If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Urhobo Old Testament

<div class="version vid2616 iso6393urh" data-vid="2616" data-iso6393="urh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">&#7884;gh&#7865;n&#7865; se Ebram</div><div class="p"> 1Asakiephana &#7884;rovwohwo da ta k&#7865; Ebram, Yanran n&#7865; orho w&#7865;n kugbe ekru w&#7865;n kugbe uwevwi r&#7865; &#7885;s&#7865; w&#7865;n vwo kpo ot&#7885; ri mi che dje k&#7865; w&#7865;. 2Ki mi ru we vw&#7885; dia &#7865;gborho buebu, ki mi bruphih&#7885; k&#7865; w&#7865;, ki mi ru od&#7865; w&#7865;n rho, eriyin na ku w&#7885; dia ebruphih&#7885;. 3Ki mi bruba k&#7865; ihwo ri bruba k&#7865; w&#7865;, oro harhe ow&#7865; ke Me harh&#7885;; vw&#7865; oma w&#7865;n irere r&#7865; akp&#7885; na ejobi de vwo ebruphih&#7885; k&#7865; oma rayen.</div><div class="p"> 4K&#7885;ye Ebram da yanran, kirobo r&#7865; &#7884;rovwohwo ta k&#7865;, L&#7885;t v&#7865; &#7885;ye da yan usun. Ebram da dia ikpe ujorha gb&#7865; ihwiori vw&#7865; &#7885;ke ro vwo vr&#7865;n ni Haran. 5Ebram da rey&#7885; Serai r&#7865; aye r&#7885;ye, kugbe L&#7885;t r&#7865; &#7885;m&#7885; r&#7865; oni&#7885;vo. r&#7885;ye, kugbe ekuakua ri rhere ejobi, kugbe ihwo ro vwori vwi Haran, ayen vwo te ot&#7885; ri Kenan nu. &#7884;ke r&#7865; ayen vwo te ot&#7885; ri Kenan, 6Ebram de ki ot&#7885; na re te asan re se Shik&#7865;m, re te &#7885;hahe ri Mor&#7865;h. Vw&#7865; &#7885;ke yena y&#7865; ihwo ri Kenan ji ot&#7885; na. 7Etiyin &#7884;rovwohwo da vw&#7865; oma phia k&#7865; Ebram, &#7885; da ta, Uvwi&#7865; w&#7865;n Me cha vw&#7865; ot&#7885; nana k&#7865;. O da so agbada k&#7865; &#7884;rovwohwo r&#7885; vw&#7865; oma phia k&#7865;, vw&#7865; Etiyin na. 8O de vr&#7865;n n&#7865; Etiyin vwo kpo enu r&#7865; ugbenu r&#7885; ob&#7885;rhe ri B&#7865;t&#7865;l, &#7885; da b&#7885;n utugh&#7865; r&#7885;ye, yi B&#7865;t&#7865;l ob&#7885;hwere, Ai da rha ob&#7885;rhe; Etiyin &#7885; da so agbada k&#7865; &#7884;rovwohwo o de se od&#7865; r&#7865; &#7884;rovwohwo na. 9Ebram da rhoma mu oyan h&#7885; &#7885; da garo vi obi N&#7865;g&#7865;b.</div><div class="s1">Ebram vw&#7865; Ijipt</div><div class="p"> 10Vw&#7865; &#7885;ke nana ow&#7865;vwe de rhi fi vw&#7865; ot&#7885; na. Etiyin Ebram de kpo Ijipt ra dia fikiridie ow&#7865;vwe na firi gangan vw&#7865; ot&#7885; na. 11&#7884;ke ro che vwo te ot&#7885; r&#7865; Ijipt re, &#7885; da ta k&#7865; Serai r&#7865; aye r&#7885;ye, Me ri&#7865;nre n&#7865; w&#7865; aye v&#7865; erhuvwu si&#7865; re de ni we. 12&#7884;ke r&#7865; ihwo r&#7865; Ijipt da rhe mr&#7865; w&#7865;, k&#7865; ayen cha tan&#7865;, &#7884;nana aye r&#7885;ye, k&#7865; ayen che hwe vwe, ayen ki ju we vwo. 13Gba ta k&#7865; ayen n&#7865; w&#7865; oni&#7885;vo m&#7865;, rere o vwo yovwi k&#7865; vw&#7865; fiki w&#7865;, rere Me mrasan rh&#7885; fiki w&#7865;. 14&#7884;ke r&#7865; Ebram vwo te Ijipt re, ihwo r&#7865; Ijipt da mr&#7865; aye na n&#7865; oyovwiri gangan. 15R&#7865; em&#7885; r&#7865; ovie Fero, vw&#7885; mr&#7865;, ayen de jiro ki Fero. A da rey&#7885; aye na vwo rhe Fero. 16Vwi fiki r&#7885;ye &#7885; da nab&#7885; vw&#7865; &#7865;ro te Ebram, o de vwo igegede, irhu&#7865;n, ek&#7865;t&#7865;k&#7865;t&#7865; r&#7865; eshare kugbe er&#7865; eya, idibo r&#7865; eshare kugbe emet&#7865;, kugbe kam&#7865;l.</div><div class="p"> 17&#7884;rovwohwo da vw&#7865; emiavwe mu Fero kugbe =uwevwi r&#7885;ye ejobi fiki Serai aye r&#7865; Ebram. 18Etiyin Fero de se Ebram, &#7885; da ta, &#7884;nana die wo ru k&#7865; vw&#7865; na? Kidie w&#7885; gbe ta k&#7865; vw&#7865; n&#7865; aye w&#7865;-&#7865;n? 19Die w&#7885; vw&#7885; tan&#7865; oni&#7885;vo m&#7865;? r&#7885; da n&#7865;rh&#7865; ovw&#7865; rey&#7885; vwo ru aye? Nighe aye w&#7865;n na, rey&#7885; ru w&#7885; yanran. 20Fero da kpokpa k&#7865; ihwo r&#7885;ye kpahe Ebram, ayen de suo ro ughere, te aye r&#7885;ye kugbe ihwo ro vwori ejobi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Urhobo © United Bible Societies, 1977.

Asakiephana Ọrovwohwo da ta kẹ Ebram, Yanran nẹ orho wẹn kugbe ekru wẹn kugbe uwevwi rẹ ọsẹ wẹn vwo kpo otọ ri mi che dje kẹ wẹ. Ki mi ru we vwọ dia ẹgborho buebu, ki mi bruphihọ kẹ wẹ, ki mi ru odẹ wẹn rho, eriyin na ku wọ dia ebruphihọ. Ki mi bruba kẹ ihwo ri bruba kẹ wẹ, oro harhe owẹ ke Me harhọ; vwẹ oma wẹn irere rẹ akpọ na ejobi de vwo ebruphihọ kẹ oma rayen.
Kọye Ebram da yanran, kirobo rẹ Ọrovwohwo ta kẹ, Lọt vẹ ọye da yan usun. Ebram da dia ikpe ujorha gbẹ ihwiori vwẹ ọke ro vwo vrẹn ni Haran. Ebram da reyọ Serai rẹ aye rọye, kugbe Lọt rẹ ọmọ rẹ oniọvo. rọye, kugbe ekuakua ri rhere ejobi, kugbe ihwo ro vwori vwi Haran, ayen vwo te otọ ri Kenan nu. Ọke rẹ ayen vwo te otọ ri Kenan, Ebram de ki otọ na re te asan re se Shikẹm, re te ọhahe ri Morẹh. Vwẹ ọke yena yẹ ihwo ri Kenan ji otọ na. Etiyin Ọrovwohwo da vwẹ oma phia kẹ Ebram, ọ da ta, Uvwiẹ wẹn Me cha vwẹ otọ nana kẹ. O da so agbada kẹ Ọrovwohwo rọ vwẹ oma phia kẹ, vwẹ Etiyin na. O de vrẹn nẹ Etiyin vwo kpo enu rẹ ugbenu rọ obọrhe ri Bẹtẹl, ọ da bọn utughẹ rọye, yi Bẹtẹl obọhwere, Ai da rha obọrhe; Etiyin ọ da so agbada kẹ Ọrovwohwo o de se odẹ rẹ Ọrovwohwo na. Ebram da rhoma mu oyan họ ọ da garo vi obi Nẹgẹb.

Vwẹ ọke nana owẹvwe de rhi fi vwẹ otọ na. Etiyin Ebram de kpo Ijipt ra dia fikiridie owẹvwe na firi gangan vwẹ otọ na. Ọke ro che vwo te otọ rẹ Ijipt re, ọ da ta kẹ Serai rẹ aye rọye, Me riẹnre nẹ wẹ aye vẹ erhuvwu siẹ re de ni we. Ọke rẹ ihwo rẹ Ijipt da rhe mrẹ wẹ, kẹ ayen cha tanẹ, Ọnana aye rọye, kẹ ayen che hwe vwe, ayen ki ju we vwo. Gba ta kẹ ayen nẹ wẹ oniọvo mẹ, rere o vwo yovwi kẹ vwẹ fiki wẹ, rere Me mrasan rhọ fiki wẹ. Ọke rẹ Ebram vwo te Ijipt re, ihwo rẹ Ijipt da mrẹ aye na nẹ oyovwiri gangan. Rẹ emọ rẹ ovie Fero, vwọ mrẹ, ayen de jiro ki Fero. A da reyọ aye na vwo rhe Fero. Vwi fiki rọye ọ da nabọ vwẹ ẹro te Ebram, o de vwo igegede, irhuẹn, ekẹtẹkẹtẹ rẹ eshare kugbe erẹ eya, idibo rẹ eshare kugbe emetẹ, kugbe kamẹl.
Ọrovwohwo da vwẹ emiavwe mu Fero kugbe =uwevwi rọye ejobi fiki Serai aye rẹ Ebram. Etiyin Fero de se Ebram, ọ da ta, Ọnana die wo ru kẹ vwẹ na? Kidie wọ gbe ta kẹ vwẹ nẹ aye wẹ-ẹn? Die wọ vwọ tanẹ oniọvo mẹ? rọ da nẹrhẹ ovwẹ reyọ vwo ru aye? Nighe aye wẹn na, reyọ ru wọ yanran. Fero da kpokpa kẹ ihwo rọye kpahe Ebram, ayen de suo ro ughere, te aye rọye kugbe ihwo ro vwori ejobi.

Yoka Jẹnẹsis 12