If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Gulmancema Old Testament

<div class="version vid3056 iso6393gux" data-vid="3056" data-iso6393="gux">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">O joa leni o pua miidi U Tienu kuali</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">U Tienu n den tagi yaa moayandi kuli siiga, o wa n den fani ki cie bikuli. O wa yeni den yedi o pua: &#171;Naani li li tie moamoane ke o Diedo yedi: &#8249;Yin da &#331;mani u koa&#331;amu tiidi bonluonkaala kuli?&#8250; &#187;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Doa 12.9; 20.2.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">O pua den yedi o wa: &#171;Ti baa fidi ki &#331;mani u koa&#331;amu tiidi bonluonkaala. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ama yaa tibu n se u koa&#331;amu siiga yaa bonluonkaala wani, U Tienu den yedi: &#8249;Yin da &#331;mani la, ki da sii la mo, ke yin da ti kpe.&#8250; &#187; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">O wa den yedi o pua: &#171;Yi kan kpe ba. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Li tie ke U Tienu bani ke yi yaa &#331;mani la yaa daali, yi nuni baa &#331;ubidi, ke yi baa yaa tie nani wani yeni, ki bani mi &#331;anma leni mi biadima paadima.&#187; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">O pua den laa ke bu tibu bonluonkaala mani mi jiema po, ki go &#331;ani bu nunbu po, ki tie yaa bonbuadila n baa teni o nilo n baa mi yanfuoma. O den cie bu bonluonkaala ki &#331;mani, ki puni o calo yua n den ye o kani, ke omo &#331;mani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Bikuli nuni den &#331;ubidi ke bi den bandi ke bi ye mubima. Bi den &#331;ali ti kankanfaadi, ki tieni a kpataana. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bi den gbadi o Diedo U Tienu nialu ke o den goadi u koa&#331;amu nni ku yenjuaboandigu. O joa leni o pua den sani ki wuoni u koa&#331;amu tiidi siiga, ki foagidi leni o Diedo U Tienu nunga. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Li Miali Diedo U Tienu den yini o joa ki yedi o: &#171;A ye le?&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">O den yedi: &#171;N gbadi a nialu u koa&#331;amu nni ki jie ki sani ki wuoni, kelima n ye mubima.&#187; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Li Miali Diedo U Tienu den yedi: &#171;&#330;me n waani a ke a ye mubima? Naani a &#331;mani min den kuani a ke &#331;an da &#331;mani yaa tibu bonluonkaala yene?&#187; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">O joa den yedi: &#171;&#330;an den puni nni yaa pua yeni, wani n teni nni bu tibu yeni bonluonkaala ke n &#331;mani.&#187; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Li Miali Diedo U Tienu den yedi o pua: &#171;Be yaa po yo ke a tieni line?&#187; O pua den yedi: &#171;O wa n boandi nni, ke n &#331;mani.&#187;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2Kor 11.3; 1Tim 2.14.</span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">O Diedo U Tienu den yedi o wa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;Nani &#331;an tieni lani yeni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">A baa yaa tie ti solindi yua ti denyandi kuli siiga</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Leni ti moayandi kuli siiga.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">A baa yaa fuli a tugu po,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ki di mi tama hali a miali banlu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">N baa bili ti yibalindi fini leni o pua siiga,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">A puoli&#331;uani leni o puoli&#331;uani siiga.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">O baa mudi a yuli,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Amo baa poagili o taajentindili.&#187;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Doa 12.17.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">O den yedi o pua:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;N baa pugini a po fala &#331;an punbi yaa yogunu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">A baa maa leni fala.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">A gbanandi bonbuakaala baa teni &#331;an &#331;oadi a calo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">O baa diedi a.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">O den yedi o joa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#171;Nani &#331;an cengi a pua maama,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Ki &#331;mani min den kuani a &#331;an da &#331;mani yaa tibu bonluonkaala yeni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Ki tinga baa tua ti solindi yaaga, kelima fini yaa po.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">A baa yaa baadi ki niinni a bonjekaala leni fala,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Hali a miali banlu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ti moabiaditi leni i konkoni baa pudi ki tinga po,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">A baa yaa di yaa bonjekaala n ye u kuanu nni.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Heb 6.8.</span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">A baa soani li tuonli ki mande, ki nan baa li bonjekaala,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Hali &#331;an baa guani ki tinga nni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#330;an den &#241;ani naankani,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Kelima a tie mi tama, ki go baa guani mi tama nni.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adama</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="ft">Hebilu maama nni, Adama yeli bundima tie mi tama.</span></span></span><span class="content"> den yini o pua yeli Awa, kelima o den tie mialifo kuli naa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Li Miali Diedo U Tienu den tieni ti gbandi liada Adama leni o pua po, ki lani ba. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Li Miali Diedo U Tienu den yedi: &#171;Moala ke o nisaalo kpandi ki tua nani tinba yeni, ki bandi mi &#331;anma leni mi biadima paadima, tin yie o po ke wan da tandi o nuu ki cie li miali tibu bonluonkaala ki &#331;mani, ki yaa ye ki naa pia juodima.&#187;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Doa 22.14.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Li Miali Diedo U Tienu den deli ki &#241;ani Adama Edeni koa&#331;amu nni, ke wan yaa ko ki tinga wan &#241;ani yaaga yaa niinni yeni. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Wan den deli Adama yeni, o den sieni </span><span class="k"><span class="content">selubanba</span></span><span class="content"> ke bi fuundi yaa jugisiemu n pia u mu Edeni koa&#331;amu puoli, ke ban yaa guu li miali tibu sanu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Gulmancema Protestant Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.

U Tienu n den tagi yaa moayandi kuli siiga, o wa n den fani ki cie bikuli. O wa yeni den yedi o pua: «Naani li li tie moamoane ke o Diedo yedi: ‹Yin da ŋmani u koaŋamu tiidi bonluonkaala kuli?› » O pua den yedi o wa: «Ti baa fidi ki ŋmani u koaŋamu tiidi bonluonkaala. Ama yaa tibu n se u koaŋamu siiga yaa bonluonkaala wani, U Tienu den yedi: ‹Yin da ŋmani la, ki da sii la mo, ke yin da ti kpe.› » O wa den yedi o pua: «Yi kan kpe ba. Li tie ke U Tienu bani ke yi yaa ŋmani la yaa daali, yi nuni baa ŋubidi, ke yi baa yaa tie nani wani yeni, ki bani mi ŋanma leni mi biadima paadima.» O pua den laa ke bu tibu bonluonkaala mani mi jiema po, ki go ŋani bu nunbu po, ki tie yaa bonbuadila n baa teni o nilo n baa mi yanfuoma. O den cie bu bonluonkaala ki ŋmani, ki puni o calo yua n den ye o kani, ke omo ŋmani.
Bikuli nuni den ŋubidi ke bi den bandi ke bi ye mubima. Bi den ŋali ti kankanfaadi, ki tieni a kpataana. Bi den gbadi o Diedo U Tienu nialu ke o den goadi u koaŋamu nni ku yenjuaboandigu. O joa leni o pua den sani ki wuoni u koaŋamu tiidi siiga, ki foagidi leni o Diedo U Tienu nunga. Li Miali Diedo U Tienu den yini o joa ki yedi o: «A ye le?» O den yedi: «N gbadi a nialu u koaŋamu nni ki jie ki sani ki wuoni, kelima n ye mubima.» Li Miali Diedo U Tienu den yedi: «Ŋme n waani a ke a ye mubima? Naani a ŋmani min den kuani a ke ŋan da ŋmani yaa tibu bonluonkaala yene?» O joa den yedi: «Ŋan den puni nni yaa pua yeni, wani n teni nni bu tibu yeni bonluonkaala ke n ŋmani.» Li Miali Diedo U Tienu den yedi o pua: «Be yaa po yo ke a tieni line?» O pua den yedi: «O wa n boandi nni, ke n ŋmani.»
O Diedo U Tienu den yedi o wa:
«Nani ŋan tieni lani yeni,
A baa yaa tie ti solindi yua ti denyandi kuli siiga
Leni ti moayandi kuli siiga.
A baa yaa fuli a tugu po,
Ki di mi tama hali a miali banlu.
N baa bili ti yibalindi fini leni o pua siiga,
A puoliŋuani leni o puoliŋuani siiga.
O baa mudi a yuli,
Amo baa poagili o taajentindili.»
O den yedi o pua:
«N baa pugini a po fala ŋan punbi yaa yogunu.
A baa maa leni fala.
A gbanandi bonbuakaala baa teni ŋan ŋoadi a calo,
O baa diedi a.»
O den yedi o joa:
«Nani ŋan cengi a pua maama,
Ki ŋmani min den kuani a ŋan da ŋmani yaa tibu bonluonkaala yeni,
Ki tinga baa tua ti solindi yaaga, kelima fini yaa po.
A baa yaa baadi ki niinni a bonjekaala leni fala,
Hali a miali banlu.
Ti moabiaditi leni i konkoni baa pudi ki tinga po,
A baa yaa di yaa bonjekaala n ye u kuanu nni.
A baa soani li tuonli ki mande, ki nan baa li bonjekaala,
Hali ŋan baa guani ki tinga nni,
Ŋan den ñani naankani,
Kelima a tie mi tama, ki go baa guani mi tama nni.»
Adama den yini o pua yeli Awa, kelima o den tie mialifo kuli naa. Li Miali Diedo U Tienu den tieni ti gbandi liada Adama leni o pua po, ki lani ba. Li Miali Diedo U Tienu den yedi: «Moala ke o nisaalo kpandi ki tua nani tinba yeni, ki bandi mi ŋanma leni mi biadima paadima, tin yie o po ke wan da tandi o nuu ki cie li miali tibu bonluonkaala ki ŋmani, ki yaa ye ki naa pia juodima.» Li Miali Diedo U Tienu den deli ki ñani Adama Edeni koaŋamu nni, ke wan yaa ko ki tinga wan ñani yaaga yaa niinni yeni. Wan den deli Adama yeni, o den sieni selubanba ke bi fuundi yaa jugisiemu n pia u mu Edeni koaŋamu puoli, ke ban yaa guu li miali tibu sanu.

Yoka Mi cilima 3