If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
            <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">Tayta Diosmi Noeman limalicun</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tayta Diosmi Noeta, lluy chulincunactawan allin cap&#228;cunanp&#228; nin: &#8220;Achca chuliquicuna cachun; jinal cay jinantin pach&#228;man juntap&#228;cuy.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gen 1.28.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Lluy uywacunapis manchaculc&#228;&#347;hunquim. Jinantin pach&#228;&#263;hu imaymana uywacun&#228;ta, p&#228;l&#239;cun&#228;ta, yacucun&#228;&#263;hu caws&#228;cun&#228;tapis maquiquimanmi &#263;hulaycam&#250;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chayn&#252;tac cay pach&#228;&#263;hu imaymana licch&#228; caws&#228;cun&#228;pis, imaymana ric&#228;ducun&#228;pis micap&#228;cunayquip&#228;mi can&#42892;a. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#209;atac yawarnin pas&#228;&#347;ha aychactam ich&#225; ama micap&#228;cunquichu; chay yawarc&#228;&#263;hu cawsaynin ca&#347;hanpam&#225;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lev 7.26-27; 17.10-14; 19.26; Deut 12.16, 23; 15.23.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Rasunpa, amcunap yawarniquita uywa ji&#263;ha&#347;hanpi c&#228;raycu&#347;ham can&#42892;a. Mayanniquipis nuna-masiquip yawarninta ji&#263;hayc&#252;c&#228;pis c&#228;raycu&#347;hatacmi can&#42892;a.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Nunaca quiquin Tayta Diosn&#252;llam</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">lulaycu&#347;ha cayan.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gen 1.26.</span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Chaymi mayanpis nuna-masinta wa&#241;uch&#239;c&#228;t&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">quiquintapis juc nunatac wa&#241;&#252;chin&#42892;a.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Exo 20.13.</span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#209;atac amcunap&#225; achca milayniquicuna cachun.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">Jinal jinantin pach&#228;man juntap&#228;cuy&#8221; nil.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nilcu&#347;hanp&#239;mi yapa&#241;atac Noetawan chulincunacta Tayta Dios nin: </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;Amcunaman, lluy milayniquicunamanpis limalicu&#347;h&#228;mi. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chayn&#252;tacmi barcupi yalam&#252; imaymana lichc&#228; lluy uywacun&#228;manpis: p&#228;l&#239;cun&#228;manpis, mansuwan chucaru uywacun&#228;manpis limalicu&#347;h&#228;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Caymi amcunaman limalicu&#347;h&#228;ca: Mana&#241;am nunacun&#228;pis n&#239; uywacun&#228;pis yacuwan chincachisha&#241;achu caycun&#42892;a. Mana&#241;atacmi jinantin pach&#228;&#263;hu tamya fisyu imaypis can&#42892;a&#241;achu&#8221; nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nilculmi Tayta Dios nin: &#8220;Lluy caws&#228;cun&#228;man limalicu&#347;h&#228;ca wi&#241;a-wi&#241;ayp&#228; rasunpa ca&#347;hanta tantiap&#228;cunayquip&#228; caymi camalachin&#42892;a: </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tulumany&#228;ta pucutayc&#228;man &#347;halcachish&#228;c&#228;mi. Caymi cay pach&#228;man limalicu&#347;h&#228;c&#228;pa camalach&#239;nin can&#42892;a. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Cay pach&#228;man pucutayta pucut&#228;chimupt&#239;m&#225; tulumanyaca camalan&#42892;a. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jinaptinmi amcunaman, chayn&#252;tac lluy uywacun&#228;manpis limalicu&#347;h&#228;ta yalpal&#228;&#347;h&#228;. Mana&#241;am tamya fisyuwan mu&#263;huchicuy lluy caws&#228;cun&#228;p&#228; imaypis can&#42892;a&#241;achu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chay tulumanya &#347;halc&#252;&#347;ha cayaptinmi yalpal&#228;&#347;h&#228; lluy caws&#228;cun&#228;wan limalicu&#347;h&#228;ca wi&#241;a-wi&#241;ayp&#228; ca&#347;hanta&#8221; nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chayn&#252;tacmi Tayta Dios nin: &#8220;Caymi jinantin pach&#228;&#263;hu lluy caws&#228;cun&#228;man limalicu&#347;h&#228;c&#228;pa camalach&#239;nin can&#42892;a&#8221; nil.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Noemi shinc&#228;lun</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#209;atac Noe barcupi yalap&#228;mu&#347;han chulincunam cala: Sem, Cam, Jafet nishancuna. Cay Cam nishanmi Canaanpa taytan. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Cay quimsa chulincunap&#239;tam yapa&#241;atac jinantin pach&#228;man nunacunaca mil&#228;l&#228;lila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Noe &#263;hacla&#263;hu lulayta allayculmi &#252;bacta talpula. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chaymi juc cuti&#263;hu &#252;bapi b&#239;nucta lulacuycul upy&#228;lul shinc&#228;la. Jinalmi chucllan &#263;hawpi&#263;hu calanllan jitalay&#228;la. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaynu calanllan taytan jitalay&#228;&#347;hanta licalculmi, Canaanpa c&#228; taytan Cam nishan wa&#347;ha&#263;hu c&#228; waw&#42892;i-ca&#347;hancunacta willaycula. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chaymi chaynu calanllan jitalayaptin Semwan, Jafet ipa cutillanpa yaycuyc&#228;lil jatun chusinil&#228;wan taytanta lancaycap&#228;cula. Ipa cutillanpa yaycap&#228;culmari calanllan taytan ca&#347;hanta mana licap&#228;culachu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#209;atac Noe mall&#228;y&#228;lul, &#347;hullca chulin aytu&#347;hanta ya&#263;h&#228;lulmi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8220;&#161;Mana allinp&#228; lica&#347;ha Canaan cachun!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">Ishcaynin waw&#42892;i-ca&#347;hayquip uywayninp&#239;pis</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">piyur uywayninl&#228;mi canquipis&#8221; nin.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Nilculmi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#8220;&#161;</span><span class="nd"><span class="content">Tayta Diosninchic</span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Semta allinp&#228; licaycuchun!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#161;Canaan&#241;atac uywaynin cachun!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#161;Jafetta&#241;atac allin c&#228;niy&#252;man</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Tayta Dios milaycachichun!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">&#161;Sempa ya&#263;ha&#347;han&#263;hu Jafet ya&#263;hachun;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Canaan</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">9.27 </span><span class="fk">Canaan </span><span class="ft">nip&#228;cula Cam nunap milaynincunactam.</span></span></span><span class="content"> uywaynin cachun!&#8221; nin.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chay tamya fisyup&#239;ta quimsa pa&#263;hac picha &#263;hunca (350) watacunal&#228;mi Noe cawsala. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Isun pa&#263;hac picha &#263;hunca (950) watay&#252;mi Noe wa&#241;ucula.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tayta Diosmi Noeta, lluy chulincunactawan allin capäcunanpä nin: “Achca chuliquicuna cachun; jinal cay jinantin pachäman juntapäcuy. Lluy uywacunapis manchaculcäśhunquim. Jinantin pachäćhu imaymana uywacunäta, pälïcunäta, yacucunäćhu cawsäcunätapis maquiquimanmi ćhulaycamú. Chaynütac cay pachäćhu imaymana licchä cawsäcunäpis, imaymana ricäducunäpis micapäcunayquipämi canꞌa. Ñatac yawarnin pasäśha aychactam ichá ama micapäcunquichu; chay yawarcäćhu cawsaynin caśhanpamá. Rasunpa, amcunap yawarniquita uywa jićhaśhanpi cäraycuśham canꞌa. Mayanniquipis nuna-masiquip yawarninta jićhaycücäpis cäraycuśhatacmi canꞌa.

“Nunaca quiquin Tayta Diosnüllam
lulaycuśha cayan.
Chaymi mayanpis nuna-masinta wañuchïcätá,
quiquintapis juc nunatac wañüchinꞌa.
Ñatac amcunapá achca milayniquicuna cachun.
Jinal jinantin pachäman juntapäcuy” nil.

Nilcuśhanpïmi yapañatac Noetawan chulincunacta Tayta Dios nin: “Amcunaman, lluy milayniquicunamanpis limalicuśhämi. Chaynütacmi barcupi yalamü imaymana lichcä lluy uywacunämanpis: pälïcunämanpis, mansuwan chucaru uywacunämanpis limalicuśhä. Caymi amcunaman limalicuśhäca: Manañam nunacunäpis nï uywacunäpis yacuwan chincachishañachu caycunꞌa. Manañatacmi jinantin pachäćhu tamya fisyu imaypis canꞌañachu” nil.
Nilculmi Tayta Dios nin: “Lluy cawsäcunäman limalicuśhäca wiña-wiñaypä rasunpa caśhanta tantiapäcunayquipä caymi camalachinꞌa: Tulumanyäta pucutaycäman śhalcachishäcämi. Caymi cay pachäman limalicuśhäcäpa camalachïnin canꞌa. Cay pachäman pucutayta pucutächimuptïmá tulumanyaca camalanꞌa. Jinaptinmi amcunaman, chaynütac lluy uywacunämanpis limalicuśhäta yalpaläśhä. Manañam tamya fisyuwan mućhuchicuy lluy cawsäcunäpä imaypis canꞌañachu. Chay tulumanya śhalcüśha cayaptinmi yalpaläśhä lluy cawsäcunäwan limalicuśhäca wiña-wiñaypä caśhanta” nil.
Chaynütacmi Tayta Dios nin: “Caymi jinantin pachäćhu lluy cawsäcunäman limalicuśhäcäpa camalachïnin canꞌa” nil.

Ñatac Noe barcupi yalapämuśhan chulincunam cala: Sem, Cam, Jafet nishancuna. Cay Cam nishanmi Canaanpa taytan. Cay quimsa chulincunapïtam yapañatac jinantin pachäman nunacunaca milälälila.
Noe ćhaclaćhu lulayta allayculmi übacta talpula. Chaymi juc cutićhu übapi bïnucta lulacuycul upyälul shincäla. Jinalmi chucllan ćhawpićhu calanllan jitalayäla. Chaynu calanllan taytan jitalayäśhanta licalculmi, Canaanpa cä taytan Cam nishan waśhaćhu cä wawꞌi-caśhancunacta willaycula. Chaymi chaynu calanllan jitalayaptin Semwan, Jafet ipa cutillanpa yaycuycälil jatun chusiniläwan taytanta lancaycapäcula. Ipa cutillanpa yaycapäculmari calanllan taytan caśhanta mana licapäculachu.
Ñatac Noe malläyälul, śhullca chulin aytuśhanta yaćhälulmi:

“¡Mana allinpä licaśha Canaan cachun!
Ishcaynin wawꞌi-caśhayquip uywayninpïpis
piyur uywayninlämi canquipis” nin.

Nilculmi:
“¡TAYTA DIOSNINCHIC
Semta allinpä licaycuchun!
¡Canaanñatac uywaynin cachun!
¡Jafettañatac allin cäniyüman
Tayta Dios milaycachichun!
¡Sempa yaćhaśhanćhu Jafet yaćhachun;
Canaan uywaynin cachun!” nin.

Chay tamya fisyupïta quimsa paćhac picha ćhunca (350) watacunalämi Noe cawsala. Isun paćhac picha ćhunca (950) watayümi Noe wañucula.

Yoka Genesis 9