If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Gulmancema Old Testament

<div class="version vid3056 iso6393gux" data-vid="3056" data-iso6393="gux">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1U Tienu den tiadi Nowe, ti moayandi leni ti denyandi yaadi n den ye leni o ku &#241;inbiagu nni kuli po. U Tienu den teni ke u faalu figi ki tinga nni, ke mi &#241;ima &#241;uudi ki wadi. 2U kulu &#241;inbuna leni tanpoli bona kuli den luoni, ke ki taaga naa go den mi. 3Mi &#241;ima den cili ki &#241;uudi ki tinga nni. Mi &#241;ima den wadi hali dana kobiga n piimuu bianu. 4Cilele piiga n daleleeli, ku &#241;inbiagu den sedi Ararati juana yuli po. 5Mi &#241;ima den wadi wadi ki pundi hali cipiiga. Cipiiga dakpiali, a juana yula den &#241;iidi.</div><div class="p"> 6Dana piinaa n pendi, Nowe den luodi wan den tieni ku &#241;inbiagu yaa bonli. 7O den &#331;aa li kankali ke li &#241;ani ki lindi ki goa, hali ki tinga n ban kuodi yaa yogunu. 8O go den &#331;aa ki kpaajiega mo, ki bua ki bandi mi &#241;ima yaa wadi mi tinfanma nni. 9Ama ki kpaajiega ki den baa kan baa jagini naani, lanwani ki den lebidi ki guani Nowe kani ku &#241;inbiagu nni, kelima mi &#241;ima da den baa ki ye u tingbanu kuli po. Nowe den tandi o nuu ki cuo ka ki kuani ku &#241;inbiagu nni. 10O den guudi danalele goga, ki go den &#331;aa ki kpaajiega ke ki &#241;ani ku biagu nni. 11Ku yenjuagu, ki kpaajiega den guani o kani ki babi olivie tibu faagu o &#241;oabu nni. Lanwani, Nowe den bandi ke mi &#241;ima den wadi ki tinga nni. 12O go den guudi danalele, ki &#331;aa ki kpaajiega ke ki gedi. Ama kaa go den guani o kani. 13Kobiluoba n binyenli binli, ciyendo dakpiali, mi &#241;ima den &#241;uudi. Nowe den pindi ku &#241;inbiagu bonpinkaala ki diidi ki sua ke mi tinfanma kuodi.</div><div class="p"> 14Cilie piilie n danalele, ki tinga den kuodi cain.</div><div class="p"> 15Lanwani, U Tienu den yedi Nowe: 16&#171;&#209;a ku &#241;inbiagu nni, fini leni a pua, a bijaba leni a biyuamu. 17Go &#241;ani yaa yandi buoli kuli n den ye leni a ku &#241;inbiagu nni yeni: i nuani, ti yandi leni li bonbalinkaala kuli. Teni ban &#241;a ki yadi ki gbieni ki tinga kuli.&#187; 18Nowe den &#241;ani leni o bijaba, o pua leni o biyuamu. 19A bonfuoda moko: li bonbalinkaala, i nuani, yaala n balini tiipo, bonla kuli leni li buolu, bikuli den &#241;ani ku &#241;inbiagu nni.</div><div class="p"> 20Nowe den maa li padibinbinli o Diedo po. O den gandi ti yandi leni i nuani siiga yaaba n &#331;ani ki padi a padijuukaana li padibinbinli po. 21O Diedo den gbadi yaa nuulu n mani o po. Lanwani, o Diedo den maadi o pali nni mi naa maama: &#171;N kan go soli ki tinga kelima o nisaalo po, kelima o pali nni, o li tia mi biadima hali o biwaama yogunu. N kan go bolini yaala n fo kuli nani min tieni maama moala yeni.</div><div class="q"> 22Hali ki tinga n baa yaa ye,</div><div class="q">Ti jaadi leni u jetaagu,</div><div class="q">Ti wadi leni ku tontongu,</div><div class="q">Ku siagu leni li fali,</div><div class="q">U yensiinu leni ku &#241;iagu kan gbeni.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gulmancema Protestant Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.

U Tienu den tiadi Nowe, ti moayandi leni ti denyandi yaadi n den ye leni o ku ñinbiagu nni kuli po. U Tienu den teni ke u faalu figi ki tinga nni, ke mi ñima ñuudi ki wadi. U kulu ñinbuna leni tanpoli bona kuli den luoni, ke ki taaga naa go den mi. Mi ñima den cili ki ñuudi ki tinga nni. Mi ñima den wadi hali dana kobiga n piimuu bianu. Cilele piiga n daleleeli, ku ñinbiagu den sedi Ararati juana yuli po. Mi ñima den wadi wadi ki pundi hali cipiiga. Cipiiga dakpiali, a juana yula den ñiidi.
Dana piinaa n pendi, Nowe den luodi wan den tieni ku ñinbiagu yaa bonli. O den ŋaa li kankali ke li ñani ki lindi ki goa, hali ki tinga n ban kuodi yaa yogunu. O go den ŋaa ki kpaajiega mo, ki bua ki bandi mi ñima yaa wadi mi tinfanma nni. Ama ki kpaajiega ki den baa kan baa jagini naani, lanwani ki den lebidi ki guani Nowe kani ku ñinbiagu nni, kelima mi ñima da den baa ki ye u tingbanu kuli po. Nowe den tandi o nuu ki cuo ka ki kuani ku ñinbiagu nni. O den guudi danalele goga, ki go den ŋaa ki kpaajiega ke ki ñani ku biagu nni. Ku yenjuagu, ki kpaajiega den guani o kani ki babi olivie tibu faagu o ñoabu nni. Lanwani, Nowe den bandi ke mi ñima den wadi ki tinga nni. O go den guudi danalele, ki ŋaa ki kpaajiega ke ki gedi. Ama kaa go den guani o kani. Kobiluoba n binyenli binli, ciyendo dakpiali, mi ñima den ñuudi. Nowe den pindi ku ñinbiagu bonpinkaala ki diidi ki sua ke mi tinfanma kuodi.
Cilie piilie n danalele, ki tinga den kuodi cain.
Lanwani, U Tienu den yedi Nowe: «Ña ku ñinbiagu nni, fini leni a pua, a bijaba leni a biyuamu. Go ñani yaa yandi buoli kuli n den ye leni a ku ñinbiagu nni yeni: i nuani, ti yandi leni li bonbalinkaala kuli. Teni ban ña ki yadi ki gbieni ki tinga kuli.» Nowe den ñani leni o bijaba, o pua leni o biyuamu. A bonfuoda moko: li bonbalinkaala, i nuani, yaala n balini tiipo, bonla kuli leni li buolu, bikuli den ñani ku ñinbiagu nni.
Nowe den maa li padibinbinli o Diedo po. O den gandi ti yandi leni i nuani siiga yaaba n ŋani ki padi a padijuukaana li padibinbinli po. O Diedo den gbadi yaa nuulu n mani o po. Lanwani, o Diedo den maadi o pali nni mi naa maama: «N kan go soli ki tinga kelima o nisaalo po, kelima o pali nni, o li tia mi biadima hali o biwaama yogunu. N kan go bolini yaala n fo kuli nani min tieni maama moala yeni.
Hali ki tinga n baa yaa ye,
Ti jaadi leni u jetaagu,
Ti wadi leni ku tontongu,
Ku siagu leni li fali,
U yensiinu leni ku ñiagu kan gbeni.»

Yoka Mi cilima 8