If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Baoulé Old Testament

<div class="version vid3080 iso6393bci" data-vid="3080" data-iso6393="bci">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Yasua'n nin bla'n be </span><span class="w"><span class="heading">Ed&#603;ni</span></span><span class="heading"> fie'n nun l&#596; fuanl&#603;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Laa, wuo'n i gbl&#603; li&#603;'n tra bo'n nun nn&#603;n nga Anannganman Nyanmi&#603;n yili be'n be kwlaa. Le kun &#596; wa usali bla'n k&#603;: &#171;?Nan Nyanmi&#603;n seli amun sakpa k&#603;: &#8249;N&#225;n amun di fie'n su waka'm be mma'n wie fi?&#8250;&#8239;&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Y&#603; bla'n t&#603;li wuo'n su k&#603;: &#171;E di fie'n su waka'm be mma mun o! </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sanng&#603; waka ng'&#596; jin fie'n i afi&#603;n'n, i su mma li&#603;'n y&#603; Nyanmi&#603;n'n seli e k&#603; n&#225;n e di-&#596;. I kpa'n b&#596; &#596; seli e k&#603; n&#225;n e k&#603;n i. S&#603; &#596; yo s&#596;-&#596;, e &#180;wu.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Y&#603; wuo'n seli bla'n k&#603;: &#171;Amun su wu-man. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nyanmi&#603;n b&#596;b&#596; si k&#603; c&#603;n nga amun di'n, am&#250;n nyin &#180;ti. Amun &#180;yo k&#603; i b&#596;b&#596; sa, amun &#180;si sa kpa'n nin sa t&#603;'n.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">K&#603; bla'n nian waka nin-&#596;n, i mma'm be yo ny&#603;nm&#603;n. &#390; wun k&#603; be wa yo f&#603; nan be man sran ngwl&#603;l&#603;-&#596; &#596; yo ye, y&#603; &#596; &#180;ti wie di-&#596;, y&#603; &#596; &#180;fa wie m&#603;n i wun b'&#596; o i wun l&#603; nin-&#596;n, y&#603; i kusu &#596; &#180;di wie-&#596;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kp&#603;kuun be nny&#596;n'n b'a wun sa wl&#603;. Be wunnin k&#603; b&#233; wun ti kpl&#603;n, nan b'a kp&#603; </span><span class="w"><span class="content">figie</span></span><span class="content"> nnya b'a fa yo be bo tannin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#603; nn&#596;sua aunngban'n &#180;fita'n b&#596; Anannganman Nyanmi&#603;n bali wlan-wlanl&#603; fie'n nun l&#603;'n, kp&#603;kuun b'a ti i ngan nan b'a fi&#603; i nyrun fie'n nun waka'm b&#233; sin. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Y&#603; Anannganman Nyanmi&#603;n &#180;fl&#603; yasua nin-&#596;n, &#596; us&#603;li i k&#603;: &#171;?A o nin?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yasua'n t&#603;li i su k&#603;: &#171;N tili &#596; ngan fie'n nun, sr&#603; kunnin min, afin m&#237;n wun ti kpl&#603;n, &#596; man m bali fial&#603;.&#187; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nyanmi&#603;n us&#603;li i k&#603;: &#171;?Wan y&#603; &#596; kan kleli w&#596; k&#603; &#596;&#769; wun ti kpl&#603;n-&#596;n? K&#603;l&#603; w'a di waka mma b&#596; n seli w&#596; k&#603; n&#225;n a di'n!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yasua'n t&#603;li i su k&#603;: &#171;Bla b&#596; a fa sieli min wun wa'n, i y&#603; &#596; mannin min wie y&#603; n dili-&#596;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Y&#603; Anannganman Nyanmi&#603;n usali bla'n k&#603;: &#171;?&#390; yo s&#603; ti y&#603; a yoli s&#596;-&#596;?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Bla'n waan: &#171;Wuo y&#603; &#596; lakali min y&#603; man n dili-&#596; .&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Anannganman Nyanmi&#603;n seli wuo'n k&#603;: &#171;Like nga a yoli i l&#603;'n ti, n&#225;n yo kpa kl&#596; nn&#603;n nin blo nn&#603;n'm be nun le.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">A wa cu&#603;n &#596; wun ase, y&#603; a &#180;di ndutre</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">lele a &#180;fa ju &#596; wie c&#603;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">N &#180;fa kp&#596;l&#603; n wla a nin bla'n be afi&#603;n, n &#180;fa wla &#596; osu'n nin bla'n i osu li&#603;'n be afi&#603;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Bla'n i osufu&#603;'m be kp&#596;t&#596; &#596;&#769; ti'n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">y&#603; &#596; kusu a &#180;ka b&#233; ja sin .&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Y&#603; &#596; se bla'n k&#603;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;N &#180;yo man &#596; wunnz&#603;l&#603; nun af&#603;'n wa yo dan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">K&#603; a &#180;wu ba'n, a &#180;wun nyr&#603;nn&#603;n kpa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">W&#596; anwl&#603;n'n wa tran &#596;&#769; wun su, sanng&#603; &#596; &#180;sie w&#596;.&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Y&#603; &#596; seli yasua'n kusu k&#603;: &#171;Sa ti b&#596; &#596;&#769; yi i ani&#603;n li&#603;'n y&#603; a tili'n, b&#596; a dili waka mma nga n seli w&#596; k&#603;: &#8249;N&#225;n di'n,&#8250;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">i ti asi&#603;'n &#180;saci.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">A &#180;f&#603; kpa nan w'a nyan &#596;&#769; nuan nun ali&#603;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#390; &#180;yo s&#596; lele y&#603; a &#180;fa wu-&#596;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Owie-owie mun nin fl&#596;n mun</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">y&#603; be &#180;fu asi&#603;'n su-&#596;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">A wa di bo'n nun nnya-nnya mun.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nvufle &#180;tu w&#596; kpa</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">nan w'a nyan &#596;&#769; nuan nun ali&#603; w'a di.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#390; &#180;yo s&#596; lele nan w'a fa sa &#596; sin a kaci fa ekun,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">afin fa y&#603; n fa yili w&#596;-&#596;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">A ti fa y&#603; a wa sa &#596; sin a &#180;kaci fa ekun.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Be fl&#603; yasua'n k&#603; Adam y&#603; &#596; t&#596;nnin i yi'n i dunman k&#603; &#400;v, afin &#596; ti sran'm be kwlaa nga be wu be'n b&#233; nin. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Anannganman Nyanmi&#603;n yoli kplo tral&#603; fa wlali yasua'n nin bla'n b&#233; wun. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Anannganman Nyanmi&#603;n seli k&#603;: &#171;Sran y&#603; &#596;'a yo k&#603; e sa y&#603; afin &#596; si sa t&#603;'n nin sa kpa'n. N&#225;n e m&#603;n i atin k&#603; &#596; ti nguan waka'n i mma'n wie di, &#596; yo s&#596;-&#596;, &#596; ko tran nguan nun titi .&#187; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nan Anannganman Nyanmi&#603;n &#596;'a fuan sran'n </span><span class="w"><span class="content">Ed&#603;ni</span></span><span class="content"> fie'n nun k&#603; &#596; `ko di asi&#603; b&#596; i nun y&#603; &#596; fin'n i su junman. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">K&#603; Nyanmi&#603;n fuannin sran'n, &#596; fali </span><span class="w"><span class="content">anz</span></span><span class="content"> nga be ni&#603;n i ninnge'm be su mun fa sieli i Ed&#603;ni fie'n i wia afili&#603; l&#596;. Kue sunman sin taaman o b&#233; sa nun y&#603; be fa sasa nguan waka nin-&#596;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998. 

Laa, wuo'n i gblɛ liɛ'n tra bo'n nun nnɛn nga Anannganman Nyanmiɛn yili be'n be kwlaa. Le kun ɔ wa usali bla'n kɛ: «?Nan Nyanmiɛn seli amun sakpa kɛ: ‹Nán amun di fie'n su waka'm be mma'n wie fi?› »
Yɛ bla'n tɛli wuo'n su kɛ: «E di fie'n su waka'm be mma mun o! Sanngɛ waka ng'ɔ jin fie'n i afiɛn'n, i su mma liɛ'n yɛ Nyanmiɛn'n seli e kɛ nán e di-ɔ. I kpa'n bɔ ɔ seli e kɛ nán e kɛn i. Sɛ ɔ yo sɔ-ɔ, e ´wu.»
Yɛ wuo'n seli bla'n kɛ: «Amun su wu-man. Nyanmiɛn bɔbɔ si kɛ cɛn nga amun di'n, amún nyin ´ti. Amun ´yo kɛ i bɔbɔ sa, amun ´si sa kpa'n nin sa tɛ'n.»
Kɛ bla'n nian waka nin-ɔn, i mma'm be yo nyɛnmɛn. Ɔ wun kɛ be wa yo fɛ nan be man sran ngwlɛlɛ-ɔ ɔ yo ye, yɛ ɔ ´ti wie di-ɔ, yɛ ɔ ´fa wie mɛn i wun b'ɔ o i wun lɛ nin-ɔn, yɛ i kusu ɔ ´di wie-ɔ. Kpɛkuun be nnyɔn'n b'a wun sa wlɛ. Be wunnin kɛ bé wun ti kplɛn, nan b'a kpɛ figie nnya b'a fa yo be bo tannin.
Kɛ nnɔsua aunngban'n ´fita'n bɔ Anannganman Nyanmiɛn bali wlan-wlanlɛ fie'n nun lɛ'n, kpɛkuun b'a ti i ngan nan b'a fiɛ i nyrun fie'n nun waka'm bé sin. Yɛ Anannganman Nyanmiɛn ´flɛ yasua nin-ɔn, ɔ usɛli i kɛ: «?A o nin?»
Yasua'n tɛli i su kɛ: «N tili ɔ ngan fie'n nun, srɛ kunnin min, afin mín wun ti kplɛn, ɔ man m bali fialɛ.» Nyanmiɛn usɛli i kɛ: «?Wan yɛ ɔ kan kleli wɔ kɛ ɔ́ wun ti kplɛn-ɔn? Kɛlɛ w'a di waka mma bɔ n seli wɔ kɛ nán a di'n!»
Yasua'n tɛli i su kɛ: «Bla bɔ a fa sieli min wun wa'n, i yɛ ɔ mannin min wie yɛ n dili-ɔ.»
Yɛ Anannganman Nyanmiɛn usali bla'n kɛ: «?Ɔ yo sɛ ti yɛ a yoli sɔ-ɔ?»
Bla'n waan: «Wuo yɛ ɔ lakali min yɛ man n dili-ɔ .»
Anannganman Nyanmiɛn seli wuo'n kɛ: «Like nga a yoli i lɛ'n ti, nán yo kpa klɔ nnɛn nin blo nnɛn'm be nun le.
A wa cuɛn ɔ wun ase, yɛ a ´di ndutre
lele a ´fa ju ɔ wie cɛn.
N ´fa kpɔlɛ n wla a nin bla'n be afiɛn, n ´fa wla ɔ osu'n nin bla'n i osu liɛ'n be afiɛn.
Bla'n i osufuɛ'm be kpɔtɔ ɔ́ ti'n,
yɛ ɔ kusu a ´ka bé ja sin .»

Yɛ ɔ se bla'n kɛ:
«N ´yo man ɔ wunnzɛlɛ nun afɛ'n wa yo dan.
Kɛ a ´wu ba'n, a ´wun nyrɛnnɛn kpa.
Wɔ anwlɛn'n wa tran ɔ́ wun su, sanngɛ ɔ ´sie wɔ.»

Yɛ ɔ seli yasua'n kusu kɛ: «Sa ti bɔ ɔ́ yi i aniɛn liɛ'n yɛ a tili'n, bɔ a dili waka mma nga n seli wɔ kɛ: ‹Nán di'n,›
i ti asiɛ'n ´saci.
A ´fɛ kpa nan w'a nyan ɔ́ nuan nun aliɛ.
Ɔ ´yo sɔ lele yɛ a ´fa wu-ɔ.
Owie-owie mun nin flɔn mun
yɛ be ´fu asiɛ'n su-ɔ.
A wa di bo'n nun nnya-nnya mun.
Nvufle ´tu wɔ kpa
nan w'a nyan ɔ́ nuan nun aliɛ w'a di.
Ɔ ´yo sɔ lele nan w'a fa sa ɔ sin a kaci fa ekun,
afin fa yɛ n fa yili wɔ-ɔ.
A ti fa yɛ a wa sa ɔ sin a ´kaci fa ekun.»
Be flɛ yasua'n kɛ Adam yɛ ɔ tɔnnin i yi'n i dunman kɛ Ɛv, afin ɔ ti sran'm be kwlaa nga be wu be'n bé nin. Anannganman Nyanmiɛn yoli kplo tralɛ fa wlali yasua'n nin bla'n bé wun. Anannganman Nyanmiɛn seli kɛ: «Sran yɛ ɔ'a yo kɛ e sa yɛ afin ɔ si sa tɛ'n nin sa kpa'n. Nán e mɛn i atin kɛ ɔ ti nguan waka'n i mma'n wie di, ɔ yo sɔ-ɔ, ɔ ko tran nguan nun titi .» Nan Anannganman Nyanmiɛn ɔ'a fuan sran'n Edɛni fie'n nun kɛ ɔ `ko di asiɛ bɔ i nun yɛ ɔ fin'n i su junman. Kɛ Nyanmiɛn fuannin sran'n, ɔ fali anz nga be niɛn i ninnge'm be su mun fa sieli i Edɛni fie'n i wia afiliɛ lɔ. Kue sunman sin taaman o bé sa nun yɛ be fa sasa nguan waka nin-ɔn.

Yoka Bo Bolɛ 3