Wycliffe Timor-Leste ℗ 2025 Wycliffe Bible Translators Inc

Biblia Mambae

<div class="version vid3634 iso6393mgm" data-vid="3634" data-iso6393="mgm">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MRK.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Nai Jesus fun kode artuub iid, nii leolbaan Sabdu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateus 12:9-14</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 6:6-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nii leolbaan sabdu kiid, Jesus suil siil laa nii uum kreda. Nii uum kreda lala, Ura fei artuub iid ni lima seri mate. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nii hati kidura meit nei roo seir nae bael saal naha nee sala la Jesus. Room fei bak-bako Jesus, oid nae taad Ura naha fun kode artuub idura nii leolbaan Sabdu, ka tais.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MRK.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Toom maa, Jesus haah artuub iid lima seri mate too, dega, &#8220;O maa mrii nii uri.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MRK.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ura meit tuuk la roo hailagaa, &#8220;Tuir iit lei relijiaun, iit leob fun sabiid nii leolbaan Sabdu? Iit leob fun naam kode, ka naam klao? Iit fun kode la roo ka, loet roo?&#8221; Mahee room hailagaa noto lea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MRK.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">I Jesus ni hua-lala muit tustus, deslaa room anoin oid fun tuir lea fee room lei, i room ba anoin roo lima seri mate too. I Jesus fei room hailagaa meit i bruis. Toom maa Ura ruu artuub too, dega, &#8220;Alool o lima maa!&#8221; Artuub idura lool ni lima i ura ni lima kode enene. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Meit telo ura, roo Farizeu room sai telo ois uum kreda lala. I room la deo-loor nor partidu Erodes ni, oid nae saal la loet Jesus.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nai Jesus fun kode roo rini nii taes gugu</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7 v8" data-usfm="MRK.3.7+MRK.3.8"><span class="label">7-8</span><span class="content">Toom maa, Jesus nor ni eskolanti room laa siil nii taes gugu Galileia. Roo rini fliik soub sabiid fee Jesus fun. Des manura fee roo rini maa daas aldeia-aldeia oid toom Ura. Room maa ois provinsia Galileia, Judeia nor Idumeia. Roo seir maa ois sidadi Jerusalem, Sidon nor Tiru. I roo selu des maa ois sloog Jordaun ni seri leol-sae. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Deslaa roo rini tustus, Jesus ruu Ni eskolanti room laa nae bero iid, oid Ura leob sae nii bero lala oid noir, manura roo ba leob seen-loor nor Ura.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MRK.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Deslaa Jesus fun kode soub artuub moras rini, manura fee agora roo moras hailagaa krau-loor naha een Ura, i manura room leob kode siil.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Marcos 4:1; Lucas 5:1-3</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nii hati kidura nei roo bae fee espiritu klao room tafae nii room hua-lala. Arfiil espiritu klao room fei Jesus, room fun roo seirgaa mou ta ahe la rae nii Jesus ni ahe. I espiritu klao room kriis dega, &#8220;O uri, Nai Maromak ni Ana didi!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mahee Jesus baud makaas room dega, &#8220;Iim ba leob tafaar la roo enlaa seen fee Au.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nai Jesus loi ni apostlu ubu saguul-resi-ruu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateus 10:1-4</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 6:12-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Faklau telo, Jesus sae la nii rae lau kiid. Ura haah roo seir bae fee mou nii Ura ni hua-lala. I room meit maa la Ura. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Toom maa, Ura loi roo ubu saguul-resi-ruu. I Ura dega la room, &#8220;Au loi iim oid sai Au apostlu room nor lolai futu nor Au. Au meit hii ruu iim laa nee sai Nai Maromak ni Teor-hua Kode la roo selu. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">I Au hii nee kbiit la iim oid toeh sai espiritu klao ois roo hua-lala.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MRK.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="label">16-19</span><span class="content">Room ubu saguul-resi-ruu too, room gala, fee:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">Sim&#227;o (iid bae fee Jesus nee gala, Pedro),</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">Tiago,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">Jo&#227;o, (Tiago ni kau. Room ubu ruu, Zebedeu ni ana. Jesus fois room gala &#8216;Boanerjes&#8217;, ura dega &#8216;man toon ludu&#8217;.)</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:16-19</span><span class="ft">Eskritura tero Gregu hlai dega, &#8216;toon ludu ni ana&#8217;, idura dega, &#8216;hahalok man fee toon ludu&#8217;. Biblia matenek ubu seir anoin dega, Tiago nor Jo&#227;o room tero makaas man fee toon ludu, ka, arfiil room bruis man fee toon ludu.</span></span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">Andre,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">Filipi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">Bartolomeu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">Mateus,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">Tom&#233;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">Tiago, (Alfeu ni ana),</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">Tadeu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">Sim&#227;o (ura toom partidu Zelote)</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:16-19</span><span class="ft">Partidu Zelote too nae saal la roo Judeu room sai ois estadu Roma ni ukun, oid ukun lolo. Partidu idura meit gala, &#8216;Patriota&#8217;.</span></span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">nor Judas Iscariotes (ura fee seo Jesus la roo klao seirgaa).</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mestri room enlaa lei Judeu ni nee sala la Nai Jesus dega, Satanaas fee nee forsa la Ura oid toeh sai espiritu klao</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateus 12:22-32</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 11:14-23</span><span class="heading">; </span><span class="heading">12:10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v16 v17 v18 v19" data-usfm="MRK.3.16+MRK.3.17+MRK.3.18+MRK.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Faklau telo ura, Jesus nor ni eskolanti room duu siil ois rae lau too maa, i room laa tafae nii uum iid. Mahee roo rini maa duuk Ura, fun Jesus room ba nei tempu la aa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Arfiil Jesus ni familia room fliik manura, room maa naha huu Ura oid suil, deslaa room dega, &#8220;Iim fei kook Jesus. Ura ni anoin lako meit.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MRK.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nii tempu kidura, mestri room enlaa lei Judeu ni maa ois Jerusalem. Mestri room kase ba doloo la roo seirgaa, dega, &#8220;Fliik maa! Satanaas bae fee roo haah Belzebu, tafae soub heer Jesus ni hua-lala. Belzebu fee tuu i ukun espiritu klao room, ura fee nee kbiit la Jesus oid toeh sai espiritu klao room.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mateus 9:34; 10:25</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MRK.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesus fliik manura, Ura meit haah room hailagaa, oid tafaar la room nor lela-teor iid, &#8220;Ba tafae ni iit ulu hatu! Fun mansaba Satanaas leob toeh siil ni eta lolo rasik! </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Se nei reun iid ura ni povu room aloor, reun idura ba tama. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.3.25"><span class="label">25</span><span class="content">I se familia nii uum lala kiid sii loor, familia kidura ba tama. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.3.26"><span class="label">26</span><span class="content">Manura meit Satanaas, arfiil ura kontra ni eta lolo rasik, room baskari, i afo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MRK.3.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.3.27"><span class="label">27</span><span class="content">Se artuub iid naha maa fnao naam seir nii artuub forti kiid ni uma, ura tenki eis muun telo artuub forti ura laed. Toom maa, hina leob huu ni namo.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:27:</span><span class="ft">Manura, Jesus nee sai dega, Jesus forsa reis diaub, bae fee room adada haah &#8216;Belzebu&#8217;.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MRK.3.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.3.28"><span class="label">28</span><span class="content">Des manura, Au tafaar enene la iim: se roo fun sala ka kase klao artuub selu, Nai Maromak prontu amoo ura ni sala seirgaa. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MRK.3.29"><span class="label">29</span><span class="content">Mahee se roo kase klao enlaa Nai Maromak ni Espiritu Santu, Maromak ba amoo ura ni sala, i ura hii ba eot perdaun raat toon la toon.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lucas 12:10</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MRK.3.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MRK.3.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jesus dega manura, deslaa roo seir dega, &#8220;Artuub iduri, espiritu klao tafae nii Ura ni hua-lala.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Seen fee fun tuir Nai Maromak ni akar, room ura fee, Nai Jesus ni familia doloo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateus 12:46-50</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 8:19-21</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MRK.3.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MRK.3.31"><span class="label">31</span><span class="content">Idura faklau telo, Jesus ni ina nor ni kau room maa nii uum idura, naha asour Ura. Raat nii uum, room mrii lea nii hooh, i room ruu roo laa haah Jesus. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MRK.3.32"><span class="label">32</span><span class="content">Nii leolbaan idura, Jesus medei kase bael nor roo rini. Roo seir tafaar la Jesus, dega, &#8220;Am-Nai! Iit Tuu ni ina nor Iit Tuu ni kau room her bael hooh. Room akar asour Iit Tuu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MRK.3.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MRK.3.33"><span class="label">33</span><span class="content">Mahee Jesus ataan la room dega, &#8220;Seen fee Au ina, i seen fee Au kau room?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MRK.3.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MRK.3.34"><span class="label">34</span><span class="content">I Jesus fei la roo seir bae fee medei hleu bael Ura too, i dega, &#8220;Iim sergia fee Au ina nor Au kau doloo. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MRK.3.35"><span class="label">35</span><span class="content">Deslaa seen fee fun tuir Nai Maromak ni akar, room seirgaa fee Au ina, Au kau nor Au tofoo doloo.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nii leolbaan sabdu kiid, Jesus suil siil laa nii uum kreda. Nii uum kreda lala, Ura fei artuub iid ni lima seri mate. Nii hati kidura meit nei roo seir nae bael saal naha nee sala la Jesus. Room fei bak-bako Jesus, oid nae taad Ura naha fun kode artuub idura nii leolbaan Sabdu, ka tais.
Toom maa, Jesus haah artuub iid lima seri mate too, dega, “O maa mrii nii uri.”
Ura meit tuuk la roo hailagaa, “Tuir iit lei relijiaun, iit leob fun sabiid nii leolbaan Sabdu? Iit leob fun naam kode, ka naam klao? Iit fun kode la roo ka, loet roo?” Mahee room hailagaa noto lea.
I Jesus ni hua-lala muit tustus, deslaa room anoin oid fun tuir lea fee room lei, i room ba anoin roo lima seri mate too. I Jesus fei room hailagaa meit i bruis. Toom maa Ura ruu artuub too, dega, “Alool o lima maa!” Artuub idura lool ni lima i ura ni lima kode enene. Meit telo ura, roo Farizeu room sai telo ois uum kreda lala. I room la deo-loor nor partidu Erodes ni, oid nae saal la loet Jesus.

Toom maa, Jesus nor ni eskolanti room laa siil nii taes gugu Galileia. Roo rini fliik soub sabiid fee Jesus fun. Des manura fee roo rini maa daas aldeia-aldeia oid toom Ura. Room maa ois provinsia Galileia, Judeia nor Idumeia. Roo seir maa ois sidadi Jerusalem, Sidon nor Tiru. I roo selu des maa ois sloog Jordaun ni seri leol-sae. Deslaa roo rini tustus, Jesus ruu Ni eskolanti room laa nae bero iid, oid Ura leob sae nii bero lala oid noir, manura roo ba leob seen-loor nor Ura.
Deslaa Jesus fun kode soub artuub moras rini, manura fee agora roo moras hailagaa krau-loor naha een Ura, i manura room leob kode siil. Nii hati kidura nei roo bae fee espiritu klao room tafae nii room hua-lala. Arfiil espiritu klao room fei Jesus, room fun roo seirgaa mou ta ahe la rae nii Jesus ni ahe. I espiritu klao room kriis dega, “O uri, Nai Maromak ni Ana didi!”
Mahee Jesus baud makaas room dega, “Iim ba leob tafaar la roo enlaa seen fee Au.”


Faklau telo, Jesus sae la nii rae lau kiid. Ura haah roo seir bae fee mou nii Ura ni hua-lala. I room meit maa la Ura. Toom maa, Ura loi roo ubu saguul-resi-ruu. I Ura dega la room, “Au loi iim oid sai Au apostlu room nor lolai futu nor Au. Au meit hii ruu iim laa nee sai Nai Maromak ni Teor-hua Kode la roo selu. I Au hii nee kbiit la iim oid toeh sai espiritu klao ois roo hua-lala.”
Room ubu saguul-resi-ruu too, room gala, fee:
Simão (iid bae fee Jesus nee gala, Pedro),
Tiago,
João, (Tiago ni kau. Room ubu ruu, Zebedeu ni ana. Jesus fois room gala ‘Boanerjes’, ura dega ‘man toon ludu’.)
Andre,
Filipi,
Bartolomeu,
Mateus,
Tomé,
Tiago, (Alfeu ni ana),
Tadeu,
Simão (ura toom partidu Zelote)
nor Judas Iscariotes (ura fee seo Jesus la roo klao seirgaa).


Faklau telo ura, Jesus nor ni eskolanti room duu siil ois rae lau too maa, i room laa tafae nii uum iid. Mahee roo rini maa duuk Ura, fun Jesus room ba nei tempu la aa. Arfiil Jesus ni familia room fliik manura, room maa naha huu Ura oid suil, deslaa room dega, “Iim fei kook Jesus. Ura ni anoin lako meit.”
Nii tempu kidura, mestri room enlaa lei Judeu ni maa ois Jerusalem. Mestri room kase ba doloo la roo seirgaa, dega, “Fliik maa! Satanaas bae fee roo haah Belzebu, tafae soub heer Jesus ni hua-lala. Belzebu fee tuu i ukun espiritu klao room, ura fee nee kbiit la Jesus oid toeh sai espiritu klao room.”
Jesus fliik manura, Ura meit haah room hailagaa, oid tafaar la room nor lela-teor iid, “Ba tafae ni iit ulu hatu! Fun mansaba Satanaas leob toeh siil ni eta lolo rasik! Se nei reun iid ura ni povu room aloor, reun idura ba tama. I se familia nii uum lala kiid sii loor, familia kidura ba tama. Manura meit Satanaas, arfiil ura kontra ni eta lolo rasik, room baskari, i afo.”
Se artuub iid naha maa fnao naam seir nii artuub forti kiid ni uma, ura tenki eis muun telo artuub forti ura laed. Toom maa, hina leob huu ni namo.
Des manura, Au tafaar enene la iim: se roo fun sala ka kase klao artuub selu, Nai Maromak prontu amoo ura ni sala seirgaa. Mahee se roo kase klao enlaa Nai Maromak ni Espiritu Santu, Maromak ba amoo ura ni sala, i ura hii ba eot perdaun raat toon la toon.”
Jesus dega manura, deslaa roo seir dega, “Artuub iduri, espiritu klao tafae nii Ura ni hua-lala.”


Idura faklau telo, Jesus ni ina nor ni kau room maa nii uum idura, naha asour Ura. Raat nii uum, room mrii lea nii hooh, i room ruu roo laa haah Jesus. Nii leolbaan idura, Jesus medei kase bael nor roo rini. Roo seir tafaar la Jesus, dega, “Am-Nai! Iit Tuu ni ina nor Iit Tuu ni kau room her bael hooh. Room akar asour Iit Tuu.”
Mahee Jesus ataan la room dega, “Seen fee Au ina, i seen fee Au kau room?”
I Jesus fei la roo seir bae fee medei hleu bael Ura too, i dega, “Iim sergia fee Au ina nor Au kau doloo. Deslaa seen fee fun tuir Nai Maromak ni akar, room seirgaa fee Au ina, Au kau nor Au tofoo doloo.”

Yoka Marcos 3