If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Luba&#331;a oketo lobo ki dano</div><div class="p"> 1I acakki piny Luba&#331;a oketo polo ki lobo. 2Lobo ono&#331;o tye nono, onyobbe woko atata piny macol ocido wi kut matut, kun Cwiny pa Luba&#331;a twago wi pii.</div><div class="p"> 3 # 
 2 Kor 4.6
 Luba&#331;a owacci, &#8220;Wek le&#331;o obed tye&#8221;; ci piny obedo le&#331;. 4Luba&#331;a oneno le&#331;o ni ber; Luba&#331;a opoko kin le&#331;o ki colpiny. 5Luba&#331;a olwo&#331;o le&#331;o ni Dyece&#331;, ki colpiny olwo&#331;o ni Dyewor. Piny oyuto dok piny oru, meno nino acel.</div><div class="p"> 6 # 
 2 Pet 3.5
 Luba&#331;a owacci, &#8220;Wek pete orine i kin pii, me poko kin pii ki pii wadi.&#8221; 7Ci Luba&#331;a otiyo pete me poko pii ma tye piny i te pete ki pii ma tye malo i wi pete; ci otimme kit meno. 8Luba&#331;a olwo&#331;o dan pete ni polo, Piny oyuto dok piny oru, meno nino me aryone.</div><div class="p"> 9Luba&#331;a owacci, &#8220;Wek pii ma tye i te polo ocokke, ogurre i kabedo acel, wek piny mutwo onen&#8221;; ci otimme kit meno. 10Luba&#331;a olwo&#331;o piny mutwo ni Lobo, ki pii ma ocokke, ogurre kacel-li ni Nam; ci Luba&#331;a oneno ni ber. 11Luba&#331;a owacci, &#8220;Wek lum otwi i wi lobo, ki ginapita ma nyako nyiggi, ki yadi ma nyako nyiggi ma kodi tye i igi, macalo kit kwagi tye, i wi lobo&#8221;; ci otimme kit meno. 12Lum ocako twi i wi lobo, ki ginapita ma nyako nyiggi i kit kwagi acel acel, ki yadi ma nyako nyiggi ma kodi tye i igi, macalo kit kwagi tye. Ci Luba&#331;a oneno ni ber. 13Piny oyuto dok piny oru, meno nino me adekke.</div><div class="p"> 14Luba&#331;a owacci, &#8220;Wek gin ma ryeny obed i kom pete me polo me poko dyece&#331; ki dyewor, ki me bedo ginanena ma nyuto kare ki nino ki mwaka, 15wek gubed gin ma ryeny i kom pete me polo ma menyo lobo&#8221;; ci otimme kit meno. 16Luba&#331;a oketo gin madito aryo ma giryeny, wek ma ryeny madit-te aye olo dyece&#331;, ki ma ryeny matidine olo dyewor; dok oketo lwak lakalatwe bene. 17Luba&#331;a oketogi i kom pete me polo me menyo lobo, 18me loyo dyece&#331; ki dyewor, ki me poko kin le&#331;o ki colpiny. Ci Luba&#331;a oneno ni ber. 19Piny oyuto dok piny oru, meno nino me a&#331;wenne.</div><div class="p"> 20Luba&#331;a owacci, &#8220;Wek pii onywal gin makwo ma gicorre limuk, ki winyo bene gutuk lamalo i wi lobo i dan pete me polo.&#8221; 21Luba&#331;a oketo nya&#331; mado&#331;o i nam, ki kwa gin makwo ducu ma gimol, ma gicorre limuk i pii, macalo kit kwagi tye, ki winyo ma gituk ki bwomgi, macalo kit kwagi tye. Ci Luba&#331;a oneno ni ber. 22Luba&#331;a omiyogi gum kun wacci, &#8220;Wunywal, wunya, wupo&#331; pii ki nami, winyo bene gunya i wi lobo.&#8221; 23Piny oyuto dok piny oru, meno nino me abicce.</div><div class="p"> 24Luba&#331;a owacci, &#8220;Wek lobo onywal gin makwo i kit kwagi: lee ma paco, ki gin ma lak alaka, ki lee me tim macalo kit kwagi tye&#8221;; ci otimme kit meno. 25Luba&#331;a oketo lee tim macalo kit kwagi tye, ki lee ma paco macalo kit kwagi tye, ki gin ma lak alaka piny i &#331;om, macalo kit kwagi tye, Ci Luba&#331;a oneno ni ber.</div><div class="p"> 26 # 
 1 Kor 11.7
 Luba&#331;a owacci, &#8220;Weku wacweyu dano ma gical ki wan; wek gin aye gulo rec ma i nam, ki winyo me polo, ki lee ma paco, ki wi lobo ducu, gulo bene gin ducu ma lak alaka wi lobo,&#8221; 27#Mat 19.4; Mar 10.6#Acak 5.1-2Luba&#331;a ocweyo dano i Kit calle kikome; ocweyo laco ki dako. 28Luba&#331;a omiyogi gum kun wacogi ni, &#8220;Wunywal, wunya, wupo&#331; lobo, wulo bene; dok wulo wa rec ma i nam, ki winyo me polo, ki gin ducu makwo ma giwoto i wi lobo.&#8221; 29Luba&#331;a owacci, &#8220;Nenu, amiyowu ginapita ducu ma nyako nyiggi ma tye i wi lobo ducu, ki yadi ducu ma nyako nyiggi fila kodi tye i igi; wubicamogi. 30Dok lee ducu me tim, ki winyo ducu me polo, ki gin ducu ma lak alaka wi lobo, ma gitye ki kwo, amiyo botgi ginapita ducu madyak me bedo camgi&#8221;; ci otimme kit meno. 31Luba&#331;a oneno gin ma do&#331; otiyo ducu, ci nen, tye mabeco twatwal. Piny oyuto dok piny oru, meno nino me abicelle.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

I acakki piny Lubaŋa oketo polo ki lobo. Lobo onoŋo tye nono, onyobbe woko atata piny macol ocido wi kut matut, kun Cwiny pa Lubaŋa twago wi pii.
Lubaŋa owacci, “Wek leŋo obed tye”; ci piny obedo leŋ. Lubaŋa oneno leŋo ni ber; Lubaŋa opoko kin leŋo ki colpiny. Lubaŋa olwoŋo leŋo ni Dyeceŋ, ki colpiny olwoŋo ni Dyewor. Piny oyuto dok piny oru, meno nino acel.
Lubaŋa owacci, “Wek pete orine i kin pii, me poko kin pii ki pii wadi.” Ci Lubaŋa otiyo pete me poko pii ma tye piny i te pete ki pii ma tye malo i wi pete; ci otimme kit meno. Lubaŋa olwoŋo dan pete ni polo, Piny oyuto dok piny oru, meno nino me aryone.
Lubaŋa owacci, “Wek pii ma tye i te polo ocokke, ogurre i kabedo acel, wek piny mutwo onen”; ci otimme kit meno. Lubaŋa olwoŋo piny mutwo ni Lobo, ki pii ma ocokke, ogurre kacel-li ni Nam; ci Lubaŋa oneno ni ber. Lubaŋa owacci, “Wek lum otwi i wi lobo, ki ginapita ma nyako nyiggi, ki yadi ma nyako nyiggi ma kodi tye i igi, macalo kit kwagi tye, i wi lobo”; ci otimme kit meno. Lum ocako twi i wi lobo, ki ginapita ma nyako nyiggi i kit kwagi acel acel, ki yadi ma nyako nyiggi ma kodi tye i igi, macalo kit kwagi tye. Ci Lubaŋa oneno ni ber. Piny oyuto dok piny oru, meno nino me adekke.
Lubaŋa owacci, “Wek gin ma ryeny obed i kom pete me polo me poko dyeceŋ ki dyewor, ki me bedo ginanena ma nyuto kare ki nino ki mwaka, wek gubed gin ma ryeny i kom pete me polo ma menyo lobo”; ci otimme kit meno. Lubaŋa oketo gin madito aryo ma giryeny, wek ma ryeny madit-te aye olo dyeceŋ, ki ma ryeny matidine olo dyewor; dok oketo lwak lakalatwe bene. Lubaŋa oketogi i kom pete me polo me menyo lobo, me loyo dyeceŋ ki dyewor, ki me poko kin leŋo ki colpiny. Ci Lubaŋa oneno ni ber. Piny oyuto dok piny oru, meno nino me aŋwenne.
Lubaŋa owacci, “Wek pii onywal gin makwo ma gicorre limuk, ki winyo bene gutuk lamalo i wi lobo i dan pete me polo.” Lubaŋa oketo nyaŋ madoŋo i nam, ki kwa gin makwo ducu ma gimol, ma gicorre limuk i pii, macalo kit kwagi tye, ki winyo ma gituk ki bwomgi, macalo kit kwagi tye. Ci Lubaŋa oneno ni ber. Lubaŋa omiyogi gum kun wacci, “Wunywal, wunya, wupoŋ pii ki nami, winyo bene gunya i wi lobo.” Piny oyuto dok piny oru, meno nino me abicce.
Lubaŋa owacci, “Wek lobo onywal gin makwo i kit kwagi: lee ma paco, ki gin ma lak alaka, ki lee me tim macalo kit kwagi tye”; ci otimme kit meno. Lubaŋa oketo lee tim macalo kit kwagi tye, ki lee ma paco macalo kit kwagi tye, ki gin ma lak alaka piny i ŋom, macalo kit kwagi tye, Ci Lubaŋa oneno ni ber.
Lubaŋa owacci, “Weku wacweyu dano ma gical ki wan; wek gin aye gulo rec ma i nam, ki winyo me polo, ki lee ma paco, ki wi lobo ducu, gulo bene gin ducu ma lak alaka wi lobo,” Lubaŋa ocweyo dano i Kit calle kikome; ocweyo laco ki dako. Lubaŋa omiyogi gum kun wacogi ni, “Wunywal, wunya, wupoŋ lobo, wulo bene; dok wulo wa rec ma i nam, ki winyo me polo, ki gin ducu makwo ma giwoto i wi lobo.” Lubaŋa owacci, “Nenu, amiyowu ginapita ducu ma nyako nyiggi ma tye i wi lobo ducu, ki yadi ducu ma nyako nyiggi fila kodi tye i igi; wubicamogi. Dok lee ducu me tim, ki winyo ducu me polo, ki gin ducu ma lak alaka wi lobo, ma gitye ki kwo, amiyo botgi ginapita ducu madyak me bedo camgi”; ci otimme kit meno. Lubaŋa oneno gin ma doŋ otiyo ducu, ci nen, tye mabeco twatwal. Piny oyuto dok piny oru, meno nino me abicelle.

Yoka Acakki 1