Ayuuk

<div class="version vid357 iso6393mzl" data-vid="357" data-iso6393="mzl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan Bautista jim adu'ugtuum</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.1-9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Je&#817;'e&#817; mu&#822;'it tiempo je&#817;'e&#817; Juan Bautista jim Judea adu'ugtuum &#241;ayyajni'igu&#822;xu&#822;'ku&#822;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Kapxwa'kxy je&#817;'e&#817; Dios y'ayuuk tyu&#822;y'ajt, myu&#822;na'a&#241; najty: &#8220;&#161;Jootwimbijtku&#822;x ma je&#817;'e&#817; Diosu&#822;&#241;, je&#817;' ko tu&#822; je&#817;'e&#817; xu&#822;u&#822; tiempo paatnu&#822; mu&#822;naa je&#817;'e&#817; Dios y'ane&#817;'e&#817;mu&#822;&#241; pu&#822;da'aga'a&#241;u&#822;&#241; ya naaxwii&#241;!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Juan je&#817;' najty je&#817;' je&#817;'e&#817; mu&#822;dyiibu&#822; je&#817;'e&#817; Dios y'ayuuknajtzkapxu&#822;u&#822;ybyu&#822; Isa&#237;as najty tu&#822; nimu&#822;dya'agyu&#822;&#241;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Jim adu'ugtuum yajmu&#822;d&#243;y tu'ug je&#817;'e&#817; ja'ay myu&#822;na'a&#241;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Yaj'oyu&#822;u&#822;ygyu&#822;x je&#817;'e&#817; Windz&#250;&#822;n Dios &#241;u&#822;u&#822;'aa tyu'u'aa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Yajtu&#822;u&#822;wu&#822; je&#817;'e&#817; &#241;u&#822;u&#822;'aa tyu'u'aa ajku&#822;xy je&#817;'e&#817; mu&#822;dyiibu&#822; mu&#822;j aney axu&#822;guetyu&#822;&#241;.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan, camello pu&#822;jt najty je&#817;'e&#817; wyit'ajtypy, y po'o'&#225;k najty wyu&#822;u&#822;n'ajtypy, y mu'u najty jyu&#822;kxy'ajtypy y uuxpa'ag. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Je&#817;'e&#817; ja'ay mu&#822;dyiibu&#822; najty jim Jerusal&#233;n tzu&#822;naaygyu&#822;xpu&#822;&#241; y ku&#822;xyu&#822; je&#817;'e&#817; mu&#822;dyiibu&#822; jim Judea naaxjooty tzu&#822;naaygyu&#822;xpu&#822;&#241; y mu&#822;wing&#243;n je&#817;'e&#817; Jord&#225;n naaxjooty, n&#250;&#822;kxku&#822;xp najty je&#817;' ma je&#817;'e&#817; Juangu&#822;&#241;; nu&#822;kxy je&#817;'e&#817; y'ayuuk amdo'ijtu&#822; ajku&#822;xy. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ko je&#817;'e&#817; pyoky kyu&#822;dyeey nigapxy ajku&#822;xy, chi je&#817;'e&#817; Juan yajnu&#822;u&#822;be&#817;jtu&#822; ajku&#822;xy ma je&#817;'e&#817; Jord&#225;n mu&#822;jnu&#822;u&#822;ju&#822;&#241;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Peru&#822; ko je&#817;'e&#817; Juan ijxy je&#817;'e&#817; fariseo ja'ay y je&#817;'e&#817; saduceo ja'ay ajku&#822;xy nimay &#241;imi&#241;yii ajku&#822;xy y &#241;u&#822;u&#822;be&#817;daangu&#822;xy, chi nu&#822;maay ajku&#822;xy: &#8220;&#161;Miich ajku&#822;xy, tza'a&#241;dy m'ajuugy m'amu&#822;gu'ug'ajtypy ajku&#822;xy! &#191;Pu&#822;n tu&#822; xy&#241;u&#822;maaygyu&#822;xy ko mni'idzookku&#822;xu&#822;ch</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.7</span><span class="ft">  </span><span class="ft">Nije&#817;' wiingpu&#822; versi&#243;n myu&#822;na'a&#241;: janch jootkujku&#822;ch nayjyu&#822;wu&#822;'u&#822;yii mu&#822;u&#822;d miich.</span></span></span><span class="content"> ma je&#817;'e&#817; mu&#822;j'ayo'on je&#817;'e&#817; mu&#822;dyiibu&#822; je&#817;'e&#817; Dios kye&#817;xe&#817;e&#817;mbyu&#822;&#241;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tuungu&#822;x je&#817;'e&#817; oybyu&#822;, y du'un &#241;i'igu&#822;xu&#822;'u&#822;gu&#822;ch ko tu&#822; mjootwimbijtku&#822;xy ma je&#817;'e&#817; Windz&#250;&#822;n Diosu&#822;&#241;, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">y ka'p ku&#822;'u&#822;m mnaygyu'umaayu&#822;gu&#822;xy: &#8216;Abraham u&#822;u&#822;ch nmu&#822;j'ap'ajtypy nmu&#822;jteedy'ajtypy ajku&#822;xy&#8217;, janch tu&#822;y'ajtu&#822;&#241; du'un nnu&#822;maaygyu&#822;xy ko je&#817;'e&#817; Dios mu&#822;baad je&#817;'e&#817; Abraham yaj'ok'ung'&#225;ty yaj'ok'ana'k'&#225;ty adaa tzaa. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dios ni'ixu&#822;'u&#822; je&#817;'e&#817; y'ity neby je&#817;'e&#817; ja'ay mu&#822;baad yajku'udu&#822;g&#243;y mu&#822;dyiibu&#822; je&#817;'e&#817; ju&#822;bu&#822;kwinma'a&#241; mu&#822;dajtku&#822;xpu&#822;&#241;, du'un neby je&#817;'e&#817; ja'ay tu'ug ni'ixu&#822;'u&#822; y'ity mu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; jyaachu&#822; ko je&#817;'e&#817; kepy tu'ug pujxu&#822;'u&#822;ga'a&#241; ooxyjyooty. Ku&#822;xyu&#822; kepy mu&#822;dyiibu&#822; ka'p tyu&#822;m'aty, yajpujxu&#822;'kp je&#817;' y chi yajno'ogy. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">U&#822;u&#822;ch janch tu&#822;y'ajt, nyajnu&#822;u&#822;bejtypy miich ajku&#822;xy mu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; nu&#822;u&#822; neby du'un kyu&#822;xu&#822;'u&#822;gu&#822;chu&#822;&#241; ko tu&#822; mjootwimbijtku&#822;xy ma je&#817;'e&#817; Diosu&#822;&#241;; peru&#822; je&#817;'e&#817; mu&#822;dyiibu&#822; jak'u&#822;x'aam miimbu&#822;&#241; je&#817;' xyajnu&#822;u&#822;b&#233;&#817;du&#822;p ajku&#822;xy mu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; Esp&#237;ritu Santo y mu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; ju&#822;u&#822;n. Je&#817;' jakmu&#822;k'ajtmu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; ni'igyu&#822; ka'p u&#822;u&#822;chu&#822;&#241;u&#822;ba, u&#822;u&#822;ch ka'p u&#822;u&#822;ch xypyaady n&#250;&#822;kxyu&#822;ch je&#817;'e&#817; kyu&#822;'u&#822;g nwijtzwu&#822;dijtu&#822;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Je&#817;'e&#817; Cristo ni'ixu&#822;'u&#822; je&#817;'e&#817; y'ity ko je&#817;'e&#817; ja'ay oybyu&#822; mo'owa'a&#241; je&#817;'e&#817; mu&#822;dyiibu&#822; je&#817;'e&#817; oywyinma'a&#241; mu&#822;u&#822;du&#822;&#241; ajku&#822;xy, y mo'owa'a&#241; je&#817;'e&#817; ja'ay tzaachpyu&#822; je&#817;'e&#817; mu&#822;dyiibu&#822; je&#817;'e&#817; ju&#822;bu&#822;kwinma'a&#241; mu&#822;u&#822;du&#822;&#241; ajku&#822;xy, je&#817;'e&#817; tzaachpyu&#822; mu&#822;dyiibu&#822; ka'p nimu&#822;naaxu&#822;u&#822; ky&#250;&#822;xu&#822;ch tyu&#822;g&#243;yu&#822;chu&#822;&#241;. Du'un neby je&#817;'e&#817; ja'ay tu'ug ni'ixu&#822;'u&#822; y'ity mu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; tyuumbe&#817;jtk ko tyrigo wimboja'a&#241;, y u&#822;x'&#243;xu&#822;ch je&#817;'e&#817; trigo'ak, y pu&#822;gu&#822;'u&#822;gu&#822;ch je&#817;'e&#817; oybyu&#822; tyrigo ma je&#817;'e&#817; che&#817;'e&#817;xu&#822;&#241;, y no'ogu&#822;ch je&#817;'e&#817; trigo'ak mu&#822;u&#822;d je&#817;'e&#817; ju&#822;u&#822;n mu&#822;dyiibu&#822; ka'p nimu&#822;naaxu&#822;u&#822; pyi'idzu&#822;chu&#822;&#241;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s &#241;u&#822;u&#822;bejty</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mu&#822;'it je&#817;'e&#817; Jes&#250;s Galilea cho&#241; &#241;u&#822;kxy ma je&#817;'e&#817; Jord&#225;n mu&#822;jnu&#822;u&#822;ju&#822;&#241; ma je&#817;'e&#817; Juan najtyu&#822;&#241;, wan je&#817;'e&#817; Juan yajnu&#822;u&#822;be&#817;du&#822;u&#822;ju&#822;ch. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Juan ka'p je&#817;'e&#817; du'un ja'aku'ubu&#822;gaa&#241;, y chi je&#817;'e&#817; Jes&#250;s nu&#822;maay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Ni'igu&#822; miich u&#822;u&#822;ch u&#822;xyu&#822;py xyajnu&#822;u&#822;be&#817;jtp, &#191;y u&#822;u&#822;ch miich xy&#241;imiimbu&#822;py ko nyajnu&#822;u&#822;b&#233;&#817;du&#822;ch?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chi je&#817;'e&#817; Jes&#250;s y'adzooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;U&#822;u&#822;ch yajnu&#822;u&#822;be&#817;jtk, wan du'un ku&#822;xyu&#822; nguydyuunu&#822;mu&#822;ch neby je&#817;'e&#817; Dios tu&#822; xy'ane&#817;'e&#817;mu&#822;mu&#822;&#241;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Mu&#822;'it je&#817;'e&#817; Juan du'un ku'ubu&#822;jky ko yajnu&#822;u&#822;b&#233;&#817;du&#822;ch. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ko je&#817;'e&#817; Jes&#250;s &#241;u&#822;u&#822;be&#817;jttaay, chi &#241;u&#822;u&#822;bu&#822;dzu&#822;u&#822;my. Mu&#822;'it je&#817;'e&#817; tzajp mu&#822;k'eemby y'awaach, y chi je&#817;'e&#817; Jes&#250;s ijxy ko je&#817;'e&#817; Dios y'Esp&#237;ritu kyu&#822;da'agy ma je&#817;'e&#817;ju&#822;&#241; du'un neby tu'ug muuxyu&#822;&#241;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mu&#822;'it je&#817;'e&#817; ayuuk tu'ug yajmu&#822;dooy cho&#241; tzajpjooty myu&#822;naa&#241;: &#8220;Adaa u&#822;u&#822;ch ada n'ung, mu&#822;dyiibu&#822; u&#822;u&#822;ch oy ndzojkypy nju&#822;wu&#822;u&#822;ybyu&#822;&#241;, mu&#822;dyiibu&#822; u&#822;u&#822;ch tu&#822; nwin'ixyu&#822;&#241;.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento en Mixe de Mazatlán y Tutla, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2005

Je̱'e̱ mu̶'it tiempo je̱'e̱ Juan Bautista jim Judea adu'ugtuum ñayyajni'igu̶xu̶'ku̶. Kapxwa'kxy je̱'e̱ Dios y'ayuuk tyu̶y'ajt, myu̶na'añ najty: “¡Jootwimbijtku̶x ma je̱'e̱ Diosu̶ñ, je̱' ko tu̶ je̱'e̱ xu̶u̶ tiempo paatnu̶ mu̶naa je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ pu̶da'aga'añu̶ñ ya naaxwiiñ!”
Juan je̱' najty je̱' je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Dios y'ayuuknajtzkapxu̶u̶ybyu̶ Isaías najty tu̶ nimu̶dya'agyu̶ñ:
“Jim adu'ugtuum yajmu̶dóy tu'ug je̱'e̱ ja'ay myu̶na'añ:
‘Yaj'oyu̶u̶ygyu̶x je̱'e̱ Windzú̶n Dios ñu̶u̶'aa tyu'u'aa,
Yajtu̶u̶wu̶ je̱'e̱ ñu̶u̶'aa tyu'u'aa ajku̶xy je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ mu̶j aney axu̶guetyu̶ñ.’ ”
Juan, camello pu̶jt najty je̱'e̱ wyit'ajtypy, y po'o'ák najty wyu̶u̶n'ajtypy, y mu'u najty jyu̶kxy'ajtypy y uuxpa'ag. Je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ najty jim Jerusalén tzu̶naaygyu̶xpu̶ñ y ku̶xyu̶ je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ jim Judea naaxjooty tzu̶naaygyu̶xpu̶ñ y mu̶wingón je̱'e̱ Jordán naaxjooty, nú̶kxku̶xp najty je̱' ma je̱'e̱ Juangu̶ñ; nu̶kxy je̱'e̱ y'ayuuk amdo'ijtu̶ ajku̶xy. Ko je̱'e̱ pyoky kyu̶dyeey nigapxy ajku̶xy, chi je̱'e̱ Juan yajnu̶u̶be̱jtu̶ ajku̶xy ma je̱'e̱ Jordán mu̶jnu̶u̶ju̶ñ.
Peru̶ ko je̱'e̱ Juan ijxy je̱'e̱ fariseo ja'ay y je̱'e̱ saduceo ja'ay ajku̶xy nimay ñimiñyii ajku̶xy y ñu̶u̶be̱daangu̶xy, chi nu̶maay ajku̶xy: “¡Miich ajku̶xy, tza'añdy m'ajuugy m'amu̶gu'ug'ajtypy ajku̶xy! ¿Pu̶n tu̶ xyñu̶maaygyu̶xy ko mni'idzookku̶xu̶ch ma je̱'e̱ mu̶j'ayo'on je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Dios kye̱xe̱e̱mbyu̶ñ? Tuungu̶x je̱'e̱ oybyu̶, y du'un ñi'igu̶xu̶'u̶gu̶ch ko tu̶ mjootwimbijtku̶xy ma je̱'e̱ Windzú̶n Diosu̶ñ, y ka'p ku̶'u̶m mnaygyu'umaayu̶gu̶xy: ‘Abraham u̶u̶ch nmu̶j'ap'ajtypy nmu̶jteedy'ajtypy ajku̶xy’, janch tu̶y'ajtu̶ñ du'un nnu̶maaygyu̶xy ko je̱'e̱ Dios mu̶baad je̱'e̱ Abraham yaj'ok'ung'áty yaj'ok'ana'k'áty adaa tzaa. Dios ni'ixu̶'u̶ je̱'e̱ y'ity neby je̱'e̱ ja'ay mu̶baad yajku'udu̶góy mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ ju̶bu̶kwinma'añ mu̶dajtku̶xpu̶ñ, du'un neby je̱'e̱ ja'ay tu'ug ni'ixu̶'u̶ y'ity mu̶u̶d je̱'e̱ jyaachu̶ ko je̱'e̱ kepy tu'ug pujxu̶'u̶ga'añ ooxyjyooty. Ku̶xyu̶ kepy mu̶dyiibu̶ ka'p tyu̶m'aty, yajpujxu̶'kp je̱' y chi yajno'ogy. U̶u̶ch janch tu̶y'ajt, nyajnu̶u̶bejtypy miich ajku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ nu̶u̶ neby du'un kyu̶xu̶'u̶gu̶chu̶ñ ko tu̶ mjootwimbijtku̶xy ma je̱'e̱ Diosu̶ñ; peru̶ je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ jak'u̶x'aam miimbu̶ñ je̱' xyajnu̶u̶bé̱du̶p ajku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ Espíritu Santo y mu̶u̶d je̱'e̱ ju̶u̶n. Je̱' jakmu̶k'ajtmu̶u̶d je̱'e̱ ni'igyu̶ ka'p u̶u̶chu̶ñu̶ba, u̶u̶ch ka'p u̶u̶ch xypyaady nú̶kxyu̶ch je̱'e̱ kyu̶'u̶g nwijtzwu̶dijtu̶. Je̱'e̱ Cristo ni'ixu̶'u̶ je̱'e̱ y'ity ko je̱'e̱ ja'ay oybyu̶ mo'owa'añ je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ oywyinma'añ mu̶u̶du̶ñ ajku̶xy, y mo'owa'añ je̱'e̱ ja'ay tzaachpyu̶ je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ ju̶bu̶kwinma'añ mu̶u̶du̶ñ ajku̶xy, je̱'e̱ tzaachpyu̶ mu̶dyiibu̶ ka'p nimu̶naaxu̶u̶ kyú̶xu̶ch tyu̶góyu̶chu̶ñ. Du'un neby je̱'e̱ ja'ay tu'ug ni'ixu̶'u̶ y'ity mu̶u̶d je̱'e̱ tyuumbe̱jtk ko tyrigo wimboja'añ, y u̶x'óxu̶ch je̱'e̱ trigo'ak, y pu̶gu̶'u̶gu̶ch je̱'e̱ oybyu̶ tyrigo ma je̱'e̱ che̱'e̱xu̶ñ, y no'ogu̶ch je̱'e̱ trigo'ak mu̶u̶d je̱'e̱ ju̶u̶n mu̶dyiibu̶ ka'p nimu̶naaxu̶u̶ pyi'idzu̶chu̶ñ.”


Mu̶'it je̱'e̱ Jesús Galilea choñ ñu̶kxy ma je̱'e̱ Jordán mu̶jnu̶u̶ju̶ñ ma je̱'e̱ Juan najtyu̶ñ, wan je̱'e̱ Juan yajnu̶u̶be̱du̶u̶ju̶ch. Juan ka'p je̱'e̱ du'un ja'aku'ubu̶gaañ, y chi je̱'e̱ Jesús nu̶maay:
—Ni'igu̶ miich u̶u̶ch u̶xyu̶py xyajnu̶u̶be̱jtp, ¿y u̶u̶ch miich xyñimiimbu̶py ko nyajnu̶u̶bé̱du̶ch?
Chi je̱'e̱ Jesús y'adzooy:
—U̶u̶ch yajnu̶u̶be̱jtk, wan du'un ku̶xyu̶ nguydyuunu̶mu̶ch neby je̱'e̱ Dios tu̶ xy'ane̱'e̱mu̶mu̶ñ.
Mu̶'it je̱'e̱ Juan du'un ku'ubu̶jky ko yajnu̶u̶bé̱du̶ch. Ko je̱'e̱ Jesús ñu̶u̶be̱jttaay, chi ñu̶u̶bu̶dzu̶u̶my. Mu̶'it je̱'e̱ tzajp mu̶k'eemby y'awaach, y chi je̱'e̱ Jesús ijxy ko je̱'e̱ Dios y'Espíritu kyu̶da'agy ma je̱'e̱ju̶ñ du'un neby tu'ug muuxyu̶ñ. Mu̶'it je̱'e̱ ayuuk tu'ug yajmu̶dooy choñ tzajpjooty myu̶naañ: “Adaa u̶u̶ch ada n'ung, mu̶dyiibu̶ u̶u̶ch oy ndzojkypy nju̶wu̶u̶ybyu̶ñ, mu̶dyiibu̶ u̶u̶ch tu̶ nwin'ixyu̶ñ.”

Yoka San Mateo 3