaa n&#261;&#303;&#303; t'inchy'aa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2 v3 v4 v5 v6" data-usfm="MAT.1.2+MAT.1.3+MAT.1.4+MAT.1.5+MAT.1.6"><span class="content">Abraham, Isaac, Jacob, Judah &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' vachaa n&#261;&#303;&#303; haa, &#261;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; Perez ts'&#261;' Zerah haa (goohan &#261;&#303;&#303;t'ee, Tamar), Hezron, Ram, Amminadab, Nahshon, Salmon, Boaz, (Boaz &#261;&#303;&#303;t'ee vahan Rahab), Obed (vahan Ruth), Jesse &#261;&#303;&#303;t'ee King David viti' nilii.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2 v3 v4 v5 v6" data-usfm="MAT.1.2+MAT.1.3+MAT.1.4+MAT.1.5+MAT.1.6"><span class="content">Jii n&#261;&#303;&#303; t'ee King David ts'an digeedhaa, Israel gwich'in n&#261;&#303;&#303; Israel nahkat gwats'an tr'agooriinlii, ts'&#261;' Babylon kwaiik'it gwachoo gwats'&#261;' goorahaadlii d&#261;&#303;', t'agwarahny&#261;&#261;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2 v3 v4 v5 v6" data-usfm="MAT.1.2+MAT.1.3+MAT.1.4+MAT.1.5+MAT.1.6"><span class="content">King David, Solomon. (Solomon, vahan &#261;&#303;&#303;t'ee Uriah va'at inli' chy'aa t'agahny&#261;&#261;), </span></span><span class="verse v7 v8 v9 v10 v11" data-usfm="MAT.1.7+MAT.1.8+MAT.1.9+MAT.1.10+MAT.1.11"><span class="label">7-11</span><span class="content">Rehoboam, Abijah, Asa, Jehosaphat, Jehoram, Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, Manasseh, Amon, Josiah, &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' Jehoiachin &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' vachaa n&#261;&#303;&#303; haa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7 v8 v9 v10 v11" data-usfm="MAT.1.7+MAT.1.8+MAT.1.9+MAT.1.10+MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12 v13 v14 v15 v16" data-usfm="MAT.1.12+MAT.1.13+MAT.1.14+MAT.1.15+MAT.1.16"><span class="label">12-16</span><span class="content">Israel gwich'in n&#261;&#303;&#303; Babylon gwats'an daganahkat gwits'ee neegahoojil gwats'an Jesus vigweheelyaa gwats'&#261;' datthak digeedhaa n&#261;&#303;&#303; t'ee jii n&#261;&#303;&#303; t'arahny&#261;&#261;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12 v13 v14 v15 v16" data-usfm="MAT.1.12+MAT.1.13+MAT.1.14+MAT.1.15+MAT.1.16"><span class="content">Jehoiachin, Shealtiel, Zerubbabel, Abiud, Eliakim, Azor, Zadok, Achim, Eliud, Eleazar, Matthan, Jacob, ts'&#261;' Joseph, jii Joseph, &#261;&#303;&#303;t'ee Mary oonjik, ts'&#261;' t'ee Mary, Jesus vahan nilii. Jesus t'ee Christ &#261;&#303;&#303; oozhii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12 v13 v14 v15 v16" data-usfm="MAT.1.12+MAT.1.13+MAT.1.14+MAT.1.15+MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; t'ee Abraham gwats'an King David gwats'&#261;' diiti' 14 nihzhyaaneedijii n&#261;&#303;&#303; goodlit, &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' King David gwats'an, nijin Babylon kwaiik'it gwachoo gwats'&#261;' Israel gwich'in n&#261;&#303;&#303; gahaadlii d&#261;&#303;' gwats'an chan diiti' 14 nihzhyaaneedijii n&#261;&#303;&#303; goodlit, izhit gwats'an chan Messiah vigweheelyaa gwats'&#261;' chan diiti' 14 nihzhyaaneedijii n&#261;&#303;&#303; goodlit.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus Vagoodlit D&#261;&#303;'</span></div><div class="r"><span class="heading">Luke 2.1-7</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jii t'ee nats'ahts'&#261;' Jesus Christ vagoodlit d&#261;&#303;' deegwiizhik. Vahan Mary &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' Joseph haa nih&#322;arooheendal nih&#322;agaiiny&#261;', Mary tth'aii hee gaa dinjii haa dhich&#303;&#303; kwaa gwiizhik Ch'anky'aa Shroodiiny&#261;&#261; k'iighai' tr'iinin hee'yaa goodlit. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Joseph, dinjii khit gwinzii t'ee'ya' nilii, &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' dinjii n&#261;&#303;&#303; tee Mary ts'an oozhii &#261;htsii gitr'ii'ee, ts'&#261;' gweentak hee yuuheendal kwaa gwaha&#322;tsyaa yiindhan. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tth'aii hee jy&#261;hts'&#261;' gininjich'ahthat, gwiizhik naach&#303;&#303; ts'&#261;' Vit'eegwijy&#261;hchy'aa vizheekat gwich'in gineiinlyaa zhit yats'&#261;' igwiilk&#303;&#303;, ts'&#261;' jyaa yahny&#261;&#261;, &#8220;Joseph, King David ts'an dindhaa ts'&#261;' Mary oohiindal geenjit noonjat shr&#491;'! Mary Ch'anky'aa Shroodiiny&#261;&#261; k'iighai' tr'iinin hee'yaa goodlit t'oonchy'aa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Gwidinji' hee'yaa t'inchy'aa, &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' Jesus voozhri' hahtsyaa ts'&#261;' dinjii vats'an nilii n&#261;&#303;&#303; neehahshii eenjit, ts'&#261;' gootr'agwaanduu gwats'an neegoohahshii.&#8221; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">K'eegwaadhat, &#261;&#303;&#303; yeenii Vit'eegwijy&#261;hchy'aa Eenjit Ginkhii nilii Isaiah k'iighai' jyaa ny&#261;&#261;, &#261;&#303;&#303;t'ee juk &#322;i'deegwidlii haa gwik'it goodlit. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Nich'it, ch'ih&#322;ok gaa dinjii haa dhich&#303;&#303; kwaa gaa vizhit tr'iinin gweheelyaa ts'&#261;' tsyaa tsal heelyaa ts'&#261;' Immanuel varahaanjyaa t'inchy'aa gwiny&#261;&#261;.&#8221; (Immanuel it'ee &#8220;Vit'eegwijy&#261;hchy'aa diihaa nilii&#8221; gwiny&#261;&#261;, t'igwiny&#261;&#261;.) </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Joseph khakee'&#261;&#303;&#303; &#261;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; Mary ts'&#261;' haazhii ts'&#261;' nih&#322;agoonjik. Vit'eegwijy&#261;hchy'aa vizheekat gwich'in deeyahny&#261;&#261; gwik'it t'iizhik.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Gaa nihk'it Mary haa dhich&#303;&#303; kwaa, dahthee tr'iinin gwidinji' gweheelyaa gwats'&#261;' datthak jyaa dinchy'a', &#261;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; Joseph, tsyaa tsal vagoodlit d&#261;&#303;' Jesus yuuzhri' i&#322;ts&#261;&#303;&#303;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jii nąįį t'ee, Jesus Christ goots'an deedhaa, Jesus Christ, t'ee yeenii King David ts'an deedhaa, ts'ą' King David chan Abraham ts'an deedhaa.
Jii nąįį t'ee Abraham ts'an digeedhaa, ts'ą' izhit gwats'an King David gwats'ą' datthak digeedhaa nąįį t'inchy'aa:
Abraham, Isaac, Jacob, Judah ąįįts'ą' vachaa nąįį haa, ąįįtł'ęę Perez ts'ą' Zerah haa (goohan ąįįt'ee, Tamar), Hezron, Ram, Amminadab, Nahshon, Salmon, Boaz, (Boaz ąįįt'ee vahan Rahab), Obed (vahan Ruth), Jesse ąįįt'ee King David viti' nilii.
Jii nąįį t'ee King David ts'an digeedhaa, Israel gwich'in nąįį Israel nahkat gwats'an tr'agooriinlii, ts'ą' Babylon kwaiik'it gwachoo gwats'ą' goorahaadlii dąį', t'agwarahnyąą:
King David, Solomon. (Solomon, vahan ąįįt'ee Uriah va'at inli' chy'aa t'agahnyąą), Rehoboam, Abijah, Asa, Jehosaphat, Jehoram, Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, Manasseh, Amon, Josiah, ąįįts'ą' Jehoiachin ąįįts'ą' vachaa nąįį haa.
Israel gwich'in nąįį Babylon gwats'an daganahkat gwits'ee neegahoojil gwats'an Jesus vigweheelyaa gwats'ą' datthak digeedhaa nąįį t'ee jii nąįį t'arahnyąą:
Jehoiachin, Shealtiel, Zerubbabel, Abiud, Eliakim, Azor, Zadok, Achim, Eliud, Eleazar, Matthan, Jacob, ts'ą' Joseph, jii Joseph, ąįįt'ee Mary oonjik, ts'ą' t'ee Mary, Jesus vahan nilii. Jesus t'ee Christ ąįį oozhii.
Ąįįtł'ęę t'ee Abraham gwats'an King David gwats'ą' diiti' 14 nihzhyaaneedijii nąįį goodlit, ąįįts'ą' King David gwats'an, nijin Babylon kwaiik'it gwachoo gwats'ą' Israel gwich'in nąįį gahaadlii dąį' gwats'an chan diiti' 14 nihzhyaaneedijii nąįį goodlit, izhit gwats'an chan Messiah vigweheelyaa gwats'ą' chan diiti' 14 nihzhyaaneedijii nąįį goodlit.


Jii t'ee nats'ahts'ą' Jesus Christ vagoodlit dąį' deegwiizhik. Vahan Mary ąįįts'ą' Joseph haa nihłarooheendal nihłagaiinyą', Mary tth'aii hee gaa dinjii haa dhichįį kwaa gwiizhik Ch'anky'aa Shroodiinyąą k'iighai' tr'iinin hee'yaa goodlit. Joseph, dinjii khit gwinzii t'ee'ya' nilii, ąįįts'ą' dinjii nąįį tee Mary ts'an oozhii ąhtsii gitr'ii'ee, ts'ą' gweentak hee yuuheendal kwaa gwahałtsyaa yiindhan. Tth'aii hee jyąhts'ą' gininjich'ahthat, gwiizhik naachįį ts'ą' Vit'eegwijyąhchy'aa vizheekat gwich'in gineiinlyaa zhit yats'ą' igwiilkįį, ts'ą' jyaa yahnyąą, “Joseph, King David ts'an dindhaa ts'ą' Mary oohiindal geenjit noonjat shrǫ'! Mary Ch'anky'aa Shroodiinyąą k'iighai' tr'iinin hee'yaa goodlit t'oonchy'aa. Gwidinji' hee'yaa t'inchy'aa, ąįįts'ą' Jesus voozhri' hahtsyaa ts'ą' dinjii vats'an nilii nąįį neehahshii eenjit, ts'ą' gootr'agwaanduu gwats'an neegoohahshii.” K'eegwaadhat, ąįį yeenii Vit'eegwijyąhchy'aa Eenjit Ginkhii nilii Isaiah k'iighai' jyaa nyąą, ąįįt'ee juk łi'deegwidlii haa gwik'it goodlit. “Nich'it, ch'ihłok gaa dinjii haa dhichįį kwaa gaa vizhit tr'iinin gweheelyaa ts'ą' tsyaa tsal heelyaa ts'ą' Immanuel varahaanjyaa t'inchy'aa gwinyąą.” (Immanuel it'ee “Vit'eegwijyąhchy'aa diihaa nilii” gwinyąą, t'igwinyąą.) Joseph khakee'ąįį ąįįtł'ęę Mary ts'ą' haazhii ts'ą' nihłagoonjik. Vit'eegwijyąhchy'aa vizheekat gwich'in deeyahnyąą gwik'it t'iizhik.
Gaa nihk'it Mary haa dhichįį kwaa, dahthee tr'iinin gwidinji' gweheelyaa gwats'ą' datthak jyaa dinchy'a', ąįįtł'ęę Joseph, tsyaa tsal vagoodlit dąį' Jesus yuuzhri' iłtsąįį.

Yoka Matthew 1