If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, South Conchucos Old Testament

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">Abramta Tayta Dios awninqan</div><div class="p"> 1Juk junaqmi Abramta Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Markaykita y castaykita d&#235;jaskir maych&#246;pis t&#228;naykip&#228; rikatsin&#228;p&#228; kaqman aywakuy.#Hech. 7.2-3; Heb. 11.8.</div><div class="q1"> 2&lt;&lt;Qampita miraqkunatam alli rikash&#228; atskaman mirar jatun naci&#243;n kay&#228;nanp&#228;.</div><div class="q1">Bendisapt&#239;mi p&#239;maypis respitay&#228;shunki.</div><div class="q1">Qam kaynikipam wakin runakunapis bendicionta chaskiyanqa.</div><div class="q1"> 3Bendisashuqnikikunatam bendisash&#228;.</div><div class="q1">Maldisishuqnikikunatam maldisish&#228;.</div><div class="q1">Qam raykurmi kay patsach&#246; llapan casta runakunapis bendicionn&#239;ta chaskiyanqa&gt;&gt;.#Hech. 3.25; G&#225;l. 3.8.</div><div class="p"> 4 Tayta Dios tsayn&#246; niptinmi sobrinun Lotwan Abram aywakurqan. Har&#225;npita yarqunqan witsan Abram kaykarqan qanchis chunka pitsqa (75) watayuqnam. 5Cana&#225;nman aywakurmi warmin Saraita, sobrinun Lotta y Har&#225;nch&#246; tarinqan llapan sirviqninkunata pusharqan. Tsayn&#246;llam ashmankunata qatikurkur y llapan imaykankunatapis apakurkur aywakurqan.</div><div class="p">Cana&#225;nman chaykurnam 6Siquem marka cercanyaq aywar Moripa sagr&#228;du encina qeru &#241;&#246;panch&#246; Abram t&#228;kurqan. Tsay partich&#246;qa cananeo runakunam atskaq t&#228;yarqan. 7Tsaych&#246; taykaptinmi Tayta Dios yuripuskir Abramta nirqan: &lt;&lt;Qampita miraqkunatam kay ent&#235;ru jallqakunata y raqrakunata entregash&#228;&gt;&gt;.#Hech. 7.5.</div><div class="p">Tsaych&#246; yuripunqanpitam altarta Abram pirqarqan Tayta Diosta ma&#241;akur adorananp&#228;.</div><div class="p"> 8Tsaypitanam rupay yarqamunan l&#228;du Bet-el tsimpan jallqakunaman aywakurqan. Tsaych&#246;mi toldun sh&#228;ritsir t&#228;kurqan. Tsaych&#246;pis juk altarta pirqarkurmi Tayta Diosta ma&#241;akur adorarqan. Rupay ullunan l&#228;duch&#246;mi Bet-el marka karqan. Hai markanam kaykarqan rupay yarqamunan l&#228;duch&#246;. 9Tsaypitapis cercaman cercaman witirmi Neguev kinraypa aywarqan.</div><div class="s1">Egiptuch&#246; Abram t&#228;ranqan</div><div class="p"> 10T&#228;ranqan kaqch&#246; pasaypa hambr&#252;na kaptinmi Egipto nacionman Abram aywakurqan tsaych&#246;na t&#228;nanp&#228;. 11Egiptuman yaykuykarnam warmin Saraita nirqan: &lt;&lt;Qamqa kuyayllap&#228; shumaq warmim kanki. 12Egipto runakunaqa warm&#239; kanqaykita mayaykurmi wanuskatsimar apakuy&#228;shunki. 13Mana wanutsiy&#228;m&#228;nanp&#228; paykunata ninki pan&#239; kanqaykita&gt;&gt;.#G&#233;n. 20.2; 26.7.</div><div class="p"> 14Egiptuman Abram chaykuptinmi tsaych&#246; t&#228;raq runakuna Saraita rikayarqan kuyayllap&#228; kanqanta. 15Egiptuch&#246; Fara&#243;nta mandar yanapaqkunapis Sarai kuyayllap&#228; kanqantam rikayarqan. Tsayn&#246; kuyayllap&#228; kanqanta willayaptinmi Fara&#243;nqa pushatsirqan palaciunman. 16Saraita palaciunman apanqanpitam Abramta qararqan &#252;shakunata, cabrakunata, w&#228;kakunata, ashnukunata y cam&#235;llukunatapis. Tsayn&#246;llam sirviqninkuna kay&#228;nanp&#228; ollqutapis warmitapis qararqan.</div><div class="p"> 17Tsayn&#246; kaptinpis Saraita apanqanpitam Fara&#243;nta llapan castankunatawan mantsayp&#228; qeshyawan Tayta Dios castigarqan. 18Tsaymi Abramta qayaykatsir Fara&#243;n nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirt&#228; kaytaqa ruramarquyki? Sarai warmiki kaykaptin &#191;imanirt&#228; willamarqaykitsu? 19&#191;Imanirt&#228; &lt;pan&#239;mi&gt; nimarqayki? Tsayn&#246; nimaptiki warm&#239;p&#228; apaykarnaqa punurpis punuyk&#252;manchi karqan. Kananqa warmikita pushakurkur kaypita aywakuy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 20Tsayn&#246; nirmi Fara&#243;nqa yanapaqninkunata mandarqan Egiptupita Abramta qarquy&#228;nanp&#228;. Tsaymi Abram Egiptupita aywakurqan warminta y imaykankunatapis apakurkur.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Juk junaqmi Abramta TAYTA DIOS nirqan: <<Markaykita y castaykita dëjaskir maychöpis tänaykipä rikatsinäpä kaqman aywakuy.
<<Qampita miraqkunatam alli rikashä atskaman mirar jatun nación kayänanpä.
Bendisaptïmi pïmaypis respitayäshunki.
Qam kaynikipam wakin runakunapis bendicionta chaskiyanqa.
Bendisashuqnikikunatam bendisashä.
Maldisishuqnikikunatam maldisishä.
Qam raykurmi kay patsachö llapan casta runakunapis bendicionnïta chaskiyanqa>>.
TAYTA DIOS tsaynö niptinmi sobrinun Lotwan Abram aywakurqan. Haránpita yarqunqan witsan Abram kaykarqan qanchis chunka pitsqa (75) watayuqnam. Canaánman aywakurmi warmin Saraita, sobrinun Lotta y Haránchö tarinqan llapan sirviqninkunata pusharqan. Tsaynöllam ashmankunata qatikurkur y llapan imaykankunatapis apakurkur aywakurqan.
Canaánman chaykurnam Siquem marka cercanyaq aywar Moripa sagrädu encina qeru ñöpanchö Abram täkurqan. Tsay partichöqa cananeo runakunam atskaq täyarqan. Tsaychö taykaptinmi TAYTA DIOS yuripuskir Abramta nirqan: <<Qampita miraqkunatam kay entëru jallqakunata y raqrakunata entregashä>>.
Tsaychö yuripunqanpitam altarta Abram pirqarqan TAYTA DIOSTA mañakur adorananpä.
Tsaypitanam rupay yarqamunan lädu Bet-el tsimpan jallqakunaman aywakurqan. Tsaychömi toldun shäritsir täkurqan. Tsaychöpis juk altarta pirqarkurmi TAYTA DIOSTA mañakur adorarqan. Rupay ullunan läduchömi Bet-el marka karqan. Hai markanam kaykarqan rupay yarqamunan läduchö. Tsaypitapis cercaman cercaman witirmi Neguev kinraypa aywarqan.

Täranqan kaqchö pasaypa hambrüna kaptinmi Egipto nacionman Abram aywakurqan tsaychöna tänanpä. Egiptuman yaykuykarnam warmin Saraita nirqan: <<Qamqa kuyayllapä shumaq warmim kanki. Egipto runakunaqa warmï kanqaykita mayaykurmi wanuskatsimar apakuyäshunki. Mana wanutsiyämänanpä paykunata ninki panï kanqaykita>>.
Egiptuman Abram chaykuptinmi tsaychö täraq runakuna Saraita rikayarqan kuyayllapä kanqanta. Egiptuchö Faraónta mandar yanapaqkunapis Sarai kuyayllapä kanqantam rikayarqan. Tsaynö kuyayllapä kanqanta willayaptinmi Faraónqa pushatsirqan palaciunman. Saraita palaciunman apanqanpitam Abramta qararqan üshakunata, cabrakunata, wäkakunata, ashnukunata y camëllukunatapis. Tsaynöllam sirviqninkuna kayänanpä ollqutapis warmitapis qararqan.
Tsaynö kaptinpis Saraita apanqanpitam Faraónta llapan castankunatawan mantsaypä qeshyawan TAYTA DIOS castigarqan. Tsaymi Abramta qayaykatsir Faraón nirqan: <<¿Imanirtä kaytaqa ruramarquyki? Sarai warmiki kaykaptin ¿imanirtä willamarqaykitsu? ¿Imanirtä <panïmi> nimarqayki? Tsaynö nimaptiki warmïpä apaykarnaqa punurpis punuykümanchi karqan. Kananqa warmikita pushakurkur kaypita aywakuy>>.
Tsaynö nirmi Faraónqa yanapaqninkunata mandarqan Egiptupita Abramta qarquyänanpä. Tsaymi Abram Egiptupita aywakurqan warminta y imaykankunatapis apakurkur.

Yoka Génesis 12