If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Babel malca&#263;h&#252;mi t&#252;rricta lulap&#228;cun</div><div class="p"> 1Chay timpucuna juc limayllactam lluy nuna limap&#228;cula. 2&#209;atac chay inti ishpimunan l&#228;dup&#239;ta lip&#228;culmi tal&#239;l&#228;lin Sinar l&#228;du&#263;hu juc pampacta; chay&#263;h&#252;mi ya&#263;hap&#228;cula. 3Juc muyun&#263;h&#252;&#241;atacmi limanaculcan: &#8220;Ladrillucta lulaycul cus&#228;&#347;hun&#8221; nil. Chayn&#252;pam lumiwan pilap&#228;cunant&#225; ladrilluwan&#241;a pilap&#228;cula; mituwan chalachinant&#225; briawan&#241;a chalachip&#228;cula. 4Jinaman ninaculcan: &#8220;Mana&#241;a wicman cayman liy&#228;nap&#228;, jatun malcacta lul&#228;&#347;hun; t&#252;rrip chupquinpis janay pach&#228;man &#263;h&#228;nancamal&#228;. Chayn&#252;pam sum&#228; allinp&#228; lica&#347;hapis ca&#347;hun&#8221; nil. </div><div class="p"> 5&#209;atac Tayta Diosmi nunacunaca imanuy malcacta, t&#252;rricta lulap&#228;cu&#347;hanta lic&#228; ji&#42892;alpamula. 6Chay&#263;h&#252;mi Tayta Dios nin: &#8220;Cay nunacunaca juc ca&#347;htallam lluy cayalcan; limaynincunapis jucllayllatacmi cayan. Lulayta allayc&#228;l&#228;lin&#241;am; chaynu lulay muna&#347;hancun&#228;ta manam pipis manalcachinmanchu. 7A&#347;hwanpa canan&#42892;ari limaynincunacta pantaycachim&#252; ji&#42892;alpu&#347;hun; chay&#263;ha mayanninpa limap&#228;cu&#347;hantapis mana uyalinaculcan&#42892;a&#241;achu&#8221; nil.</div><div class="p"> 8Chayn&#252;pam Tayta Dios nunacun&#228;ta jinantin pach&#228;man chi&#42892;ichila; mana&#241;am&#225; malcactapis ishpichip&#228;cula&#241;achu. 9Chaymi chay malcacta &#8220;Babel&#8221; n&#239;ta &#347;hutich&#228;la, nunacunap limayninta lluy pantalcachil, jinantin pach&#228;man chi&#42892;ichiptin.</div><div class="s">Sempa milaynincuna</div><div class="r"> 1Cro 1.24-27</div><div class="p"> 10Caymi Sempa milaynincuna: Chulin Arfaxad n&#228;sila tamya fisyu ishcay wata pas&#228;&#347;ha cayaptinmi Sem pa&#263;hac (100) watanta liyaptin. 11Chay Arfaxad n&#228;sishanp&#239;ta picha pa&#263;hac (50) watal&#228;mi Sem cawsala. Chay&#263;hu wala&#347;h wamla chulincunapis calal&#228;mi.</div><div class="p"> 12Arfaxad quimsa &#263;hunca picha (35) watanta liyaptinmi chulin Sala nisha cala. 13Chay Sala n&#228;sishanp&#239;ta tawa pa&#263;hac quimsa (403) watal&#228;mi Arfaxad cawsala. Chay&#263;hu wala&#347;h wamla chulincunapis calal&#228;mi.</div><div class="p"> 14Sala quimsa &#263;hunca (30) watanta liyaptinmi chulin Heber cala. 15Chayp&#239;ta tawa pa&#263;hac quimsa (403) watal&#228;mi Sala cawsala. Chay&#263;hu wala&#347;h wamla chulincunapis calal&#228;mi.</div><div class="p"> 16Heber quimsa &#263;hunca tawayu (34) watanta liyaptin&#241;atacmi chulin Peleg cala. 17Chay Peleg n&#228;sishanp&#239;ta tawa pa&#263;hac quimsa &#263;hunca (430) watal&#228;mi Heber cawsala. Chay&#263;hu wala&#347;h wamla chulincunapis calal&#228;mi.</div><div class="p"> 18Peleg quimsa &#263;hunca (30) watanta liyaptin&#241;atacmi chulin Reu cala. 19Chayp&#239;ta ishcay pa&#263;hac isun (209) watal&#228;mi Peleg cawsala. Chay&#263;hu wala&#347;h wamla chulincunapis calal&#228;mi.</div><div class="p"> 20Reu quimsa &#263;hunca ishcay (32) watanta liyaptin&#241;atacmi chulin Serug cala. 21Chayp&#239;ta ishcay pa&#263;hac an&#263;hish (207) watal&#228;mi Reu cawsala. Chay&#263;hu wala&#347;h wamla chulincunapis calal&#228;mi.</div><div class="p"> 22Serug quimsa &#263;hunca (30) watanta liyaptin&#241;atacmi Nacor chulin cala. 23Chayp&#239;ta ishcay pa&#263;hac (200) watal&#228;mi Serug cawsala. Chay&#263;hu wala&#347;h wamla chulincunapis calal&#228;mi.</div><div class="p"> 24Nacor ishcay &#263;hunca isun (29) watanta liyaptin&#241;atacmi chulin Tare cala. 25Chayp&#239;ta pa&#263;hac &#263;hunca isun (119) watal&#228;mi Nacor cawsala. Chay&#263;hu wala&#347;h wamla chulincunapis calal&#228;mi.</div><div class="p"> 26Tare an&#263;hish &#263;hunca (70) watanta liyaptin&#241;atacmi Abram, Nacor, Haran chulincuna cala&#241;a.</div><div class="s">Tarepa milaynincuna</div><div class="p"> 27Tarepa milaynincuna caycunam: Abram, Nacor, Haran. Haranpa chulin&#241;atacmi Lot cala. 28Haranmi taytan Tarep&#239;pis puntacta wa&#241;ucula n&#228;sishan Caldeo l&#228;du Ur malcan&#263;hu.</div><div class="p"> 29-30Abram&#241;atacmi casarac&#252;la Saraiwan. Paymi mana wa&#263;hac&#252; mach&#252;ra cala. Nacor&#241;atac casarac&#252;la Milcawan. Milcap &#241;a&#241;an Isca nishanmi cala; taytan&#241;atacmi Haran cala.</div><div class="p"> 31Chay Tarep nishanmi ya&#263;hap&#228;cu&#347;han Caldeo l&#228;du Ur malcap&#239;ta chulin Abramta llumchuynin Saraita, willcan Lottapis pu&#347;haculcul Canaan malcaman liculc&#228;la. &#209;atac Haran malcaman &#263;h&#228;l&#228;lilmi chaylla&#263;hu qu&#239;daculc&#228;la. 32Ishcay pa&#263;hac picha watanta liyalmi Haran malca&#263;hu Tare wa&#241;ucula.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chay timpucuna juc limayllactam lluy nuna limapäcula. Ñatac chay inti ishpimunan lädupïta lipäculmi talïlälin Sinar lädućhu juc pampacta; chayćhümi yaćhapäcula. Juc muyunćhüñatacmi limanaculcan: “Ladrillucta lulaycul cusäśhun” nil. Chaynüpam lumiwan pilapäcunantá ladrilluwanña pilapäcula; mituwan chalachinantá briawanña chalachipäcula. Jinaman ninaculcan: “Manaña wicman cayman liyänapä, jatun malcacta luläśhun; türrip chupquinpis janay pachäman ćhänancamalä. Chaynüpam sumä allinpä licaśhapis caśhun” nil.
Ñatac TAYTA DIOSMI nunacunaca imanuy malcacta, türricta lulapäcuśhanta licä jiꞌalpamula. Chayćhümi TAYTA DIOS nin: “Cay nunacunaca juc caśhtallam lluy cayalcan; limaynincunapis jucllayllatacmi cayan. Lulayta allaycälälinñam; chaynu lulay munaśhancunäta manam pipis manalcachinmanchu. Aśhwanpa cananꞌari limaynincunacta pantaycachimü jiꞌalpuśhun; chayćha mayanninpa limapäcuśhantapis mana uyalinaculcanꞌañachu” nil.
Chaynüpam TAYTA DIOS nunacunäta jinantin pachäman chiꞌichila; manañamá malcactapis ishpichipäculañachu. Chaymi chay malcacta “Babel” nïta śhutichäla, nunacunap limayninta lluy pantalcachil, jinantin pachäman chiꞌichiptin.


Caymi Sempa milaynincuna: Chulin Arfaxad näsila tamya fisyu ishcay wata pasäśha cayaptinmi Sem paćhac (100) watanta liyaptin. Chay Arfaxad näsishanpïta picha paćhac (50) watalämi Sem cawsala. Chayćhu walaśh wamla chulincunapis calalämi.
Arfaxad quimsa ćhunca picha (35) watanta liyaptinmi chulin Sala nisha cala. Chay Sala näsishanpïta tawa paćhac quimsa (403) watalämi Arfaxad cawsala. Chayćhu walaśh wamla chulincunapis calalämi.
Sala quimsa ćhunca (30) watanta liyaptinmi chulin Heber cala. Chaypïta tawa paćhac quimsa (403) watalämi Sala cawsala. Chayćhu walaśh wamla chulincunapis calalämi.
Heber quimsa ćhunca tawayu (34) watanta liyaptinñatacmi chulin Peleg cala. Chay Peleg näsishanpïta tawa paćhac quimsa ćhunca (430) watalämi Heber cawsala. Chayćhu walaśh wamla chulincunapis calalämi.
Peleg quimsa ćhunca (30) watanta liyaptinñatacmi chulin Reu cala. Chaypïta ishcay paćhac isun (209) watalämi Peleg cawsala. Chayćhu walaśh wamla chulincunapis calalämi.
Reu quimsa ćhunca ishcay (32) watanta liyaptinñatacmi chulin Serug cala. Chaypïta ishcay paćhac anćhish (207) watalämi Reu cawsala. Chayćhu walaśh wamla chulincunapis calalämi.
Serug quimsa ćhunca (30) watanta liyaptinñatacmi Nacor chulin cala. Chaypïta ishcay paćhac (200) watalämi Serug cawsala. Chayćhu walaśh wamla chulincunapis calalämi.
Nacor ishcay ćhunca isun (29) watanta liyaptinñatacmi chulin Tare cala. Chaypïta paćhac ćhunca isun (119) watalämi Nacor cawsala. Chayćhu walaśh wamla chulincunapis calalämi.
Tare anćhish ćhunca (70) watanta liyaptinñatacmi Abram, Nacor, Haran chulincuna calaña.

Tarepa milaynincuna caycunam: Abram, Nacor, Haran. Haranpa chulinñatacmi Lot cala. Haranmi taytan Tarepïpis puntacta wañucula näsishan Caldeo lädu Ur malcanćhu.
Abramñatacmi casaracüla Saraiwan. Paymi mana waćhacü machüra cala. Nacorñatac casaracüla Milcawan. Milcap ñañan Isca nishanmi cala; taytanñatacmi Haran cala.
Chay Tarep nishanmi yaćhapäcuśhan Caldeo lädu Ur malcapïta chulin Abramta llumchuynin Saraita, willcan Lottapis puśhaculcul Canaan malcaman liculcäla. Ñatac Haran malcaman ćhälälilmi chayllaćhu quïdaculcäla. Ishcay paćhac picha watanta liyalmi Haran malcaćhu Tare wañucula.

Yoka Genesis 11