If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Gulmancema Old Testament

<div class="version vid3056 iso6393gux" data-vid="3056" data-iso6393="gux">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Isimayeli madi</div><div class="p"> 1 Abalama pua Sarayi naa den mali o po biga. Sarayi den pia o puotuado ke o tie Ejipiti yua, ki yi Agari. 2Sarayi den yedi o calo Abalama: &#171;Diidi o Diedo teni ke n tie &#331;oaliga. Lanwani n mia &#331;a, &#331;an kua n puotuado kani. Daalinba n baa baa a bila kelima o po.&#187; Abalama den tuo Sarayi maama. 3Lanwani, Abalama pua Sarayi den taa o puotuado Ejipiti yua Agari ki teni o calo Abalama, ke wan tua o pua. Li yogunu den sua ke Abalama kali Kanana diema nni, ki tieni bina piiga. 4Abalama den kua Agari kani ke o punbi. Wan den sua ke o punbi, o den diidi o cannaa leni mi kafaama. 5Sarayi den yedi Abalama: &#171;Yaa kafaabiadima n tiendi nni ne, li &#241;ani a yaa kane. N den puni a n puotuado. Wan ji sua ke o punbi yaa yogunu, o diidi nni leni mi kafaama. O Diedo n tua o bujialo mini leni fini siiga.&#187; 6Abalama den guani ki yedi Sarayi: &#171;Diidi fini n die a puotuado, &#331;an tieni o po nani &#331;an sua ke li dagidi maama.&#187; Lanwani, Sarayi den faligi Agari, hali ke o sani ki foagidi leni o. 7O Diedo maleki den laa o ke o ye li &#241;inbunli kani mi fanpienma nni, yaa &#241;inbunli n ye Suri yaa sanu po. 8O den yedi Agari, Sarayi puotuado: &#171;A &#241;ani le, ki caa le?&#187; O den guani ki yedi o: &#171;N sani ki bua ki foagidi leni n cannaa Sarayi.&#187; 9O Diedo maleki den yedi o: &#171;&#330;an guani a cannaa kani ki miini a yuli o nuu nni.&#187; 10O Diedo maleki den yedi o: &#171;N baa teni a yaabila n yaa pugidi. Bi baa yabidi hali ke bi kan fidi ki coadi ba.&#187;</div><div class="p"> 11O Diedo maleki den yedi o: &#171;Diidi,</div><div class="q">A punbi,</div><div class="q">A baa ma bonjaga,</div><div class="q">Ki cili o yeli Isimayeli.#16.11 Isimayeli bundi Hebilu yaaba maama nni tie: &#8220;U Tienu tuba gba.&#8221;</div><div class="q">Kelima o Diedo den gbadi a miabu a falaciamo nni.</div><div class="q"> 12O baa yaa tie nani o fua&#331;unbo,</div><div class="q">O baa yie bi niba kuli,</div><div class="q">Bi niba kuli mo baa yie o.</div><div class="q">O baa piadi ki yaa ye o bebe,</div><div class="q">Ki foagidi leni o kpiiba kuli.&#187;</div><div class="p"> 13Agari den buali o yuli yaa buali n tie ne: &#171;Naani n li laa o Diedo moamoane?&#187; Li yaa puoli, o den puni o Diedo yua n den maadi leni o yaa yeli n tie ne: &#171;U Tienu yua n nua nni.&#187; 14Lani yaa po yo, ke bi yi yaa caali n ye Kadesi leni Beredi siiga &#171;Yua n fo ki nua nni caali.&#187; 15Agari den mali bonjaga Abalama po, Abalama den cili Agari n den mali o po yaa biga yeni yeli Isimayeli.#Gal 4.22. 16Abalama den pia piinii n binaluoba, Agari n den mali o po Isimayeli yaa yogunu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gulmancema Protestant Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.

Abalama pua Sarayi naa den mali o po biga. Sarayi den pia o puotuado ke o tie Ejipiti yua, ki yi Agari. Sarayi den yedi o calo Abalama: «Diidi o Diedo teni ke n tie ŋoaliga. Lanwani n mia ŋa, ŋan kua n puotuado kani. Daalinba n baa baa a bila kelima o po.» Abalama den tuo Sarayi maama. Lanwani, Abalama pua Sarayi den taa o puotuado Ejipiti yua Agari ki teni o calo Abalama, ke wan tua o pua. Li yogunu den sua ke Abalama kali Kanana diema nni, ki tieni bina piiga. Abalama den kua Agari kani ke o punbi. Wan den sua ke o punbi, o den diidi o cannaa leni mi kafaama. Sarayi den yedi Abalama: «Yaa kafaabiadima n tiendi nni ne, li ñani a yaa kane. N den puni a n puotuado. Wan ji sua ke o punbi yaa yogunu, o diidi nni leni mi kafaama. O Diedo n tua o bujialo mini leni fini siiga.» Abalama den guani ki yedi Sarayi: «Diidi fini n die a puotuado, ŋan tieni o po nani ŋan sua ke li dagidi maama.» Lanwani, Sarayi den faligi Agari, hali ke o sani ki foagidi leni o. O Diedo maleki den laa o ke o ye li ñinbunli kani mi fanpienma nni, yaa ñinbunli n ye Suri yaa sanu po. O den yedi Agari, Sarayi puotuado: «A ñani le, ki caa le?» O den guani ki yedi o: «N sani ki bua ki foagidi leni n cannaa Sarayi.» O Diedo maleki den yedi o: «Ŋan guani a cannaa kani ki miini a yuli o nuu nni.» O Diedo maleki den yedi o: «N baa teni a yaabila n yaa pugidi. Bi baa yabidi hali ke bi kan fidi ki coadi ba.»
O Diedo maleki den yedi o: «Diidi,
A punbi,
A baa ma bonjaga,
Ki cili o yeli Isimayeli.
Kelima o Diedo den gbadi a miabu a falaciamo nni.
O baa yaa tie nani o fuaŋunbo,
O baa yie bi niba kuli,
Bi niba kuli mo baa yie o.
O baa piadi ki yaa ye o bebe,
Ki foagidi leni o kpiiba kuli.»
Agari den buali o yuli yaa buali n tie ne: «Naani n li laa o Diedo moamoane?» Li yaa puoli, o den puni o Diedo yua n den maadi leni o yaa yeli n tie ne: «U Tienu yua n nua nni.» Lani yaa po yo, ke bi yi yaa caali n ye Kadesi leni Beredi siiga «Yua n fo ki nua nni caali.» Agari den mali bonjaga Abalama po, Abalama den cili Agari n den mali o po yaa biga yeni yeli Isimayeli. Abalama den pia piinii n binaluoba, Agari n den mali o po Isimayeli yaa yogunu.

Yoka Mi cilima 16