Huitoto Murui - 1978 Edition (NT) Non-Drama

Huitoto Murui - 1978 Edition (NT) Drama

<div class="version vid596 iso6393huu" data-vid="596" data-iso6393="huu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Jofue i&#241;enanomo Juan Bautista m&#616;cor&#616; illa rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">D&#616;ga a&#241;os illanona, Juan Bautista raillam&#616;e m&#616;cor&#616;d&#616; jofue i&#241;enanomo illanona, com&#616;n&#616;na dafa&#616;fia, Jusi&#241;amui rafuena naimac&#616;na llofueuide. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Com&#616;n&#616; naim&#616;e m&#616;cor&#616; d&#616;ne billanona, naimac&#616;mo llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Omo&#616; jeac&#616;nona fa&#616;nonocaida, omo&#616; comec&#616;a&#616; iuailla&#616; meido. Jusi&#241;amui d&#616;beimo omo&#616; i. Naim&#616;e anamo omo&#616; illana naim&#616;e jitailla jira, omo&#616;mo iena lloit&#616;cue &#8212;llote. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Isa&#237;as m&#616;cor&#616;d&#616; Jusi&#241;amui facaina llora&#616;ma. Juan Bautista m&#616;cor&#616; nia i&#241;enia, Isa&#237;as m&#616;cor&#616;d&#616; naim&#616;e m&#616;cor&#616;na jaie cuete:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Jofue i&#241;enanomo dam&#616;e j&#616;dai-j&#616;daillana cacad&#616;cue.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Naim&#616;e llote: &#8220;Ca&#616; Nama biite.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Naim&#616;e na&#616;so atona raise f&#616;no&#8221; llote.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Iese llote; iaded&#616; naim&#616;e uaina naimac&#616; fei&#241;ollena, naimac&#616; comec&#616;a&#616; marena f&#616;nuana &#241;a&#616;te. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan m&#616;cor&#616;d&#616; camello it&#616;ra&#616;a&#616; ie nilla &#616;niroina j&#616;tade. Igo&#616; iena ie moilliga&#616;na j&#616;tade. Fiodua&#616;na r&#616;te. C&#616;ifona mete. Jamai rana guite. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">D&#616;ga com&#616;n&#616; naim&#616;e m&#616;cor&#616; d&#616;ne jai jaisoid&#616;mac&#616;. Jerusal&#233;mona, nana Judeamona, nana Jord&#225;n fuemona jai jaisoid&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jusi&#241;amuimo naimac&#616; jeac&#616;nona naimac&#616; llua meino, naimac&#616;d&#616; Juan m&#616;cor&#616; bautizaga. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Bautizallena, d&#616;ga fariseua&#616;, d&#616;ga saduceua&#616;, naim&#616;e m&#616;cor&#616; d&#616;ne bit&#616;mac&#616;; iaded&#616; naimac&#616; billana naim&#616;e m&#616;cor&#616; c&#616;uano llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Marai&#241;ede rafuena f&#616;nocana omo&#616; jailla jira, jaio na&#616;ra&#616; isoidomo&#616;. &#191;N&#616;ese Jusi&#241;amui r&#616;icaill&#616;fuemona jilloitomo&#616;? Cue d&#616;ne omo&#616; billena, &#191;bu omo&#616;mo llua? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Omo&#616; comec&#616;a&#616; iuailla&#616; meido. Omo&#616; jeac&#616;nona fa&#616;nonocai. Iemona Jusi&#241;amui jitaillac&#616;nona f&#616;no. Mare rafuena f&#616;nocana jai. Naiemona omo&#616; comec&#616;a&#616; iuailla&#616; meiduana ui&#241;oit&#616;ca&#616;. Ie mei omo&#616; bautizallomo&#616;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Omo&#616; comec&#616;a&#616;na faca&#241;eno: &#8220;&#191;Bue &#241;ellena o llua isoi f&#616;noit&#616;ca&#616;? Jusi&#241;amui Abraham m&#616;cor&#616;na jaie eo raise nabaide. Abraham m&#616;cor&#616; ca&#616; moo illamona, Jusi&#241;amui r&#616;icaill&#616;fuemona jilloit&#616;ca&#616;&#8221;. Ero, omo&#616;mo lloit&#616;cue: Cue llua isoi omo&#616; f&#616;no&#241;enia, naim&#616;e r&#616;icaill&#616;fuemona jillo&#241;eitomo&#616;. Abraham m&#616;cor&#616; uruia&#616;domo&#616;; iaded&#616; Jusi&#241;amui jitaillac&#616;nodo jaiacai&#241;edomo&#616;. Naim&#616;e jitaia, naim&#616;e jitaillac&#616;nona naimac&#616; f&#616;nollena, bene ite nof&#616;c&#616;mona naim&#616;ed&#616; Abraham m&#616;cor&#616; facaina uruia&#616;na comuitarede. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ero, ll&#616;si&#241;ede riara t&#616;edomo&#616;. T&#616;ia mei, marai&#241;ena jira, iena jobaidomo&#616;. Ie isoidomo&#616;. Omo&#616; marai&#241;ena jira, Jusi&#241;amui omo&#616;na jai duere f&#616;noacade. Ie r&#616;icaillafue anamo jai itomo&#616;. Omo&#616; comec&#616;a&#616; iuai omo&#616; meido&#241;enia, omo&#616;na duere f&#616;noite. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jusi&#241;amui d&#616;beimo omo&#616; comec&#616;a&#616; iuai omo&#616; meidoia, j&#616;nui d&#616;ga omo&#616;na bautizait&#616;cue. Cue ba&#616;femo fa&#616;t&#616;m&#616;e bie facaise biite. Naim&#616;e cue ifo meidoite. Jamai bue cue isoilla jira, naim&#616;ena cue canuana ui&#241;o&#241;ed&#616;cue. Naim&#616;e bia, naim&#616;e d&#616;beimo omo&#616; jaillamona, Jusi&#241;amui Jore&#241;o omo&#616;mo itataite. Omo&#616; comec&#616;a&#616; iuai omo&#616; meido&#241;enia, omo&#616;na duere f&#616;noite. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Trigona omo&#616; betaia, mare trigona eenotomo&#616;. Marai&#241;ede ra oni dotajanona, iena jobaitomo&#616;. Ie isoide. Naim&#616;e rafuena lluanona, comec&#616;a&#616; iuailla&#616; meidot&#616;nona ie moo illanomo naim&#616;ed&#616; ofitaite; iaded&#616; j&#616;a&#616;e com&#616;n&#616;na duere f&#616;noite. Iraimo dotaite. Naie irai jaca dui&#241;ede &#8212;llote.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s bautizaja rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.9-11; Lc 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Juan m&#616;cor&#616; Jord&#225;n d&#616;ne nia ia, Galileamona Jes&#250;s bite. Naim&#616;ena bautizallena, Juan m&#616;cor&#616; d&#616;ne bite. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Juan d&#616;nena naim&#616;emo llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Bautizallena cuemo bit&#616;o; ia dama ite. Cuena o bautizaia, cuemona mare.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Cuena mai o bautiza. Nana Jusi&#241;amui jitailla rafue coco f&#616;noia, mare.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Jee &#8212;raite. Ie facaise naim&#616;ena bautizade. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jes&#250;s bautizaja mei, j&#616;nuimona bite. Mona bojodena c&#616;ode. Jusi&#241;amui Jore&#241;o, ucug&#616; isoi, naim&#616;e emodomo ana billana c&#616;ode. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ie facaise monamona Jusi&#241;amui llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Bim&#616;e cue eo isiruiga Jito. Naim&#616;eri iobid&#616;cue.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dɨga años illanona, Juan Bautista raillamɨe mɨcorɨdɨ jofue iñenanomo illanona, comɨnɨna dafaɨfia, Jusiñamui rafuena naimacɨna llofueuide. Comɨnɨ naimɨe mɨcorɨ dɨne billanona, naimacɨmo llote:
—Omoɨ jeacɨnona faɨnonocaida, omoɨ comecɨaɨ iuaillaɨ meido. Jusiñamui dɨbeimo omoɨ i. Naimɨe anamo omoɨ illana naimɨe jitailla jira, omoɨmo iena lloitɨcue —llote. Isaías mɨcorɨdɨ Jusiñamui facaina lloraɨma. Juan Bautista mɨcorɨ nia iñenia, Isaías mɨcorɨdɨ naimɨe mɨcorɨna jaie cuete:
Jofue iñenanomo damɨe jɨdai-jɨdaillana cacadɨcue.
Naimɨe llote: “Caɨ Nama biite.
Naimɨe naɨso atona raise fɨno” llote.
Iese llote; iadedɨ naimɨe uaina naimacɨ feiñollena, naimacɨ comecɨaɨ marena fɨnuana ñaɨte. Juan mɨcorɨdɨ camello itɨraɨaɨ ie nilla ɨniroina jɨtade. Igoɨ iena ie moilligaɨna jɨtade. Fioduaɨna rɨte. Cɨifona mete. Jamai rana guite. Dɨga comɨnɨ naimɨe mɨcorɨ dɨne jai jaisoidɨmacɨ. Jerusalémona, nana Judeamona, nana Jordán fuemona jai jaisoidɨmacɨ. Jusiñamuimo naimacɨ jeacɨnona naimacɨ llua meino, naimacɨdɨ Juan mɨcorɨ bautizaga. Bautizallena, dɨga fariseuaɨ, dɨga saduceuaɨ, naimɨe mɨcorɨ dɨne bitɨmacɨ; iadedɨ naimacɨ billana naimɨe mɨcorɨ cɨuano llote:
—Maraiñede rafuena fɨnocana omoɨ jailla jira, jaio naɨraɨ isoidomoɨ. ¿Nɨese Jusiñamui rɨicaillɨfuemona jilloitomoɨ? Cue dɨne omoɨ billena, ¿bu omoɨmo llua? Omoɨ comecɨaɨ iuaillaɨ meido. Omoɨ jeacɨnona faɨnonocai. Iemona Jusiñamui jitaillacɨnona fɨno. Mare rafuena fɨnocana jai. Naiemona omoɨ comecɨaɨ iuaillaɨ meiduana uiñoitɨcaɨ. Ie mei omoɨ bautizallomoɨ. Omoɨ comecɨaɨna facañeno: “¿Bue ñellena o llua isoi fɨnoitɨcaɨ? Jusiñamui Abraham mɨcorɨna jaie eo raise nabaide. Abraham mɨcorɨ caɨ moo illamona, Jusiñamui rɨicaillɨfuemona jilloitɨcaɨ”. Ero, omoɨmo lloitɨcue: Cue llua isoi omoɨ fɨnoñenia, naimɨe rɨicaillɨfuemona jilloñeitomoɨ. Abraham mɨcorɨ uruiaɨdomoɨ; iadedɨ Jusiñamui jitaillacɨnodo jaiacaiñedomoɨ. Naimɨe jitaia, naimɨe jitaillacɨnona naimacɨ fɨnollena, bene ite nofɨcɨmona naimɨedɨ Abraham mɨcorɨ facaina uruiaɨna comuitarede. Ero, llɨsiñede riara tɨedomoɨ. Tɨia mei, maraiñena jira, iena jobaidomoɨ. Ie isoidomoɨ. Omoɨ maraiñena jira, Jusiñamui omoɨna jai duere fɨnoacade. Ie rɨicaillafue anamo jai itomoɨ. Omoɨ comecɨaɨ iuai omoɨ meidoñenia, omoɨna duere fɨnoite. Jusiñamui dɨbeimo omoɨ comecɨaɨ iuai omoɨ meidoia, jɨnui dɨga omoɨna bautizaitɨcue. Cue baɨfemo faɨtɨmɨe bie facaise biite. Naimɨe cue ifo meidoite. Jamai bue cue isoilla jira, naimɨena cue canuana uiñoñedɨcue. Naimɨe bia, naimɨe dɨbeimo omoɨ jaillamona, Jusiñamui Joreño omoɨmo itataite. Omoɨ comecɨaɨ iuai omoɨ meidoñenia, omoɨna duere fɨnoite. Trigona omoɨ betaia, mare trigona eenotomoɨ. Maraiñede ra oni dotajanona, iena jobaitomoɨ. Ie isoide. Naimɨe rafuena lluanona, comecɨaɨ iuaillaɨ meidotɨnona ie moo illanomo naimɨedɨ ofitaite; iadedɨ jɨaɨe comɨnɨna duere fɨnoite. Iraimo dotaite. Naie irai jaca duiñede —llote.


Juan mɨcorɨ Jordán dɨne nia ia, Galileamona Jesús bite. Naimɨena bautizallena, Juan mɨcorɨ dɨne bite. Juan dɨnena naimɨemo llote:
—Bautizallena cuemo bitɨo; ia dama ite. Cuena o bautizaia, cuemona mare.
Jesús uai ote:
—Cuena mai o bautiza. Nana Jusiñamui jitailla rafue coco fɨnoia, mare.
Juan:
—Jee —raite. Ie facaise naimɨena bautizade. Jesús bautizaja mei, jɨnuimona bite. Mona bojodena cɨode. Jusiñamui Joreño, ucugɨ isoi, naimɨe emodomo ana billana cɨode. Ie facaise monamona Jusiñamui llote:
—Bimɨe cue eo isiruiga Jito. Naimɨeri iobidɨcue.

Yoka San Mateo 3