If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Otoro New Testament

<div class="version vid3403 iso6393otr" data-vid="3403" data-iso6393="otr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="cl">asa 10</div><div class="s1">gwa&#637;a gwun gwi&#331;ir</div><div class="p"> 1gwerkwe, gwerkwe ganu, nyi gweiceij&#617;no, gwun gwate gw&#601;&#7695;i kouw&#617;r ye &#7695;&#617;gara no, num&#617;ni abo gi &#7791;a&#7791; &#7695;iro kaja gwiro gwu&#637;am na gw&#617;digin; 2nam&#617;ni gwun gw&#601;&#7695;i kouw&#617;r gwiro gwa&#637;a gwe&#7695;i jo&#331;ol. 3na gwun gwa&#7791;&#617;d&#617;me ouw&#617;r gwa&#7791;i&#7695;&#617;jo, na jo&#331;ol dig&#617;ni gwal gwugun; nuornide jogolia wei jugun jiri nuld&#601;r&#617;jo. 4gwune nudi jo&#331;olia ju&#331;un nuld&#601;r&#617;jo, na jo&#331;ol gwuje gi gwune l&#617;&#331;i&#7695;&#617;lo &#331;wal gwu&#331;un. 5jate ja&#7791;&#617;gwujane gwiji gwiro kaja no, nalab&#617;re gi gwune jate jil&#617;&#331;i&#7695;i &#331;wal &#331;we&#7695;i gwiji gwiro kaja no. 6lum&#601;&#7695;&#617;j&#617;lo yecu &#331;u&#637;una &#331;eno &#331;un &#331;&#617;l&#617;bo na&#7791;&#617;lm&#617;ni, l&#617;&#331;e&#7695;a &#331;u&#637;una &#331;un &#331;um&#601;&#7695;&#617;jul&#617;lo no.</div><div class="p"> 7nua&#637;u nal yecu um&#601;&#7695;&#617;jo m&#617;na, nuleic&#617;no, gwerkwe, gwerkwe ganu, nyi gweiceij&#617;no, nyi gwiro ouw&#617;r ye &#7695;igara. 8wei lun l&#617;wi&#7695;i gwerre lugwi liro lu&#637;am na l&#617;digin, nam&#617;ni nate na&#7791;i jo&#331;ol di&#331;&#617;ni &#331;u&#637;una &#331;agin no. 9nyi gwiro ouw&#617;r; na &#7695;a gwiji gwete gwum&#601;&#7695;i lugwi gw&#601;k&#601;d&#601;&#7695;&#617;ni ga, gwa&#7791;&#601;&#7695;i na gw&#601;du na gwabuje &#7695;i&#7791;a. 10gwu&#637;am gwila gi &#7695;apa &#331;u&#637;ama, na gi &#7695;i&#637;iny&#617;&#7695;a na gi &#7695;&#617;ke&#7695;a kuwei. nyi gwuwi&#7695;i lilmi&#7695;i na &#7695;&#617;mi&#7695;a &#7695;agin mi&#7695;ane. 11nyi gwiro gwa&#637;a gwi&#331;ir. gwa&#637;a gwi&#331;ir gwaiyo gwan jo&#331;olia ju&#331;un. 12nam&#617;ni gwun gwiro ga&#7695;am gwate gwiro gwa&#637;a no na jo&#331;ol ju&#331;un jate jiro no, nua&#331;u gam&#637;ainya nuwila, nuwalane gi jo&#331;ol nuab&#617;re, nal gam&#637;ainy umi nuw&#617;ri galo jo&#331;ol je. 13ga&#7695;am gab&#617;ro gi gwune du&#7695;u ga&#7695;am, nate na&#7791;ugico jo&#331;olia gei no. 14nyi gwiro gwa&#637;a gwi&#331;ir, nil&#617;&#331;e jo&#331;olia jinyi, ni jo&#331;ol jinyi l&#617;&#331;e. 15gwiro gi gwune l&#617;&#331;i&#7695;inyi baba, dino nil&#617;&#331;e baba&#331;, niai gwan jo&#331;olia galo. 16na nyi gw&#601;&#7791;i jo&#331;olia jiro kaja jun jate je&#7695;i &#7695;&#617;gara &#7791;eno no, arram jilapa dino, na jaje jadi&#331;&#617;ni &#331;wal &#331;winyi na luiny laro let&#617;do na gwa&#637;a gwet&#617;do. 17na gwan &#331;u&#637;un &#331;eno baba gwinyi&#601;m&#617;nyi gwune &#601;m&#617;nyi niai nimi&#7695;e m&#617;na. 18gwiji gwate gwinyiapa &#7695;&#617;mi&#7695;a no, nam&#617;ni nyi gw&#601;m&#617;nyu kaja gi niai. nyi gw&#601;&#7791;i &#331;el&#617;nya gwai na nyi gw&#601;&#7791;i &#331;el&#617;nya gw&#601;m&#617;&#7695;e m&#617;na. baba gwinyi gwi&#7695;&#601;&#7695;i &#331;u&#637;una &#331;eno.</div><div class="p"> 19na liju keny&#617;&#7695;i&#7695;i ganu gwan &#331;u&#637;un &#331;eno m&#617;na. 20nalar lutu kworo lagin no, &#331;u gw&#601;&#7791;i di&#331;eroma na gwiro g&#617;&#637;ilo, gwudaro g&#601;ko na&#7791;anyadi&#331;&#617;ni &#331;u&#637;una &#331;u&#331;un? 21na liro kaja arno, &#331;u&#637;un &#331;eno &#331;ate &#331;iro &#331;u&#637;un &#331;e&#7695;i gwiji gwun gw&#601;&#7791;i &#7695;i&#331;eroma no. &#7695;i&#331;erom &#7695;&#601;&#7791;i &#331;&#617;ma &#7695;u&#637;i jei ganu je&#7695;i gwiji gwun gw&#617;rim&#601; gi jei a?</div><div class="s1">yecu gwo k&#617;muri ge&#7695;i tak&#617;ris uruc&#601;lim</div><div class="p"> 22na &#331;&#617;muri gijo ge&#7695;i tak&#617;ris de&#7695;i dunu gwe&#7695;i elo gwun gwubu&#7695;o uruc&#601;lim. na &#7695;o&#637;om &#7695;iro; 23na yecu wewele kwu dunu gwe&#7695;i elo gwun gwubu&#7695;o karda ganu ge&#7695;i suliman. 24na liju a&#637;uwa&#7695;a ldu lugwun nalu&#637;eico galo, naleic&#617;no, ja&#7695;o gwiro &#331;a gwijum&#601;&#7695;&#617;jo &#331;u&#637;una. &#331;eno? &#7695;a &#331;a maro k&#617;ris&#7791;o um&#601;&#7695;&#617;jije muma. 25nal yecu w&#617;rlijo &#331;u&#637;una nuleic&#617;no, nyi gwum&#601;&#7695;&#617;jaje nyam&#617;ni ate nany&#601;m&#617;nyi no. na &#331;&#617;ru &#331;un &#331;ap&#617;lo jiri je je&#7695;i baba gwinyi na &#331;&#617;ru &#331;eno &#331;a&#7791;&#617;nyia&#331;i&#7695;i; 26nam&#617;ni nya late l&#601;m&#617;nyu no gi gwune ate du&#7695;anya jo&#331;ol jinyi no, gi gwune um&#601;&#7695;&#617;jij&#617;ne. 27jo&#331;ol jinyi ja&#7791;&#617;&#7695;i&#331;&#617;ni &#331;wal &#331;winyi, nil&#617;&#331;e nilgwujane, 28nilmi&#7695;i gi g&#617;&#7695;ilio na jate jai minu no, na gwiji gwate gwete ju&#331;wilwala g&#601;bu gi &#7695;i &#7695;inyi no. 29baba gwinyi gwun gwi&#7695;&#601;&#7695;&#617;lo gwun&#601;no wei, na gwiji gwate gwiro kaja gw&#601;&#7791;i &#331;&#617;ma julwala baba&#331; gwinyi gi &#7695;i ganu g&#601;bu no. 30nana&#331;a baba gwe gwinyi andro let&#617;do.</div><div class="s1">&#7695;iki&#7695;i&#7695;ia &#7695;e&#7695;i liji</div><div class="p"> 31na liju a&#637;u nalu&#7791;a ny&#617;dolia gwalauce. 32nal yecu w&#617;rlijo &#331;u&#637;una nuleic&#617;no, nyi maja&#331;ijo &#331;&#617;ru &#331;utu &#331;un &#331;i&#331;ir &#7695;i baba gwinyi. &#331;&#617;ru &#331;iro &#331;a&#7695;a &#331;eno iro &#331;il&#617;&#331;auce ny&#617;dol nye? 33na liju w&#617;rlijo &#331;u&#637;una naleic&#617;no, anate la&#331;auce kalo ge&#7695;i &#331;&#617;ru &#331;un &#331;i&#331;ir no, nam&#617;ni la&#331;auce gi gwune ga gwa&#7791;&#617;&#7695;en&#617;&#7695;i na &#331;a gwiro gwiji nam&#617;ni duji gwula gwu&#331;a elo. 34nal yecu w&#617;rlijo &#331;u&#637;una nuleic&#617;no, &#331;ate &#331;ulinu k&#617;&#7695;am ge&#7695;i &#331;u&#637;un &#331;alo &#331;un &#331;igelij&#617;lo elo musa&#331;, nyi gwarno, nya&#331;a liro elo&#331;a na? 35na &#7695;a &#331;u l&#617;muleico elo&#331;a, lu&#331;a lun l&#617;mani &#331;u&#637;un &#331;e&#7695;i elo wila, na g&#617;&#7695;am ge&#7695;i elo gate gake no, 36na gwun gw&#617;pi&#7695;i baba p&#637;ul nuw&#601;jo k&#617;&#7695;ilio, nanyeic&#617;no, &#331;a gwa&#7791;&#617;&#7695;en&#617;&#7695;i, gi gwune nyi gwarno, nyi gwiro &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i elo a? 37&#7695;a nyi gwate mape &#331;&#617;ru &#331;e&#7695;i baba gwinyi no, nya lo ligw&#601;m&#617;nyi; 38nam&#617;ni &#7695;a &#331;imilape na &#7695;a nya late l&#617;m&#617;nyi&#601;m&#617;nyi no, nyam&#617;ni &#601;m&#617;nyi &#331;&#617;ru, kani nyal&#617;&#331;e nany&#601;m&#617;nyi nyarno baba gwo lugwi na nyi gwo lugwun. 39nala&#637;u nalarno gwalm&#601;&#7791;o; num&#617;ni ub&#617;&#7695;&#617;ni gi di ganu dagin.</div><div class="p"> 40nuwele numuri m&#617;na gi &#7695;u&#637;o ganu gi &#7695;&#617;rawe &#7695;un &#7695;an urdun kalo gun ga&#7791;&#617;n yuwana bab&#7791;aiji&#7695;i gwerre nujiga &#331;&#617;n&#601;wei. 41nalwila lugwun lutu, naleic&#617;no, yuwana gwate manape &#331;u&#637;una &#331;un &#331;&#617;bu&#7695;o no, nam&#617;ni wei &#331;un &#331;um&#601;&#7695;&#617;jil&#617;lo yuwana &#331;an gwiji kweno &#331;iro gwerkwe. 42nal&#601;m&#617;nyi lutu &#331;&#617;n&#601;wei.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuba, Otoro New Testament  © British and Foreign Bible Society, 1966.

gwerkwe, gwerkwe ganu, nyi gweiceijɩno, gwun gwate gwəḏi kouwɩr ye ḏɩgara no, numɩni abo gi ṯaṯ ḏiro kaja gwiro gwuɽam na gwɩdigin; namɩni gwun gwəḏi kouwɩr gwiro gwaɽa gweḏi joŋol. na gwun gwaṯɩdɩme ouwɩr gwaṯiḏɩjo, na joŋol digɩni gwal gwugun; nuornide jogolia wei jugun jiri nuldərɩjo. gwune nudi joŋolia juŋun nuldərɩjo, na joŋol gwuje gi gwune lɩŋiḏɩlo ŋwal gwuŋun. jate jaṯɩgwujane gwiji gwiro kaja no, nalabɩre gi gwune jate jilɩŋiḏi ŋwal ŋweḏi gwiji gwiro kaja no. luməḏɩjɩlo yecu ŋuɽuna ŋeno ŋun ŋɩlɩbo naṯɩlmɩni, lɩŋeḏa ŋuɽuna ŋun ŋuməḏɩjulɩlo no.
nuaɽu nal yecu uməḏɩjo mɩna, nuleicɩno, gwerkwe, gwerkwe ganu, nyi gweiceijɩno, nyi gwiro ouwɩr ye ḏigara. wei lun lɩwiḏi gwerre lugwi liro luɽam na lɩdigin, namɩni nate naṯi joŋol diŋɩni ŋuɽuna ŋagin no. nyi gwiro ouwɩr; na ḏa gwiji gwete gwuməḏi lugwi gwəkədəḏɩni ga, gwaṯəḏi na gwədu na gwabuje ḏiṯa. gwuɽam gwila gi ḏapa ŋuɽama, na gi ḏiɽinyɩḏa na gi ḏɩkeḏa kuwei. nyi gwuwiḏi lilmiḏi na ḏɩmiḏa ḏagin miḏane. nyi gwiro gwaɽa gwiŋir. gwaɽa gwiŋir gwaiyo gwan joŋolia juŋun. namɩni gwun gwiro gaḏam gwate gwiro gwaɽa no na joŋol juŋun jate jiro no, nuaŋu gamɽainya nuwila, nuwalane gi joŋol nuabɩre, nal gamɽainy umi nuwɩri galo joŋol je. gaḏam gabɩro gi gwune duḏu gaḏam, nate naṯugico joŋolia gei no. nyi gwiro gwaɽa gwiŋir, nilɩŋe joŋolia jinyi, ni joŋol jinyi lɩŋe. gwiro gi gwune lɩŋiḏinyi baba, dino nilɩŋe babaŋ, niai gwan joŋolia galo. na nyi gwəṯi joŋolia jiro kaja jun jate jeḏi ḏɩgara ṯeno no, arram jilapa dino, na jaje jadiŋɩni ŋwal ŋwinyi na luiny laro letɩdo na gwaɽa gwetɩdo. na gwan ŋuɽun ŋeno baba gwinyiəmɩnyi gwune əmɩnyi niai nimiḏe mɩna. gwiji gwate gwinyiapa ḏɩmiḏa no, namɩni nyi gwəmɩnyu kaja gi niai. nyi gwəṯi ŋelɩnya gwai na nyi gwəṯi ŋelɩnya gwəmɩḏe mɩna. baba gwinyi gwiḏəḏi ŋuɽuna ŋeno.
na liju kenyɩḏiḏi ganu gwan ŋuɽun ŋeno mɩna. nalar lutu kworo lagin no, ŋu gwəṯi diŋeroma na gwiro gɩɽilo, gwudaro gəko naṯanyadiŋɩni ŋuɽuna ŋuŋun? na liro kaja arno, ŋuɽun ŋeno ŋate ŋiro ŋuɽun ŋeḏi gwiji gwun gwəṯi ḏiŋeroma no. ḏiŋerom ḏəṯi ŋɩma ḏuɽi jei ganu jeḏi gwiji gwun gwɩrimə gi jei a?

na ŋɩmuri gijo geḏi takɩris deḏi dunu gweḏi elo gwun gwubuḏo urucəlim. na ḏoɽom ḏiro; na yecu wewele kwu dunu gweḏi elo gwun gwubuḏo karda ganu geḏi suliman. na liju aɽuwaḏa ldu lugwun naluɽeico galo, naleicɩno, jaḏo gwiro ŋa gwijuməḏɩjo ŋuɽuna. ŋeno? ḏa ŋa maro kɩrisṯo uməḏɩjije muma. nal yecu wɩrlijo ŋuɽuna nuleicɩno, nyi gwuməḏɩjaje nyamɩni ate nanyəmɩnyi no. na ŋɩru ŋun ŋapɩlo jiri je jeḏi baba gwinyi na ŋɩru ŋeno ŋaṯɩnyiaŋiḏi; namɩni nya late ləmɩnyu no gi gwune ate duḏanya joŋol jinyi no, gi gwune uməḏɩjijɩne. joŋol jinyi jaṯɩḏiŋɩni ŋwal ŋwinyi, nilɩŋe nilgwujane, nilmiḏi gi gɩḏilio na jate jai minu no, na gwiji gwate gwete juŋwilwala gəbu gi ḏi ḏinyi no. baba gwinyi gwun gwiḏəḏɩlo gwunəno wei, na gwiji gwate gwiro kaja gwəṯi ŋɩma julwala babaŋ gwinyi gi ḏi ganu gəbu no. nanaŋa baba gwe gwinyi andro letɩdo.

na liju aɽu naluṯa nyɩdolia gwalauce. nal yecu wɩrlijo ŋuɽuna nuleicɩno, nyi majaŋijo ŋɩru ŋutu ŋun ŋiŋir ḏi baba gwinyi. ŋɩru ŋiro ŋaḏa ŋeno iro ŋilɩŋauce nyɩdol nye? na liju wɩrlijo ŋuɽuna naleicɩno, anate laŋauce kalo geḏi ŋɩru ŋun ŋiŋir no, namɩni laŋauce gi gwune ga gwaṯɩḏenɩḏi na ŋa gwiro gwiji namɩni duji gwula gwuŋa elo. nal yecu wɩrlijo ŋuɽuna nuleicɩno, ŋate ŋulinu kɩḏam geḏi ŋuɽun ŋalo ŋun ŋigelijɩlo elo musaŋ, nyi gwarno, nyaŋa liro eloŋa na? na ḏa ŋu lɩmuleico eloŋa, luŋa lun lɩmani ŋuɽun ŋeḏi elo wila, na gɩḏam geḏi elo gate gake no, na gwun gwɩpiḏi baba pɽul nuwəjo kɩḏilio, nanyeicɩno, ŋa gwaṯɩḏenɩḏi, gi gwune nyi gwarno, nyi gwiro ŋaɽe ŋeḏi elo a? ḏa nyi gwate mape ŋɩru ŋeḏi baba gwinyi no, nya lo ligwəmɩnyi; namɩni ḏa ŋimilape na ḏa nya late lɩmɩnyiəmɩnyi no, nyamɩni əmɩnyi ŋɩru, kani nyalɩŋe nanyəmɩnyi nyarno baba gwo lugwi na nyi gwo lugwun. nalaɽu nalarno gwalməṯo; numɩni ubɩḏɩni gi di ganu dagin.
nuwele numuri mɩna gi ḏuɽo ganu gi ḏɩrawe ḏun ḏan urdun kalo gun gaṯɩn yuwana babṯaijiḏi gwerre nujiga ŋɩnəwei. nalwila lugwun lutu, naleicɩno, yuwana gwate manape ŋuɽuna ŋun ŋɩbuḏo no, namɩni wei ŋun ŋuməḏɩjilɩlo yuwana ŋan gwiji kweno ŋiro gwerkwe. naləmɩnyi lutu ŋɩnəwei.

Yoka yuwana 10