If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MRK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Yezu paa&#603; Naba Palete n&#603;&#331;an</div><div class="r">(Matu 27.1-2, 11-14; Luki 23.1-5; Y&#596;n 18.28-38)</div><div class="p"> 1Beere n ta yilegera la, bilam bilam ti malema kiinduma lagum la kiinduma za'a la g&#596;nmi'ineba la, maahum ba puti'ir&#603;, nyaa lu' Yezu nu'uhi tari en ta bo' Palete. 2Ti Palete soke Yezu yeti, &#8220;Fum n de Yuuduma naba la?&#8221; Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;La dela fum yele se'em n bala.&#8221; 3Ti Malema n&#603;heduma parum y&#603;la zo'e zo'e bo' Yezu 4Bala ti Palete soke en yeti, &#8220;Fum kan lerege? Bih&#603; ban yele y&#603;la zo'e zo'e se'em bah&#603; fum zuo.&#8221; 5Gee Yezu ka lebehe en se'ere, ti la i&#331;&#603; Palete paker&#603;.</div><div class="p"> 6Az&#596;&#603;tole de'e&#331;o sa&#331;a woo, Palete ni yehe la n&#603;ra ayima paka deo la bah&#603;, ban soke en ti a yehe se'em woo. 7Bala buraa kayima yu'ur&#603; n wa yi'ira Barabase b&#596;na paka deo la a tuunfi'iha taaba, n tum tuunfi'iha ta ta' la n&#603;reba kua tingbiregere zaber&#603; puan la. 8Bala ti n&#603;rekuu&#331;&#596; la lageh&#603; na p&#596;h&#603; y&#603;ta Palete yeti, tum fum ni tuun&#603; se'em la bo' tu. 9Ti Palete soke ba yeti, &#8220;Ya boti n yehe la Yuuduma naba la bo' ya?&#8221; 10Se'ere en s&#596;i la, Palete mi' ti la dela nint&#603;rega zuo ti Malema kiinduma la ny&#596;k&#603; Yezu wa'am na bo' en. 11Gee Malema kiinduma la nya&#331;&#603; pa'ah&#603; n&#603;rekuu&#331;&#596; la m&#603; ti ba yeti, ba boti la a tugum yehe Barabase bo' ba. 12Palete le t&#596;g&#603; la ba yeti, &#8220;Gee ya boti n i&#331;&#603; buraa wa ti ya yi'ira Yuuduma naba wa la &#331;wani?&#8221; 13Ti ba voole bah&#603; na yeti, &#8220;Kpa' ya en pumpuured&#596;&#596; la zuo!&#8221; 14Ti Palete soke ba yeti, &#8220;&#330;wani, a i&#331;&#603; la beni taal&#603;?&#8221; Ti ba malum voole ga&#331;&#603; bala yeti, &#8220;Kpa' ya en pumpuured&#596;&#596; la zuo!&#8221; 15Palete n boti a i&#331;&#603; ti n&#603;rekuu&#331;&#596; la puur&#603; pee la zuo ti a yehe Barabase bo' ba, gee bah&#603; ti ba &#331;m&#603; Yezu, gee nyaa dik&#603; Yezu bo' ba ti ba tari ta kpa' en pumpuured&#596;&#596; la zuo.</div><div class="s">P&#603;ntiireba &#603;&#771;regeri Yezu</div><div class="r">(Matu 27.27-31; Y&#596;n 19.2-3)</div><div class="p"> 16Ti P&#603;ntiireba la tari Yezu k&#603;&#771;' naba zinzaka la puan (ka'lam dela timbihega zuo zi'an n bala) gee nyaa yi' taaba lageh&#603;, ba tansuga la za'a. 17Ti ba dik&#603; fum&#596;leg&#596; y&#603; Yezu gee p&#227;'am gu'uhi mu&#331;a vuge a zuo. 18Nyaa p&#596;h&#603; ti bamam na'aha en m&#603; nyaa y&#603;ta yeti, &#8220;Naa Yuuduma Naba wa! B&#596;na wuuha!&#8221; 19Gee &#331;m&#603;'&#603;ra a zuo la d&#596;ya, tubeha n&#596;tuurum ma'ara a n&#603;&#331;a, kpa'ara duma wuu ba na'ah&#603; en m&#603; la. 20Ban &#603;reg&#603; en ba'ah&#603; la, ba y&#603;&#603; fum&#596;leg&#596; la m&#603;, gee tee a m&#603;&#331;a futo y&#603; en gee tari en ki&#331;&#603; ti ba ta kpa' en pumpuured&#596;&#596; la zuo.</div><div class="s">Yezu kpa'a Pumpuured&#596;&#596; zuo</div><div class="r">(Matu 27.32-44; Luki 23.26-43; Y&#596;n 19.17-27)</div><div class="p"> 21 # 
 Arom 16.13
 Ban boi sore zuo y&#603;' la, ba tu'uh&#603; la buraa kayima n kin&#603; ka kin&#603; ti ka yu'ur&#603; yi'ira Sim&#596;n, yehe Saarin timpaber&#603; na, d&#603;na Al&#603;gezanda la Arufuse duma s&#596;, ti ba p&#603;reg&#603; en ti a zi Yezu pumpuured&#596;&#596; la. 22Ba tari Yezu wa'am na paa&#603; la zi'an ti ba yi'ira G&#596;leg&#596;ta (di vuur&#603; dela zuowama zi'an). 23Bilam ti ba dik&#603; daam ti m&#603;&#603; b&#596;na bini bo' en ti a zageh&#603;. 24#Yoo 22.18Ti ba kpa' en pumpuured&#596;&#596; la zuo, gee nyaa &#331;m&#603; gba&#331;a ti ba t&#596;r&#603; a l&#596;ger&#596; la.</div><div class="p"> 25La wa d&#603;na la gogo kaare&#331;a awai bulika ti ba kpa' Yezu. 26Ti ba nyaa guleh&#603; yelese'ere zuo ti ba kpa' en la yeti, &#8220;Yuuduma Naba.&#8221; 27Gee ba me kpa' la f&#227;areba bayi' la en, ti ayima b&#596;na a zu&#596; ti ayima me a g&#596;bega. 28#Aza 53.12[&#330;wana ti ban guleh&#603; Yin&#603; yeti, Ba k&#227;al&#603; en pa'ah&#603; la be'em duma puan la wan wa'am yelem&#603;&#331;er&#603; na]. 29#Yoo 22.7; 109.25; Mak 14.58; Y&#596;n 2.19 Ti s&#603;ba n dole t&#596;la, l&#596;bera ba zuto gee tuura yeti, &#8220;Iiie! Fum se'em n wan gbirege pu'uheg&#596; yire gee m&#603; ku dabeha at&#227; la n bala, 30to'e fum m&#603;&#331;a bah&#603; gee ze'ele pumpuured&#596;&#596; wa zuo sigena!&#8221; 31Bala m&#603;a ti Malema kiinduma la g&#596;nmi'ineba la &#603;regera Yezu b&#596;'&#596;ra taaba yeti, &#8220;A faari la bas&#603;ba gee kan ta'am faa&#603; a m&#603;&#331;a. 32Bah&#603; ya ti se'em n de Kiresta la, d&#603;na Izirale naba la ze'ele pumpuured&#596;&#596; la zuo sige nananawa na, ti tu ny&#603; gee sak&#603;.&#8221; Ti s&#603;ba ti ba kpa' ba la Yezu la me &#603;regera en bala me.</div><div class="s">Yezu kum</div><div class="r">(Matu 27.45-56; Luki 23.44-49; Y&#596;n 19.28-30)</div><div class="p"> 33Ti la ta paa&#603; gogo muma pia la ayi', wunt&#603;&#603;&#331;a ti lika wa'am na pi' timpaber&#603; la za'a gareti tara bala la gogo at&#227;. 34#Yoo 22.1 Gogo at&#227; la puan ti Yezu kaah&#603; supi yeti, &#8220;Eloi Eloi lama sabakitani?&#8221; De vuur&#603; dela, &#8220;N Yin&#603; N Yin&#603;, &#331;wani ti fum bah&#603; mam?&#8221; 35Ti n&#603;res&#603;ba n ze' bini gee wum la yeti, &#8220;Kelehe ya, a yi'ira la Elia.&#8221; 36Ti n&#603;ra ayima z&#596; ta dik&#603; soosoo tum dami'ihego puan, dik&#603; vile d&#596;&#596;, nyaa z&#603;k&#603; dik&#603; tuhera a nuuren, ti a bih&#603; a wan nyu, &#8220;Bah&#603; ya ti bih&#603; ya Elia wan wa'am na faa&#603; en pumpuured&#596;&#596; la zuo sige na.&#8221; 37Bilam ti Yezu kaah&#603; supi', gee vo'ohe a vo'ohum za'a. 38Ti Yin&#603; deo tan&#603; la n be&#331;e fa'a saraa la aheg&#603; buyi' ze'ele de zuo ta paa&#603; timpaber&#603;. 39Ti P&#603;ntiireba n&#603;&#331;a daana se'em n biheri p&#603;ntiireba k&#596;bega la n ze' gura Yezu la, n ny&#603; ti a vo'ohum la ba'ah&#603; se'em la ti a yeti, &#8220;Asira, buraa wa dela Yin&#603; dayua!&#8221; 40#Luk 8.2-3 Ti P&#596;gehi sise'ehi me z&#603;'a zaa&#603; zaa&#603; ha gee biha na. P&#596;ge se'ehi n pa'ah&#603; si puan dela M&#603;&#603;ri Magedalin, la M&#603;&#603;ri se'em n de Yemesi bila, la Yose ma, la Salome. 41N&#603;reba wa daa ni d&#596;la en m&#603; gee bihera en, se'em ma'a ti a b&#596;na Galilii, la p&#596;gehi kekeko n doohe en zom Yerusal&#603;m na.</div><div class="s">Yezu laar&#603;</div><div class="r">(Matu 27.57-61; Luki 23.50-56; Y&#596;n 19.38-42)</div><div class="p"> 42Yin&#603; n ta ma'a la, ti daanse'ere n de maahe&#331;&#596; daar&#603; la, dabehe se'ere n gee b&#596;'&#596;ra vo'ohego dabeher&#603; la, 43ti Arimatiya buraa yu'ur&#603; n yi'iri Yosefe d&#603;na zuodaana pa'ah&#603; kiinduma la puan gee me d&#603;na se'em n me daa guri ti a ny&#603; Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la. E&#331;a n k&#227;b&#603; suure ki&#331;&#603; Palete zi'an ta suh&#603; ti a bo' en sore ti a dik&#603; Yezu i&#331;a la laa&#603;. 44Ti Palete bu'ura nyaa Yezu pilum ki m&#603;, bala ti a yi' P&#603;ntiireba n&#603;&#331;a daana se'em n biheri p&#603;ntiireba k&#596;bega la la n ze' ni gura Yezu la soke en nyaa Yezu ki ti la yuue? 45Ti en wum P&#603;ntiireba n&#603;&#331;adaana n biheri se'em n biheri p&#603;ntiireba k&#596;bega la zi'an ti Yezu ki m&#603; la, ti a bo' Yosefe sore ti a dik&#603; kum la. 46Ti Yosefe nyaa da' tansun&#603; nyaa ki&#331;&#603; ta nyak&#603; Yezu i&#331;a la p&#596;b&#603; tansun&#603; la ti a da la puan, tari ta laa&#603; y&#596;&#596; ti n kerehe k&#596; ta&#331;a puan gee bilege kugere lige y&#596;&#596; la nuur&#603;. 47Ti M&#603;&#603;ri Magedalin la Yosefe ma M&#603;&#603;ri ny&#603; ba g&#227;'ar&#603; Yezu zi'an.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Beere n ta yilegera la, bilam bilam ti malema kiinduma lagum la kiinduma za'a la gɔnmi'ineba la, maahum ba puti'irɛ, nyaa lu' Yezu nu'uhi tari en ta bo' Palete. Ti Palete soke Yezu yeti, “Fum n de Yuuduma naba la?” Ti Yezu lerege en yeti, “La dela fum yele se'em n bala.” Ti Malema nɛheduma parum yɛla zo'e zo'e bo' Yezu Bala ti Palete soke en yeti, “Fum kan lerege? Bihɛ ban yele yɛla zo'e zo'e se'em bahɛ fum zuo.” Gee Yezu ka lebehe en se'ere, ti la iŋɛ Palete pakerɛ.
Azɔɛtole de'eŋo saŋa woo, Palete ni yehe la nɛra ayima paka deo la bahɛ, ban soke en ti a yehe se'em woo. Bala buraa kayima yu'urɛ n wa yi'ira Barabase bɔna paka deo la a tuunfi'iha taaba, n tum tuunfi'iha ta ta' la nɛreba kua tingbiregere zaberɛ puan la. Bala ti nɛrekuuŋɔ la lagehɛ na pɔhɛ yɛta Palete yeti, tum fum ni tuunɛ se'em la bo' tu. Ti Palete soke ba yeti, “Ya boti n yehe la Yuuduma naba la bo' ya?” Se'ere en sɔi la, Palete mi' ti la dela nintɛrega zuo ti Malema kiinduma la nyɔkɛ Yezu wa'am na bo' en. Gee Malema kiinduma la nyaŋɛ pa'ahɛ nɛrekuuŋɔ la mɛ ti ba yeti, ba boti la a tugum yehe Barabase bo' ba. Palete le tɔgɛ la ba yeti, “Gee ya boti n iŋɛ buraa wa ti ya yi'ira Yuuduma naba wa la ŋwani?” Ti ba voole bahɛ na yeti, “Kpa' ya en pumpuuredɔɔ la zuo!” Ti Palete soke ba yeti, “Ŋwani, a iŋɛ la beni taalɛ?” Ti ba malum voole gaŋɛ bala yeti, “Kpa' ya en pumpuuredɔɔ la zuo!” Palete n boti a iŋɛ ti nɛrekuuŋɔ la puurɛ pee la zuo ti a yehe Barabase bo' ba, gee bahɛ ti ba ŋmɛ Yezu, gee nyaa dikɛ Yezu bo' ba ti ba tari ta kpa' en pumpuuredɔɔ la zuo.


Ti Pɛntiireba la tari Yezu kɛ̃' naba zinzaka la puan (ka'lam dela timbihega zuo zi'an n bala) gee nyaa yi' taaba lagehɛ, ba tansuga la za'a. Ti ba dikɛ fumɔlegɔ yɛ Yezu gee pã'am gu'uhi muŋa vuge a zuo. Nyaa pɔhɛ ti bamam na'aha en mɛ nyaa yɛta yeti, “Naa Yuuduma Naba wa! Bɔna wuuha!” Gee ŋmɛ'ɛra a zuo la dɔya, tubeha nɔtuurum ma'ara a nɛŋa, kpa'ara duma wuu ba na'ahɛ en mɛ la. Ban ɛregɛ en ba'ahɛ la, ba yɛɛ fumɔlegɔ la mɛ, gee tee a mɛŋa futo yɛ en gee tari en kiŋɛ ti ba ta kpa' en pumpuuredɔɔ la zuo.


Ban boi sore zuo yɛ' la, ba tu'uhɛ la buraa kayima n kinɛ ka kinɛ ti ka yu'urɛ yi'ira Simɔn, yehe Saarin timpaberɛ na, dɛna Alɛgezanda la Arufuse duma sɔ, ti ba pɛregɛ en ti a zi Yezu pumpuuredɔɔ la. Ba tari Yezu wa'am na paaɛ la zi'an ti ba yi'ira Gɔlegɔta (di vuurɛ dela zuowama zi'an). Bilam ti ba dikɛ daam ti mɛɛ bɔna bini bo' en ti a zagehɛ. Ti ba kpa' en pumpuuredɔɔ la zuo, gee nyaa ŋmɛ gbaŋa ti ba tɔrɛ a lɔgerɔ la.
La wa dɛna la gogo kaareŋa awai bulika ti ba kpa' Yezu. Ti ba nyaa gulehɛ yelese'ere zuo ti ba kpa' en la yeti, “Yuuduma Naba.” Gee ba me kpa' la fãareba bayi' la en, ti ayima bɔna a zuɔ ti ayima me a gɔbega. [Ŋwana ti ban gulehɛ Yinɛ yeti, Ba kãalɛ en pa'ahɛ la be'em duma puan la wan wa'am yelemɛŋerɛ na]. Ti sɛba n dole tɔla, lɔbera ba zuto gee tuura yeti, “Iiie! Fum se'em n wan gbirege pu'uhegɔ yire gee mɛ ku dabeha atã la n bala, to'e fum mɛŋa bahɛ gee ze'ele pumpuuredɔɔ wa zuo sigena!” Bala mɛa ti Malema kiinduma la gɔnmi'ineba la ɛregera Yezu bɔ'ɔra taaba yeti, “A faari la basɛba gee kan ta'am faaɛ a mɛŋa. Bahɛ ya ti se'em n de Kiresta la, dɛna Izirale naba la ze'ele pumpuuredɔɔ la zuo sige nananawa na, ti tu nyɛ gee sakɛ.” Ti sɛba ti ba kpa' ba la Yezu la me ɛregera en bala me.


Ti la ta paaɛ gogo muma pia la ayi', wuntɛɛŋa ti lika wa'am na pi' timpaberɛ la za'a gareti tara bala la gogo atã. Gogo atã la puan ti Yezu kaahɛ supi yeti, “Eloi Eloi lama sabakitani?” De vuurɛ dela, “N Yinɛ N Yinɛ, ŋwani ti fum bahɛ mam?” Ti nɛresɛba n ze' bini gee wum la yeti, “Kelehe ya, a yi'ira la Elia.” Ti nɛra ayima zɔ ta dikɛ soosoo tum dami'ihego puan, dikɛ vile dɔɔ, nyaa zɛkɛ dikɛ tuhera a nuuren, ti a bihɛ a wan nyu, “Bahɛ ya ti bihɛ ya Elia wan wa'am na faaɛ en pumpuuredɔɔ la zuo sige na.” Bilam ti Yezu kaahɛ supi', gee vo'ohe a vo'ohum za'a. Ti Yinɛ deo tanɛ la n beŋe fa'a saraa la ahegɛ buyi' ze'ele de zuo ta paaɛ timpaberɛ. Ti Pɛntiireba nɛŋa daana se'em n biheri pɛntiireba kɔbega la n ze' gura Yezu la, n nyɛ ti a vo'ohum la ba'ahɛ se'em la ti a yeti, “Asira, buraa wa dela Yinɛ dayua!” Ti Pɔgehi sise'ehi me zɛ'a zaaɛ zaaɛ ha gee biha na. Pɔge se'ehi n pa'ahɛ si puan dela Mɛɛri Magedalin, la Mɛɛri se'em n de Yemesi bila, la Yose ma, la Salome. Nɛreba wa daa ni dɔla en mɛ gee bihera en, se'em ma'a ti a bɔna Galilii, la pɔgehi kekeko n doohe en zom Yerusalɛm na.


Yinɛ n ta ma'a la, ti daanse'ere n de maaheŋɔ daarɛ la, dabehe se'ere n gee bɔ'ɔra vo'ohego dabeherɛ la, ti Arimatiya buraa yu'urɛ n yi'iri Yosefe dɛna zuodaana pa'ahɛ kiinduma la puan gee me dɛna se'em n me daa guri ti a nyɛ Yinɛ sɔ'ɔlum la. Eŋa n kãbɛ suure kiŋɛ Palete zi'an ta suhɛ ti a bo' en sore ti a dikɛ Yezu iŋa la laaɛ. Ti Palete bu'ura nyaa Yezu pilum ki mɛ, bala ti a yi' Pɛntiireba nɛŋa daana se'em n biheri pɛntiireba kɔbega la la n ze' ni gura Yezu la soke en nyaa Yezu ki ti la yuue? Ti en wum Pɛntiireba nɛŋadaana n biheri se'em n biheri pɛntiireba kɔbega la zi'an ti Yezu ki mɛ la, ti a bo' Yosefe sore ti a dikɛ kum la. Ti Yosefe nyaa da' tansunɛ nyaa kiŋɛ ta nyakɛ Yezu iŋa la pɔbɛ tansunɛ la ti a da la puan, tari ta laaɛ yɔɔ ti n kerehe kɔ taŋa puan gee bilege kugere lige yɔɔ la nuurɛ. Ti Mɛɛri Magedalin la Yosefe ma Mɛɛri nyɛ ba gã'arɛ Yezu zi'an.

Yoka Maki 15