Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">O Jesus sikavel po burdo#Lk 6.20-49.</div><div class="p"> 1Kana o Jesus dikkla e sueto, likisto po burdo#Ex 19.10&#8212;20.20. ta beslo; leke disipulura avile pasa le. 2Ta vou ttoda te sikavel len ta ppenela lenge gia:</div><div class="s1">O blagosipe</div><div class="r">(Lk 6.20-23)</div><div class="q1"> 3Blagosime e chorre ando duo,#Sal 22.24; 69.32-33; Is 29.19; 61.1-2; Mt 11.5; Lk 4.18; Stg 2.5.</div><div class="q1">soke lengi si e charoina e milosoki.</div><div class="q1"> 4Blagosime gola kai roven,#Sal 126.5-6; Is 57.18; 61.2-3.</div><div class="q1">soke o Del ka del len zor.</div><div class="q1"> 5Blagosime gola kai ni istardon</div><div class="q1">soke von ka len e ppuv kai ka avel dini e Devletar.#Sal 37.11.</div><div class="q1"> 6Blagosime gola kai si lenge bok ta trus katar o chachipe,</div><div class="q1">soke von ka aven prabarde.</div><div class="q1"> 7Blagosime gola kai si lenge zao pala aver llene,</div><div class="q1">soke i e Devleke ka avel zao lendar.</div><div class="q1"> 8Blagosime gola kai lengo lio si chisto,#Sal 24.3-4.</div><div class="q1">soke ka dikken e Devle.</div><div class="q1"> 9Blagosime gola kai branin,#Sal 34.14; Pr 12.20.</div><div class="q1">soke von ka aven ikkarde chave e Devleke.</div><div class="q1"> 10Blagosime gola kai maren len cheres o chachipe,</div><div class="q1">soke lengi si e charoina e milosoki.</div><div class="p"> 11Blagosime ka aven tumen kana e llene ka kusen tumen cheres ma, ta ka maren tumen, ta ka ppenen suako bilachipe tumendar kojaimaia. 12Veselin tumen, soke so si te dobin ando miloso si baro, soke isto gia marde e porauken kai zivisarde mai anglal neko tumen.#2 Krn 36.16; Apost 7.52.</div><div class="s1">O lon e ppuviako</div><div class="r">(Mk 9.50; Lk 14.34-35)</div><div class="p"> 13Tumen sen o lon gale ppuviako, a o lon te jasarel po londipe, &#191;sar ka avel londo pale? ondaka ni trubul nisoke samo te chuden le avri ta te avel ustado e manusendar.#Mk 9.50; Lk 14.34-35.</div><div class="s1">O villelo e ppuviako</div><div class="p"> 14Tumen sen o villelo gale ppuviako,#Filp 2.15; Is 49.6. iek foro cherdo pe iek burdo nasti gurudol. 15Ta ni ppabardol iek memeli te uchardol varesoia, e memeli morabi te ttodol upre te sai kletosarel sa e llenen kai si ando cher.#Mk 4.21; Lk 8.16; 11.33. 16Isto gia si te kletosarel tumaro villelo angla e manusa, te sai dikken tumare lache ezgode kai cheren, ta te blagosin tumare Devle kai si ando miloso.</div><div class="s1">O Jesus ta o zakono</div><div class="p"> 17Na mislin tumen kai avilen te ppagau o zakono o e porauken; ni avilen te ppagau len; avilem te kandau len. 18Soke chachimaia ppenau tumenge, kai sogo ka avel o miloso ta e ppuv, ni iek orba ta ni iek alau ni ka nakkel katar o zakono lligo ni ka avel cherdi suako ezgoda. 19Goleke, vareko te ppagela iek katar gala zakonura mai minone, ta gia te sikavel e manusen, ka avel ikkardo o mai minono ande charoina e milosoki. A o lleno kai kandela e zakonura ta sikavela len, gava lleno ka avel ikkardo baro ande charoina e milosoki.</div><div class="p"> 20Goleke ppenau tumenge, te na avela tumaro chachipe mai baro neko o chachipe katar e fariseura ta e kovacha e zakonoke, ni ka den ande charoina e milosoki.</div><div class="s1">E orba katar e joli</div><div class="r">(Lk 12.57-59)</div><div class="p"> 21Tumen asunden kai ppende tumare puranenge: Ni ka mundare, ta ko mundarela ka avel dosalo pe kris.#Ex 20.13; Dt 5.17. 22A me ppenau tumenge: Kai vareko te joliaola pe pplalea, ka avel dosalo pe kris; ta i kogo ppenela dilea pe pplaleke, ka avel dosalo pe mai bari kris, a vareko te kusela zurale pe pplale sai avel ttodo ando tufano iagako. 23Goleke te anea kai o altar so si dino, ta kote te dea tut golli kai cho pplal si joliariko tuia, 24muk kote angla o altar so andan te de, ta lla kai cho pplal ta lachar tu lea, ta ondaka irisao ta muk so si dino.</div><div class="p"> 25Lachar tut oma che dusmanoa llik kai si tut vreme, soke sai avelpe kai cho dusmano sai inllarel tut kai o krisari, soke te na cherea gia, o krisari sai del tut kai e bo&#241;ikura ta sai ttoven tut ande rubie.#Lk 12.58-59. 26Chachimaia ppenau chuke, kai ni ka like kotar lligo ni ka pochine suako groso.</div><div class="s1">Katar gua kai si zinime ta llal avere diskiniaia</div><div class="p"> 27Tumen asunden kai ppendo si: Te na chere o kurvaluko.#Ex 20.14; Dt 5.18. 28A me ppenau tumenge: Kai vareko te dikkela pe iek diskinia bilachimaia ande po lio, golea vou cherda o bilachipe laia. 29Goleke chi iak e chachi te cherel tut te pere ando bilachipe, ikan la ta chude la tutar, soke mai lache avela chuke te jasare iek kotor katar chi esnaga a na sa chi esnaga te avel chudini ando tufano. 30A cho va o chacho te cherel tut te pere ando bilachipe, chin le ta chude le tutar, soke mai lache si te jasaol iek kotor katar chi esnaga a na sa che esnagaia te ave chudino ando tufano.</div><div class="s1">Kana mukenpe</div><div class="r">(Mt 19.9; Mk 10.11-12; Lk 16.18)</div><div class="p"> 31Ta i ppendo si: &#8216;Vareko te putarela o drom pe romiake, morabi te del la iek lil kai mukel la.&#8217;#Dt 24.1-4; cf. Mt 19.7; Mk 10.4. 32A me ppenau tumenge: iek lleno kai mukelpe katar pi romi, te na avelape kai voi cherda o kurvaluko, isto vou cherel la te perel ando kurvaluko, a o lleno kai zinilpe iekke mukliaia i vou cherel o kurvaluko.</div><div class="s1">Katar e sovel</div><div class="p"> 33Ta i asunden kai ppendo si tumare puranenge: Te na jan sovel bange, mai sukar cher so chinadan e Devleke kana jalan leke sovel.#Lv 19.12; Nm 30.2; Dt 23.21. 34A me ppenau tumenge: Na jan sovel pe nisavi ezgoda; ni po miloso, soke si o trono e Devleko; 35ni pe ppuv, soke kote ttovel pe porrne; ni po Jerusalem soke si o foro katar o baro charo. 36Na ja sovel ni pe cho soro, soke nasti chere parno ni kalo ni iek bal katar cho soro. 37Goleke kana ka den orba ppenen ea o iok; soke so si mai but katar gala avel katar o llavolo.</div><div class="s1">Katar o lallao</div><div class="r">(Lk 6.29-30)</div><div class="p"> 38Tumen asunden kai ppendo si: &#8216;Iak pe iak, ta dan po dan.&#8217;#Ex 21.24; Lv 24.20; Dt 19.21. 39A me ppenau tumenge: terpisar gole lleneke kai cherda chuke varesavo bilachipe. A vareko te chalavela tut pe chi cham e chachi, boldiniao ta ttou i o goia. 40Vareko te ttovela tut pe kris te lel cho gad, muk te lel i cho gertachi. 41A vareko te ttovela tut te inllare pe zor iek pparipe iek kilometro, inllarle dui. 42A vareko te mangela tutar vareso, de le; a vareko te mangela tutar unllile, na ppen leke iok.</div><div class="s1">O volipe pe dusmanura</div><div class="r">(Lk 6.27-28,32-36)</div><div class="p"> 43Asunden kai ppendo si: &#8216;Volisaren tumare llenen, ta murzisaren pe tumare dusmanura.&#8217;#cf. Lv 19.18; Sal 139.21-22 y otros. 44A me ppenau tumenge: Volisaren tumare dusmanonen ta molintumen pala gola llene kai roden te maren tumen.#Ex 23.4-5; Pr 25.21; Rm 12.14-20; 13.8-10. 45Ta gia tumen ka aven chave katar tumaro Dad kai si ando miloso, kai cherel te likel o kkam upral pe bilache ta i pe lache, ta cherel te del peke pe chache ta i pe gola kai inai chache. 46Soke te volina tumen samo golen kai volin tumen, &#191;so ka dobin? &#191;Ni cheren gia e publikanura? 47A te ppene sar san, samo che pplalenge &#191;savo lachipe chere? I gola kai ni pachan ando Del cheren gia. 48Tumen morabi te aven orta gia sar si orta tumaro Dad kai si ando miloso.#Lv 11.44-45; 19.2; Dt 18.13.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Kana o Jesus dikkla e sueto, likisto po burdo ta beslo; leke disipulura avile pasa le. Ta vou ttoda te sikavel len ta ppenela lenge gia:


Blagosime e chorre ando duo,
soke lengi si e charoina e milosoki.
Blagosime gola kai roven,
soke o Del ka del len zor.
Blagosime gola kai ni istardon
soke von ka len e ppuv kai ka avel dini e Devletar.
Blagosime gola kai si lenge bok ta trus katar o chachipe,
soke von ka aven prabarde.
Blagosime gola kai si lenge zao pala aver llene,
soke i e Devleke ka avel zao lendar.
Blagosime gola kai lengo lio si chisto,
soke ka dikken e Devle.
Blagosime gola kai branin,
soke von ka aven ikkarde chave e Devleke.
Blagosime gola kai maren len cheres o chachipe,
soke lengi si e charoina e milosoki.
Blagosime ka aven tumen kana e llene ka kusen tumen cheres ma, ta ka maren tumen, ta ka ppenen suako bilachipe tumendar kojaimaia. Veselin tumen, soke so si te dobin ando miloso si baro, soke isto gia marde e porauken kai zivisarde mai anglal neko tumen.


Tumen sen o lon gale ppuviako, a o lon te jasarel po londipe, ¿sar ka avel londo pale? ondaka ni trubul nisoke samo te chuden le avri ta te avel ustado e manusendar.

Tumen sen o villelo gale ppuviako, iek foro cherdo pe iek burdo nasti gurudol. Ta ni ppabardol iek memeli te uchardol varesoia, e memeli morabi te ttodol upre te sai kletosarel sa e llenen kai si ando cher. Isto gia si te kletosarel tumaro villelo angla e manusa, te sai dikken tumare lache ezgode kai cheren, ta te blagosin tumare Devle kai si ando miloso.

Na mislin tumen kai avilen te ppagau o zakono o e porauken; ni avilen te ppagau len; avilem te kandau len. Soke chachimaia ppenau tumenge, kai sogo ka avel o miloso ta e ppuv, ni iek orba ta ni iek alau ni ka nakkel katar o zakono lligo ni ka avel cherdi suako ezgoda. Goleke, vareko te ppagela iek katar gala zakonura mai minone, ta gia te sikavel e manusen, ka avel ikkardo o mai minono ande charoina e milosoki. A o lleno kai kandela e zakonura ta sikavela len, gava lleno ka avel ikkardo baro ande charoina e milosoki.
Goleke ppenau tumenge, te na avela tumaro chachipe mai baro neko o chachipe katar e fariseura ta e kovacha e zakonoke, ni ka den ande charoina e milosoki.


Tumen asunden kai ppende tumare puranenge: Ni ka mundare, ta ko mundarela ka avel dosalo pe kris. A me ppenau tumenge: Kai vareko te joliaola pe pplalea, ka avel dosalo pe kris; ta i kogo ppenela dilea pe pplaleke, ka avel dosalo pe mai bari kris, a vareko te kusela zurale pe pplale sai avel ttodo ando tufano iagako. Goleke te anea kai o altar so si dino, ta kote te dea tut golli kai cho pplal si joliariko tuia, muk kote angla o altar so andan te de, ta lla kai cho pplal ta lachar tu lea, ta ondaka irisao ta muk so si dino.
Lachar tut oma che dusmanoa llik kai si tut vreme, soke sai avelpe kai cho dusmano sai inllarel tut kai o krisari, soke te na cherea gia, o krisari sai del tut kai e boñikura ta sai ttoven tut ande rubie. Chachimaia ppenau chuke, kai ni ka like kotar lligo ni ka pochine suako groso.

Tumen asunden kai ppendo si: Te na chere o kurvaluko. A me ppenau tumenge: Kai vareko te dikkela pe iek diskinia bilachimaia ande po lio, golea vou cherda o bilachipe laia. Goleke chi iak e chachi te cherel tut te pere ando bilachipe, ikan la ta chude la tutar, soke mai lache avela chuke te jasare iek kotor katar chi esnaga a na sa chi esnaga te avel chudini ando tufano. A cho va o chacho te cherel tut te pere ando bilachipe, chin le ta chude le tutar, soke mai lache si te jasaol iek kotor katar chi esnaga a na sa che esnagaia te ave chudino ando tufano.


Ta i ppendo si: ‘Vareko te putarela o drom pe romiake, morabi te del la iek lil kai mukel la.’ A me ppenau tumenge: iek lleno kai mukelpe katar pi romi, te na avelape kai voi cherda o kurvaluko, isto vou cherel la te perel ando kurvaluko, a o lleno kai zinilpe iekke mukliaia i vou cherel o kurvaluko.

Ta i asunden kai ppendo si tumare puranenge: Te na jan sovel bange, mai sukar cher so chinadan e Devleke kana jalan leke sovel. A me ppenau tumenge: Na jan sovel pe nisavi ezgoda; ni po miloso, soke si o trono e Devleko; ni pe ppuv, soke kote ttovel pe porrne; ni po Jerusalem soke si o foro katar o baro charo. Na ja sovel ni pe cho soro, soke nasti chere parno ni kalo ni iek bal katar cho soro. Goleke kana ka den orba ppenen ea o iok; soke so si mai but katar gala avel katar o llavolo.


Tumen asunden kai ppendo si: ‘Iak pe iak, ta dan po dan.’ A me ppenau tumenge: terpisar gole lleneke kai cherda chuke varesavo bilachipe. A vareko te chalavela tut pe chi cham e chachi, boldiniao ta ttou i o goia. Vareko te ttovela tut pe kris te lel cho gad, muk te lel i cho gertachi. A vareko te ttovela tut te inllare pe zor iek pparipe iek kilometro, inllarle dui. A vareko te mangela tutar vareso, de le; a vareko te mangela tutar unllile, na ppen leke iok.


Asunden kai ppendo si: ‘Volisaren tumare llenen, ta murzisaren pe tumare dusmanura.’ A me ppenau tumenge: Volisaren tumare dusmanonen ta molintumen pala gola llene kai roden te maren tumen. Ta gia tumen ka aven chave katar tumaro Dad kai si ando miloso, kai cherel te likel o kkam upral pe bilache ta i pe lache, ta cherel te del peke pe chache ta i pe gola kai inai chache. Soke te volina tumen samo golen kai volin tumen, ¿so ka dobin? ¿Ni cheren gia e publikanura? A te ppene sar san, samo che pplalenge ¿savo lachipe chere? I gola kai ni pachan ando Del cheren gia. Tumen morabi te aven orta gia sar si orta tumaro Dad kai si ando miloso.

Yoka Mateo 5