If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Borana Old Testament

<div class="version vid2935 iso6393gax" data-vid="2935" data-iso6393="gax">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="GEN.24">
 <div class="label">24</div><div class="p"> 1Abrahamuuni amma ya jaare hobae, ammalle waan inni tolchu ch'ufa keesa AABBO Waaqi guddo eebiseefi. 2Guyya toko Abrahamuuni waan namicha hojattu isaati matatiini jed'e, Jiddu gudeeda kiyya lamaani harka keeyad'i, kakhad'u. 3Wonti ani fed'u, aka atini maqa AABBO Waaqa, Waaqa lafafi gubbatiini kakhattu, aka atini gurba kiyya dubra gosa Kanaani inkad'anneefi fed'a. 4Lafa anini iti d'alad'e d'aqi, gurba kiyya Isaaqo dubra kad'ad'u, aka inni fiit'a tiyya keesa dubra fuud'u.</div><div class="p"> 5Ammo hojattuuni isaa waan jed'eeni, Hojja intalti anini kad'ad'uufi lafa tanati na gula galu didde ho? Gurba kanke lafa ati keesaa baateti indeebisa? 6Abrahamuuni waan jed'eeni, Eegad'u, lafa suni ch'allati gurba kiyya indeebisiini. 7AABBO Waaqi, Waaqi gubbaa, worra kiyyafi lafa fiit'a tiyya keesaa na baase, aka lafa tana anaafi d'aloota kiyyaa kennu kakhate. Inni malaika isaa si dura erga, aka atini niiti gurba kiyyaa agartu. 8Ammo hojja intalti atini gartu si gula deemu didde, kakhuuni tante inch'abdi, hojja suni anini dubbi siraa inqabu. Ammo ato waan feetu taate, atini gurba kiyya ch'alla achi inergini. 9Jennaani namichi kaani harka ufii gudeeda abba isaa Abrahamu jiddu keeyate waan inni jed'eeni kaani gula kakhate.</div><div class="p"> 10Namichi hojattu Abrahamuu kaani gaala Abrahamuu kud'ani fud'ate, lafa Mesopotamia, dira duri Nahoriini keesa tau d'aqe. 11Dira suni geennaani gaala fulla eelati oromachiise. Hojaani sunii galgala, fulla nad'eeni bisaani woraabachu d'at'u. 12Inni Waaqa kad'ate waan jed'e, Ee AABBO Waaqa, Waaqa abba kiyya Abrahamuu, arra naa eebisi, abba kiyya Abrahamuu nahi. 13Anini fulla eela ta dubriti dira kana d'ufte bisaani woraabattuufi jira. 14Yo isiini d'ufte, anini tokooni, Butte lafa keeyad'i, bisaani naa obaasi jed'aani. Yo isiini, D'ugi, gaala keetile bisaani inkenna naani jette, isiini niiti atini hojattu tante Isaaqo fohate ha taatu. Yo wonti kuni taate, anini aka atini kakhu sifi Abrahamu jiddu jirtu jabeesitu beekha.</div><div class="p"> 15Ato inni Waaqa yaamacha inhobaafatiinu, Rebekaani ta butte dudda ira qabdu d'ufte. Isiini dubra Bethueli, ilma oboleesa Abrahamu, ka Nahori jed'ani, ka niitiini isaa Milkaani d'alteefi. 16Ammalle guddo mid'aadi, taka d'iirtileeni bira ingeenne haga isiini d'alatte. Duuba eela gabuute butte isii guutatte ke deebite. 17Namichi hojattu Abrahamuu kaani fuula ke d'ufe waan jed'eeni, Bisaani anini d'ugu butte tante keesaa naa kenni.</div><div class="p"> 18Isiini waan jette, Hod'i, d'ugi, jennaani arifatte butte ufiraa fuute qabdeefi, aka inni keesaa d'ugu. 19Inni bisaani d'uge jennaani, waan isiini jette, Eegi, gaala keetile bisaani woraabe obaasa. 20Arifatte bisaani naanigati nat'e, ammalle eela gabuute bisaani gaalaa woraabde, gaali ch'ufti d'uge d'eebu bahe. 21Namichi kaani ch'allise eje intala ilaale, aka aka Waaqi huji isaa eebisu argu.</div><div class="p"> 22Intalti gaala bisaani obaafte jennaani namichi hojattu Abrahamu qube worqi funaaniti mat'anseefi, mirga worqi lama harkati naqeefi 23waan jed'eeni, D'ale, atini ta eenu? Mana keesani keesa fullaani anaafi waheli kiyya bulu jirti? 24Intalti waan jetteeni, Anini ta Bethueliti, inni ilma Nahori, ka Milkaani d'alte. 25Mana keenna keesa okhayi gaali nyaatufi fullaani isani raftanileeni injirti.</div><div class="p"> 26Jennaani namichi jilbifate Waaqa yaamate 27waan jed'e, Maqa AABBO Waaqa, Waaqa abba kiyya Abrahamu, ha faarsani, ka kakhu abba kiyya guute. AABBO Waaqi yayu worra fiit'a abba kiyyati na qajeelche.</div><div class="p"> 28Intalti taani ch'eete mana haad'a d'at'e dubbi taani ch'ufa iti himte. 29Oboleesi Rebeka, ka Labani jed'ani, dubbi tana d'agaye jennaani ch'ee, fulla namichi hojattu Abrahamu jiru taani d'aqe. 30Labaniini yayu qubefi mirga worqi ka oboleetiini isaa ufira qabdu kaani arge, ammalle waan namichi jed'eeni ch'ufa d'agaye. Inni namicha hojattu Abrahamu kaani ka fulla afaani eela ejuuni bahe 31waan jed'eeni, Kooti, haga mana keenna woliini nu yaasi. Atini nama AABBO Waaqi eebiseefi. Maafi ala ejita? Mani kiyya fulla atini bultu inqaba, gaali keetileeni fulla bulti inqaba.</div><div class="p"> 32Duuba namichi mana keesa seene, ammo Labaniini alati hafe gaala hiikhe okhayafi sagale d'ibi kenneefi. Ammalle namichi bisaani worri miila d'iqatu fuud'e, hojattu Abrahamutiifi wahela isaati kenne. 33Sagaleeni worraa d'umnaani namichi waan jed'e, Anini sagale tana inyaad'u, haga waan jechu male jed'uuti. Labaniini waan jed'eeni, Jed'i, waan jechu feetu.</div><div class="p"> 34Jennaani namichi dubbi taani fuud'e waan jed'e, Anini hojattu Abrahamuu. 35AABBO Waaqi guddo isaa eebise dureesa tolche. Waaqi yayu ree, looni, qarsi, worqi, tisselele ta d'iiratifi ta uwale, gaala, harrele ch'ufa kenneefi. 36Saraani, niitiini Abrahamu, jaaruma keesa ilma d'alteefi, innileeni ilma suni waan qabu ch'ufa kenneefi. 37Inni, aka anini dubbi isaa guutu, na kakhachiise waan naani jed'e, Ilma kiyya lafa Kanaani keesa dubra inkad'atiiniifi. 38Ammo fulla suni worra abba kiyya, fiit'a tiyya, d'aqi, dubra kad'ad'iifi. 39Duuba waan anini Abrahamuuni jed'e, Yo intalti na gula galu didde ho? 40Inni waan naani jed'e AABBO Waaqi, ka anini maro ch'ufa dubbi isaa ch'aqase, malaika ufii si woliini erge waan ch'ufa sii guuta, aka atini gurba kiyya intala miilo tiyya, ta fiit'a aabboo, kad'atuufi. 41Karaani atini kakhu tante jalaa baatuni toko ch'alla: hojja ati fulla fiit'a tiyya d'at'e worri si d'owate, kakhu tante ya jalaa baate.</div><div class="p"> 42Anini arra fulla eela d'ufe jennaani Waaqa yaamad'e waan jed'e, AABBO Waaqa, Waaqa abba kiyya Abrahamu, atini imaltu tiyya tana naa eebisi. 43Anini amma kuno, fulla eela jira. Hojja intalti dubraa bisaani woraabachu d'uftu, anini bisaani d'ugu butte tante keesaa naa kenni jed'aani. 44Yo isiini bisaani naa kennite gaala kiyyale d'eebu baafte, intalti anini gurba aabbo Abrahamuti kad'ad'u ha tanuma taatu. 45Ato anini garaa kiyya keesa tae Waaqa kad'achu jiru, Rebekaani ta butte dudda ira qabdu eela d'ufte bisaani woraabatte. Waan anini jed'eeni, Bisaani na obaasi. 46Isiini arifatte butte na dura qabde waan jette, Hod'i d'ugi, ammalle gaala keetile inkenna. Duuba anini bisaani d'uge, gaali kiyyaleeni d'eebu bahe. 47Jennaani anini waan jed'eeni, Atini ta eenu? Isiini waan naani jette, Anini ta Bethueli, ilma Nahori, ka Milkaani d'altee. Duuba anini qube funaaniti mat'anseefi mirga harkati naqeefi, 48jilbifad'e AABBO Waaqa yaamad'e maqa AABBO Waaqa guddise, Waaqa abba kiyya Abrahamu faarse, ka kara na hare worra fiit'a isaati na qajeelche, aka anini dubra worraa ilma isaati kad'ad'u. 49Amma hojja isani Abrahamuu naatani waan dansa isa tolchu feetani, nati hima, yo tolchule imfeene nati hima, aka anini waan armaa achi tahu beekhu.</div><div class="p"> 50Jennaani Labanifi Bethueliini waan jed'ani, Wonti kunini waan Waaqa iraa d'ufe, waan nu dubbanne buufachu indandeenne. 51Rebekaani kuno tana, fuud'i deemiini. Ha niiti much'a abba kanke Abrahamu taatu, akuma AABBO Waaqi jed'e. 52Namichi hojattu Abrahamu waan kana d'agaye jennaani jilbifate Waaqa yaamate. 53Jennaani woya, qarsi, worqi faaya ch'ufa Rebekaa kenne. Ammalle miha dadansa oboleesa isiitiifi haad'a isiile kenne. 54Jennaani hojattu Abrahamutiifi waheli isaa sagale nyaatani aanani d'ugani achuma bulani. Diirama lafaa kaani jennaani namichi hojattu Abrahamu waan jed'e, Anini galu fed'a, na gad'iisa, aka anini gara worra Abrahamu galu.</div><div class="p"> 55Ammo oboleesafi haati Rebeka waan jed'aniini, Laki, intalti ha haga bulti kud'anifa nu woliini teete eegi suni deemtu. 56Ammo inni waan jed'e, Armati na intursina. AABBO Waaqi yayu imaltu tiyya eebise; amma ingala, nati eebisa.</div><div class="p"> 57Worri waan jed'eeni, Eegi, intala yaamne waan isiini jettu d'ageenna. 58Tanaafi worri Rebeka yaame waan jed'eeni, Namicha kana gula deemu feeta? Jennaani isiini, Ee jette.</div><div class="p"> 59Tanaafi worri Rebekafi jaarti haguma duri gaafa isiini d'alatte asi isii hojattu hojattu Abrahamutiifi wahela isaa gula gad'iise. 60Worri Rebeka eebise waan jed'e:</div><div class="q">Oboleeti, hori buli, daraari, ilmaani heddu muumme inqamne d'ali!</div><div class="q">Ilmaani tante ha nyaapa ufii d'absattuuti!</div><div class="m"> 61Jennaani Rebekafi dubarti isii hojattu gaala yaabatani godaanaa kurfaani hojattu Abrahamu woliini iti d'aabatani.</div><div class="p"> 62Gaafasi Isaaqooni gara eela Beer-Lahai-Roiti d'ufe bita lafa Kanaani qubate. 63Galgala toko ato ufumaa diida lafaa keesa deemu, gaala gadi yau arge. 64Rebekaani Isaaqo garte jennaani gaala ira buute 65waan hojattu Abrahamutiini jette, Nami gadeemu suni eenu? Inni waan jed'eeni, Inni abba kiyya. Jennaani Rebekaani hagogo isii fud'atte matati hagogatte fuula d'ofatte.</div><div class="p"> 66Namichi hojattu kaani waan tahe ch'ufa Isaaqoti hime. 67Isaaqooni Rebeka waaro duri haati keesati galtutiini galate niiti tolfate. Isaaqooni Rebeka guddo jaalate, akanaani lubbu haad'ale iraa hafe.</div><div class="s">Ilmaani d'ibi Abrahamuuni d'ale</div><div class="r">(1 Odu duri 1.32-33)</div>
 </div>
 </div>
</div>

Borana Bible © Bible Society of Kenya, 2019.

Abrahamuuni amma ya jaare hobae, ammalle waan inni tolchu ch'ufa keesa AABBO Waaqi guddo eebiseefi. Guyya toko Abrahamuuni waan namicha hojattu isaati matatiini jed'e, Jiddu gudeeda kiyya lamaani harka keeyad'i, kakhad'u. Wonti ani fed'u, aka atini maqa AABBO Waaqa, Waaqa lafafi gubbatiini kakhattu, aka atini gurba kiyya dubra gosa Kanaani inkad'anneefi fed'a. Lafa anini iti d'alad'e d'aqi, gurba kiyya Isaaqo dubra kad'ad'u, aka inni fiit'a tiyya keesa dubra fuud'u.
Ammo hojattuuni isaa waan jed'eeni, Hojja intalti anini kad'ad'uufi lafa tanati na gula galu didde ho? Gurba kanke lafa ati keesaa baateti indeebisa? Abrahamuuni waan jed'eeni, Eegad'u, lafa suni ch'allati gurba kiyya indeebisiini. AABBO Waaqi, Waaqi gubbaa, worra kiyyafi lafa fiit'a tiyya keesaa na baase, aka lafa tana anaafi d'aloota kiyyaa kennu kakhate. Inni malaika isaa si dura erga, aka atini niiti gurba kiyyaa agartu. Ammo hojja intalti atini gartu si gula deemu didde, kakhuuni tante inch'abdi, hojja suni anini dubbi siraa inqabu. Ammo ato waan feetu taate, atini gurba kiyya ch'alla achi inergini. Jennaani namichi kaani harka ufii gudeeda abba isaa Abrahamu jiddu keeyate waan inni jed'eeni kaani gula kakhate.
Namichi hojattu Abrahamuu kaani gaala Abrahamuu kud'ani fud'ate, lafa Mesopotamia, dira duri Nahoriini keesa tau d'aqe. Dira suni geennaani gaala fulla eelati oromachiise. Hojaani sunii galgala, fulla nad'eeni bisaani woraabachu d'at'u. Inni Waaqa kad'ate waan jed'e, Ee AABBO Waaqa, Waaqa abba kiyya Abrahamuu, arra naa eebisi, abba kiyya Abrahamuu nahi. Anini fulla eela ta dubriti dira kana d'ufte bisaani woraabattuufi jira. Yo isiini d'ufte, anini tokooni, Butte lafa keeyad'i, bisaani naa obaasi jed'aani. Yo isiini, D'ugi, gaala keetile bisaani inkenna naani jette, isiini niiti atini hojattu tante Isaaqo fohate ha taatu. Yo wonti kuni taate, anini aka atini kakhu sifi Abrahamu jiddu jirtu jabeesitu beekha.
Ato inni Waaqa yaamacha inhobaafatiinu, Rebekaani ta butte dudda ira qabdu d'ufte. Isiini dubra Bethueli, ilma oboleesa Abrahamu, ka Nahori jed'ani, ka niitiini isaa Milkaani d'alteefi. Ammalle guddo mid'aadi, taka d'iirtileeni bira ingeenne haga isiini d'alatte. Duuba eela gabuute butte isii guutatte ke deebite. Namichi hojattu Abrahamuu kaani fuula ke d'ufe waan jed'eeni, Bisaani anini d'ugu butte tante keesaa naa kenni.
Isiini waan jette, Hod'i, d'ugi, jennaani arifatte butte ufiraa fuute qabdeefi, aka inni keesaa d'ugu. Inni bisaani d'uge jennaani, waan isiini jette, Eegi, gaala keetile bisaani woraabe obaasa. Arifatte bisaani naanigati nat'e, ammalle eela gabuute bisaani gaalaa woraabde, gaali ch'ufti d'uge d'eebu bahe. Namichi kaani ch'allise eje intala ilaale, aka aka Waaqi huji isaa eebisu argu.
Intalti gaala bisaani obaafte jennaani namichi hojattu Abrahamu qube worqi funaaniti mat'anseefi, mirga worqi lama harkati naqeefi waan jed'eeni, D'ale, atini ta eenu? Mana keesani keesa fullaani anaafi waheli kiyya bulu jirti? Intalti waan jetteeni, Anini ta Bethueliti, inni ilma Nahori, ka Milkaani d'alte. Mana keenna keesa okhayi gaali nyaatufi fullaani isani raftanileeni injirti.
Jennaani namichi jilbifate Waaqa yaamate waan jed'e, Maqa AABBO Waaqa, Waaqa abba kiyya Abrahamu, ha faarsani, ka kakhu abba kiyya guute. AABBO Waaqi yayu worra fiit'a abba kiyyati na qajeelche.
Intalti taani ch'eete mana haad'a d'at'e dubbi taani ch'ufa iti himte. Oboleesi Rebeka, ka Labani jed'ani, dubbi tana d'agaye jennaani ch'ee, fulla namichi hojattu Abrahamu jiru taani d'aqe. Labaniini yayu qubefi mirga worqi ka oboleetiini isaa ufira qabdu kaani arge, ammalle waan namichi jed'eeni ch'ufa d'agaye. Inni namicha hojattu Abrahamu kaani ka fulla afaani eela ejuuni bahe waan jed'eeni, Kooti, haga mana keenna woliini nu yaasi. Atini nama AABBO Waaqi eebiseefi. Maafi ala ejita? Mani kiyya fulla atini bultu inqaba, gaali keetileeni fulla bulti inqaba.
Duuba namichi mana keesa seene, ammo Labaniini alati hafe gaala hiikhe okhayafi sagale d'ibi kenneefi. Ammalle namichi bisaani worri miila d'iqatu fuud'e, hojattu Abrahamutiifi wahela isaati kenne. Sagaleeni worraa d'umnaani namichi waan jed'e, Anini sagale tana inyaad'u, haga waan jechu male jed'uuti. Labaniini waan jed'eeni, Jed'i, waan jechu feetu.
Jennaani namichi dubbi taani fuud'e waan jed'e, Anini hojattu Abrahamuu. AABBO Waaqi guddo isaa eebise dureesa tolche. Waaqi yayu ree, looni, qarsi, worqi, tisselele ta d'iiratifi ta uwale, gaala, harrele ch'ufa kenneefi. Saraani, niitiini Abrahamu, jaaruma keesa ilma d'alteefi, innileeni ilma suni waan qabu ch'ufa kenneefi. Inni, aka anini dubbi isaa guutu, na kakhachiise waan naani jed'e, Ilma kiyya lafa Kanaani keesa dubra inkad'atiiniifi. Ammo fulla suni worra abba kiyya, fiit'a tiyya, d'aqi, dubra kad'ad'iifi. Duuba waan anini Abrahamuuni jed'e, Yo intalti na gula galu didde ho? Inni waan naani jed'e AABBO Waaqi, ka anini maro ch'ufa dubbi isaa ch'aqase, malaika ufii si woliini erge waan ch'ufa sii guuta, aka atini gurba kiyya intala miilo tiyya, ta fiit'a aabboo, kad'atuufi. Karaani atini kakhu tante jalaa baatuni toko ch'alla: hojja ati fulla fiit'a tiyya d'at'e worri si d'owate, kakhu tante ya jalaa baate.
Anini arra fulla eela d'ufe jennaani Waaqa yaamad'e waan jed'e, AABBO Waaqa, Waaqa abba kiyya Abrahamu, atini imaltu tiyya tana naa eebisi. Anini amma kuno, fulla eela jira. Hojja intalti dubraa bisaani woraabachu d'uftu, anini bisaani d'ugu butte tante keesaa naa kenni jed'aani. Yo isiini bisaani naa kennite gaala kiyyale d'eebu baafte, intalti anini gurba aabbo Abrahamuti kad'ad'u ha tanuma taatu. Ato anini garaa kiyya keesa tae Waaqa kad'achu jiru, Rebekaani ta butte dudda ira qabdu eela d'ufte bisaani woraabatte. Waan anini jed'eeni, Bisaani na obaasi. Isiini arifatte butte na dura qabde waan jette, Hod'i d'ugi, ammalle gaala keetile inkenna. Duuba anini bisaani d'uge, gaali kiyyaleeni d'eebu bahe. Jennaani anini waan jed'eeni, Atini ta eenu? Isiini waan naani jette, Anini ta Bethueli, ilma Nahori, ka Milkaani d'altee. Duuba anini qube funaaniti mat'anseefi mirga harkati naqeefi, jilbifad'e AABBO Waaqa yaamad'e maqa AABBO Waaqa guddise, Waaqa abba kiyya Abrahamu faarse, ka kara na hare worra fiit'a isaati na qajeelche, aka anini dubra worraa ilma isaati kad'ad'u. Amma hojja isani Abrahamuu naatani waan dansa isa tolchu feetani, nati hima, yo tolchule imfeene nati hima, aka anini waan armaa achi tahu beekhu.
Jennaani Labanifi Bethueliini waan jed'ani, Wonti kunini waan Waaqa iraa d'ufe, waan nu dubbanne buufachu indandeenne. Rebekaani kuno tana, fuud'i deemiini. Ha niiti much'a abba kanke Abrahamu taatu, akuma AABBO Waaqi jed'e. Namichi hojattu Abrahamu waan kana d'agaye jennaani jilbifate Waaqa yaamate. Jennaani woya, qarsi, worqi faaya ch'ufa Rebekaa kenne. Ammalle miha dadansa oboleesa isiitiifi haad'a isiile kenne. Jennaani hojattu Abrahamutiifi waheli isaa sagale nyaatani aanani d'ugani achuma bulani. Diirama lafaa kaani jennaani namichi hojattu Abrahamu waan jed'e, Anini galu fed'a, na gad'iisa, aka anini gara worra Abrahamu galu.
Ammo oboleesafi haati Rebeka waan jed'aniini, Laki, intalti ha haga bulti kud'anifa nu woliini teete eegi suni deemtu. Ammo inni waan jed'e, Armati na intursina. AABBO Waaqi yayu imaltu tiyya eebise; amma ingala, nati eebisa.
Worri waan jed'eeni, Eegi, intala yaamne waan isiini jettu d'ageenna. Tanaafi worri Rebeka yaame waan jed'eeni, Namicha kana gula deemu feeta? Jennaani isiini, Ee jette.
Tanaafi worri Rebekafi jaarti haguma duri gaafa isiini d'alatte asi isii hojattu hojattu Abrahamutiifi wahela isaa gula gad'iise. Worri Rebeka eebise waan jed'e:
Oboleeti, hori buli, daraari, ilmaani heddu muumme inqamne d'ali!
Ilmaani tante ha nyaapa ufii d'absattuuti!
Jennaani Rebekafi dubarti isii hojattu gaala yaabatani godaanaa kurfaani hojattu Abrahamu woliini iti d'aabatani.
Gaafasi Isaaqooni gara eela Beer-Lahai-Roiti d'ufe bita lafa Kanaani qubate. Galgala toko ato ufumaa diida lafaa keesa deemu, gaala gadi yau arge. Rebekaani Isaaqo garte jennaani gaala ira buute waan hojattu Abrahamutiini jette, Nami gadeemu suni eenu? Inni waan jed'eeni, Inni abba kiyya. Jennaani Rebekaani hagogo isii fud'atte matati hagogatte fuula d'ofatte.
Namichi hojattu kaani waan tahe ch'ufa Isaaqoti hime. Isaaqooni Rebeka waaro duri haati keesati galtutiini galate niiti tolfate. Isaaqooni Rebeka guddo jaalate, akanaani lubbu haad'ale iraa hafe.

Yoka Uumama 24