New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Dii x&#817;ozxto' Jesucr&#237;stona'</div><div class="r">(Lc. 3:23-38)</div><div class="p"> 1Dga cho'en dill' nan Jesucr&#237;stona' nake' xii&#7753; dia c&#817;he dii Davina' na' dii Abrahama'.</div><div class="p"> 2Abrahama' goke' x&#817;a Isaaca', na' Isaaca' goke' x&#817;a Jacoba', na' Jacoba' goke' x&#817;a Jud&#225;na' len be&#7753;' bisheeka'. 3Na' Jud&#225;na' goke' x&#817;a F&#225;reza' len Z&#225;rana', na' x&#7753;eeka' wlie' Tamar. Na' F&#225;reza' goke' x&#817;a Esr&#243;ma', na' Esr&#243;ma' goke' x&#817;a Arama'. 4Na' Arama' goke' x&#817;a Aminadaba', na' Aminadaba' goke' x&#817;a Naas&#243;nna', na' Naas&#243;nna' goke' x&#817;a Salm&#243;nna'. 5Na' Salm&#243;nna' len Rahaba' gokgake' x&#817;ax&#7753;a' Booza'. Na' Booza' goke' x&#817;a Obeda' na' x&#7753;eena' wlie' Rut. Na' Obeda' goke' x&#817;a Isa&#237;na'. 6Na' Isa&#237;na' goke' x&#817;a Davina', na' Davina' goke' x&#817;a Salom&#243;nna'. Na' x&#7753;a' Salom&#243;nna', beena' bikaa Davina', goke' xool dii Ur&#237;aza'.</div><div class="p"> 7Na' Salom&#243;nna' goke' x&#817;a Roboama', na' Roboama' goke' x&#817;a Ab&#237;aza', na' Ab&#237;aza' goke' x&#817;a &#193;sana'. 8Na' &#193;sana' goke' x&#817;a Josafata', na' Josafata' goke' x&#817;a Jorama', na' Jorama' goke' x&#817;a Uz&#237;aza'. 9Na' Uz&#237;aza' goke' x&#817;a Jotama', na' Jotama' goke' x&#817;a Acaza', na' Acaza' goke' x&#817;a Ezequ&#237;aza'. 10Na' Ezequ&#237;aza' goke' x&#817;a Manas&#233;za', na' Manas&#233;za' goke' x&#817;a Am&#243;nna', na' Am&#243;nna' goke' x&#817;a Jos&#237;aza'. 11Na' Jos&#237;aza' goke' x&#817;a Jecon&#237;aza' len be&#7753;' bisheeka', &#7739;egaken' zoa kana' bc&#817;he'byen be&#7753;' Babil&#243;niaka' be&#7753;' Israelka' lalle'ka'.</div><div class="p"> 12Na' shlak ni zoagake' Babil&#243;niana' golj Salatiela' xii&#7753; Jecon&#237;aza', na' Salatiela' goke' x&#817;a Zorobabela'. 13Na' Zorobabela' goke' x&#817;a Abiuda', na' Abiuda' goke' x&#817;a Eliaquima', na' Eliaquima' goke' x&#817;a Azora'. 14Na' Azora' goke' x&#817;a Sadoca', na' Sadoca' goke' x&#817;a Aquima', na' Aquima' goke' x&#817;a Eliuda'. 15Na' Eliuda' goke' x&#817;a Eleazara', na' Eleazara' goke' x&#817;a Mat&#225;nna', na' Mat&#225;nna' goke' x&#817;a Jacoba'. 16Na' Jacoba' goke' x&#817;a Jos&#233;na' be&#7753;' c&#817;he Mar&#237;ana', x&#7753;a' Jes&#250;za', beena' &#7739;ekzka' nsi'gake' Cristo.</div><div class="p"> 17Na' ka' gok wzoa shda' diaka' wzololenzan dii Abrahama' na' biyoll-lenan dii Davina'. Na' wde zi shda' diaka' bizzololenan dii Davina' ax&#817;t ka bc&#817;he'byengake' be&#7753;' Israelka' Babil&#243;niana'. Na' wizak zi shda' diaka' bizzolon ka bc&#817;he'byengake' &#7739;egake' Babil&#243;niana' ax&#817;t ka wzoa Cr&#237;stona', beena' bse&#7739;' Chioza' i&#7753;abi'e.</div><div class="s">Ka golj Jes&#250;za'</div><div class="r">(Lc. 2:1-7)</div><div class="p"> 18Ki gok ka golj Jesucr&#237;stona': X&#7753;ee Mar&#237;ana' ba nakan ikaa Jos&#233;na'ne', na' ka zi' soalene'ne' bi'e, &#7739;a' Esp&#237;ritu Santo c&#817;he Chioza' bene' kwenc&#817;he bi'e. 19Na' Jos&#233;na' beena' ba nakan ikeene', nake' to be&#7753;' chon ka cheeni Chioza', na' daa bi goklallee wsi'e Mar&#237;ana' ye&#7739;' zto' gokile' c&#817;hoo&#7753;lalleene' ka kono gakbe'i. 20Na' shlak chza'lallee gone' dga, to anjl c&#817;he X&#817;ancho Chioza' bli'lawe' &#7739;e' lo bishgal c&#817;he'na', na' chi'ene':</div><div class="p">&#8213;Jos&#233;, xii&#7753; dia c&#817;he dii Dav&#237;, bi illebo' ikoo Mar&#237;ana' daa ba no'e, &#7739;a' Esp&#237;ritu S&#225;ntona' bene' kwenc&#817;he bi'e. 21Na' sane' to bi' byodo' na' wsi'ob' Jes&#250;s, &#7739;a' &#7739;eban' yislab' be&#7753;' yell c&#817;heb'ka' lao saaxya c&#817;he'ka' kwenc&#817;he bi kwiayi'gake'.</div><div class="p"> 22Gok yog' diiki kwenc&#817;he gok ka wna dii beena' wdix&#817;jee daa goll Chioza'ne', chi'e:</div><div class="q"> 23To nool wew' wee, na' sane' to bi' byodo',</div><div class="q">na' wsi'gake'b' Emanuel.</div><div class="m">Na' Emanuel zejin: Chioza' zoalene' cho'.</div><div class="p"> 24Na' ka biban Jos&#233;na', bene' kon ka goll anjl c&#817;he X&#817;ancho Chioza'ne' na' wkee Mar&#237;ana'. 25Na' bi wdelle'ne' ax&#817;t ki wxanche' bi'do'na', na' bsi'eb' Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dga cho'en dill' nan Jesucrístona' nake' xiiṉ dia c̱he dii Davina' na' dii Abrahama'.
Abrahama' goke' x̱a Isaaca', na' Isaaca' goke' x̱a Jacoba', na' Jacoba' goke' x̱a Judána' len beṉ' bisheeka'. Na' Judána' goke' x̱a Fáreza' len Zárana', na' xṉeeka' wlie' Tamar. Na' Fáreza' goke' x̱a Esróma', na' Esróma' goke' x̱a Arama'. Na' Arama' goke' x̱a Aminadaba', na' Aminadaba' goke' x̱a Naasónna', na' Naasónna' goke' x̱a Salmónna'. Na' Salmónna' len Rahaba' gokgake' x̱axṉa' Booza'. Na' Booza' goke' x̱a Obeda' na' xṉeena' wlie' Rut. Na' Obeda' goke' x̱a Isaína'. Na' Isaína' goke' x̱a Davina', na' Davina' goke' x̱a Salomónna'. Na' xṉa' Salomónna', beena' bikaa Davina', goke' xool dii Uríaza'.
Na' Salomónna' goke' x̱a Roboama', na' Roboama' goke' x̱a Abíaza', na' Abíaza' goke' x̱a Ásana'. Na' Ásana' goke' x̱a Josafata', na' Josafata' goke' x̱a Jorama', na' Jorama' goke' x̱a Uzíaza'. Na' Uzíaza' goke' x̱a Jotama', na' Jotama' goke' x̱a Acaza', na' Acaza' goke' x̱a Ezequíaza'. Na' Ezequíaza' goke' x̱a Manaséza', na' Manaséza' goke' x̱a Amónna', na' Amónna' goke' x̱a Josíaza'. Na' Josíaza' goke' x̱a Jeconíaza' len beṉ' bisheeka', ḻegaken' zoa kana' bc̱he'byen beṉ' Babilóniaka' beṉ' Israelka' lalle'ka'.
Na' shlak ni zoagake' Babilóniana' golj Salatiela' xiiṉ Jeconíaza', na' Salatiela' goke' x̱a Zorobabela'. Na' Zorobabela' goke' x̱a Abiuda', na' Abiuda' goke' x̱a Eliaquima', na' Eliaquima' goke' x̱a Azora'. Na' Azora' goke' x̱a Sadoca', na' Sadoca' goke' x̱a Aquima', na' Aquima' goke' x̱a Eliuda'. Na' Eliuda' goke' x̱a Eleazara', na' Eleazara' goke' x̱a Matánna', na' Matánna' goke' x̱a Jacoba'. Na' Jacoba' goke' x̱a Joséna' beṉ' c̱he Maríana', xṉa' Jesúza', beena' ḻekzka' nsi'gake' Cristo.
Na' ka' gok wzoa shda' diaka' wzololenzan dii Abrahama' na' biyoll-lenan dii Davina'. Na' wde zi shda' diaka' bizzololenan dii Davina' ax̱t ka bc̱he'byengake' beṉ' Israelka' Babilóniana'. Na' wizak zi shda' diaka' bizzolon ka bc̱he'byengake' ḻegake' Babilóniana' ax̱t ka wzoa Crístona', beena' bseḻ' Chioza' iṉabi'e.


Ki gok ka golj Jesucrístona': Xṉee Maríana' ba nakan ikaa Joséna'ne', na' ka zi' soalene'ne' bi'e, ḻa' Espíritu Santo c̱he Chioza' bene' kwenc̱he bi'e. Na' Joséna' beena' ba nakan ikeene', nake' to beṉ' chon ka cheeni Chioza', na' daa bi goklallee wsi'e Maríana' yeḻ' zto' gokile' c̱hooṉlalleene' ka kono gakbe'i. Na' shlak chza'lallee gone' dga, to anjl c̱he X̱ancho Chioza' bli'lawe' ḻe' lo bishgal c̱he'na', na' chi'ene':
―José, xiiṉ dia c̱he dii Daví, bi illebo' ikoo Maríana' daa ba no'e, ḻa' Espíritu Sántona' bene' kwenc̱he bi'e. Na' sane' to bi' byodo' na' wsi'ob' Jesús, ḻa' ḻeban' yislab' beṉ' yell c̱heb'ka' lao saaxya c̱he'ka' kwenc̱he bi kwiayi'gake'.
Gok yog' diiki kwenc̱he gok ka wna dii beena' wdix̱jee daa goll Chioza'ne', chi'e:
To nool wew' wee, na' sane' to bi' byodo',
na' wsi'gake'b' Emanuel.
Na' Emanuel zejin: Chioza' zoalene' cho'.
Na' ka biban Joséna', bene' kon ka goll anjl c̱he X̱ancho Chioza'ne' na' wkee Maríana'. Na' bi wdelle'ne' ax̱t ki wxanche' bi'do'na', na' bsi'eb' Jesús.

Yoka San Mateo 1