Mazatec Ixcatlán - 2013 SBM (NT+Gen,Exd) Non Drama

Traducción Bíblica: Mazateco de San Pedro Ixcatlán, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C.,2013www.sbm.org.mx Grabación: Mazateco de San Pedro Ixcatlán ℗ Hosanna, 2021

<div class="version vid2413 iso6393mzi" data-vid="2413" data-iso6393="mzi">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
            <div class="label">7</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">K&#243;s&#42892;e&#817; N&#233;n&#225; bi&#817; katso&#243; Noee&#817;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.7.1"><span class="content">&#171;Ngui&#817;jii&#817;n ngayeje xota&#817; xi tj&#237;n ku&#237; ni&#817;xtjin xi&#817;&#42892;bi&#817;, j&#232; kam&#225;be an nga ta&#817; j&#237; ts&#237; xi nda ji xota&#817;, ku&#237;ni nga ti&#817;tj&#225;s&#42892;i&#817;e&#817;njn&#250; ngu&#817;i&#817;ya kui tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817;, ji ko&#817;jo xota&#817; ndi&#42892;&#225;a&#817;. </span></span><span class="verse v2 v3" data-usfm="GEN.7.2+GEN.7.3"><span class="label">2-3</span><span class="content">Ngayeje cho&#817; xi kj&#237;b&#233; &#225;n nga ni&#42892;&#225;nk&#42892;as&#42892;ienna ngo kjo&#817;a&#817;tj&#243; yito xi chjo&#817;on yito xi xi&#817;&#42892;in chj&#225;b&#233; j&#237; tsi&#817;&#42892;e&#817; nga k&#42892;u&#237;ndo ra nga&#817;sondie, ta&#817;nga cho&#817; xi kj&#237;b&#233;j&#237;n an nga ni&#42892;&#225;nk&#42892;as&#42892;ienna ngo kjo&#817;a&#817;tj&#243;, ngo chjo&#817;on ngo xi&#817;&#42892;in ts&#237; chj&#225;b&#233; j&#237;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ngat&#42892;a&#817; ngot&#42892;e&#817; yito ni&#817;xtjii&#817;n k&#42892;uits&#42892;&#237;ya&#241;&#225;a&#817; nga sa&#817;&#42892;inka&#42892;a an sts&#233; nga&#817;s&#243;n t&#42892;ananguii&#817;, k&#243; yich&#225;n ni&#817;xtjin yich&#225;n ni&#817;xtji&#817;e&#817;n nga ko&#817;a&#817;&#42892;a. K&#243; bo&#817;a&#817; ts&#42892;&#233;n sa&#817;&#42892;inkji&#233; an ngayeje ni xi kats&#42892;enda an kui nga&#817;sondiee&#817;&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.7.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">K&#243; Noee&#817; bo&#817;a&#817; m&#225; kats&#42892;&#233;n ngayeje ni xi katso&#243; N&#233;n&#225;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n tsa&#42892;&#225; sts&#233; &#42892;niu&#250;</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6 v7 v8 v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="GEN.7.6+GEN.7.7+GEN.7.8+GEN.7.9+GEN.7.10+GEN.7.11+GEN.7.12+GEN.7.13"><span class="label">6-13</span><span class="content">Nguije ja&#42892;a yito ni&#817;xtjin, nd&#243;joa xi tik&#243;n nguindiee&#817; t&#42892;ananguii&#817; &#237;ts&#42892;i&#817;yanii&#817; nga katjons&#243;n nga&#817;s&#243;n t&#42892;ananguii&#817;, k&#243; nd&#243;joa xi tik&#243;n nk&#42892;aj&#225;n ti&#817; &#237;ts&#42892;i&#817;yanii&#817; nga katjons&#243;n t&#42892;ananguii&#817; nga. Yich&#225;n ni&#817;xtjin ko&#817;jo yich&#225;n ni&#817;xtji&#817;e&#817;n nga bo&#817;a&#817; kam&#225;. J&#232; m&#225; ja&#42892;a j&#243; s&#225; nga ts&#42892;as&#42892;ien jun &#250;ch&#225;n n&#243; Noee&#817; nga kjindibo&#225; sts&#233; x&#237; ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; nga&#817;s&#243;n t&#42892;ananguii&#817;. K&#243; ts&#42892;as&#42892;ien Noee&#817; ko&#817;jo chjo&#817;&#243;n, ko&#817;jo ja&#225;, ko&#817;jo &#237;nchj&#237;n kja&#817;ndaa&#817; ngu&#817;i&#817;ya tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817; tsi&#817;&#42892;e&#817; nga jm&#237; ni ka&#817;m&#225;ji&#237;n. K&#243; ti&#817; ts&#42892;as&#42892;ien ngu&#817;i&#817;ya kui tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817; cho&#817; xi chjo&#817;on ko&#817;jo xi xi&#817;&#42892;in xi ts&#42892;enj&#243;&#42892;o N&#233;n&#225; nga ni&#42892;&#225;nk&#42892;as&#42892;iee&#817;n kjo&#817;a&#817;tj&#243;, k&#243; ti&#817; ts&#42892;as&#42892;ien cho&#817; xi ts&#42892;enj&#243;&#42892;oj&#237;n N&#233;n&#225; nga ni&#42892;&#225;nk&#42892;as&#42892;iee&#817;n kjo&#817;a&#817;tj&#243; nga, k&#243; bo&#817;a&#817; ts&#42892;&#233;n Noee&#817; kats&#42892;&#233;nkjatjoso&#243;n N&#233;n&#225; nga kats&#42892;&#233;n ni xi at&#237;xomaa&#817; nga sa&#817;&#42892;&#237;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6 v7 v8 v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="GEN.7.6+GEN.7.7+GEN.7.8+GEN.7.9+GEN.7.10+GEN.7.11+GEN.7.12+GEN.7.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14 v15 v16" data-usfm="GEN.7.14+GEN.7.15+GEN.7.16"><span class="label">14-16</span><span class="content">K&#243; n&#237;nga tik&#243;n kui tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; je&#233; xki&#817; j&#243; j&#243; jach&#243; ngayeje to&#817;ko&#817;ya cho&#817; xi ma &#42892;b&#237;tji&#817;e&#817;, ko&#817;jo ngayeje to&#817;ko&#817;ya cho&#817; k&#42892;ij&#241;&#225;, ko&#817;jo ngayeje to&#817;ko&#817;ya cho&#817; xi tji&#237;n tsja&#817;nga&#817; ko&#817;jo ngayeje to&#817;ko&#817;ya cho&#817; xi &#42892;bif&#233; yojoo&#817;, ngo chjo&#817;on ngo xi&#817;&#42892;in ts&#42892;as&#42892;ien. K&#243; ngayejee&#817; nga ts&#42892;as&#42892;ien ngu&#817;i&#817;ya kui tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817;, k&#243; nguije kama&#225; nga ts&#42892;as&#42892;ien ngayejee&#817;, N&#233;n&#225; &#237;chj&#225; nga&#817;ntjo&#817;a&#817;a&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14 v15 v16" data-usfm="GEN.7.14+GEN.7.15+GEN.7.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17 v18 v19 v20" data-usfm="GEN.7.17+GEN.7.18+GEN.7.19+GEN.7.20"><span class="label">17-20</span><span class="content">K&#243; yich&#225;n ni&#817;xtjin yich&#225;n ni&#817;xtji&#817;e&#817;n kij&#237;nk&#42892;&#225; nd&#243;joaa&#817;. Achich&#237; &#42892;ni&#250; nk&#42892;a kij&#237;nij&#237;ngu&#237; nd&#243;joaa&#817; nga ngaskande na&#817;xi&#817; xi &#42892;ni&#250; nk&#42892;aa ngui yito metro&#817; nk&#42892;a ngase kis&#42892;ingand&#225;. K&#243; kui tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817; kitsjiens&#243;n nga&#817;s&#243;n nd&#243;joaa&#817;, k&#243; xik&#243;ts&#42892;en tjis&#237;kitsie nd&#243;joaa&#817;, ti&#817; bo&#817;a&#817; ti&#817; ts&#42892;&#233;n katjonink&#42892;a kui tjotsoo&#817; nga. </span></span><span class="verse v21 v22 v23 v24" data-usfm="GEN.7.21+GEN.7.22+GEN.7.23+GEN.7.24"><span class="label">21-24</span><span class="content">&#218;ch&#225;n ich&#237;ti&#233; ni&#817;xtjin ts&#42892;and&#237;ya&#225; nga ja&#42892;ajen nd&#243;joaa&#817;. K&#243; bo&#817;a&#817; ts&#42892;&#233;n jes&#243;n ngayeje xotaa&#817;, xi chjo&#817;on x&#237; xi&#817;&#42892;in. K&#243; ti&#817; jes&#243;n ngayeje cho&#817; xi ma &#42892;b&#237;tji&#817;e&#817;, ko&#817;jo cho&#817; k&#42892;ij&#241;&#225;, ko&#817;jo cho&#817; xi tji&#237;n tsja&#817;nga&#817;, ko&#817;jo cho&#817; xi &#42892;bif&#233; yojoo&#817; nga&#817;s&#243;n t&#42892;ananguii&#817; ko&#817;jo nd&#237; cho&#817; xi &#42892;ni&#250; xi&#817;xi&#817;i&#817;. Jes&#243;n ngayeje xi s&#237;ndo xi tj&#237;n nga&#817;sondiee&#817;. Ta&#817; ku&#237; ts&#237; Noee&#817; ko&#817;jo xota&#817; xi nijan kis&#42892;i&#324;dojo&#817; ngu&#817;i&#817;ya tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817; xi kis&#42892;i&#324;do ngase nga&#817;sondie.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kósꞌe̱ Néná bi̱ katsoó Noee̱:

«Ngui̱jii̱n ngayeje xota̱ xi tjín kuí ni̱xtjin xi̱ꞌbi̱, jè kamábe an nga ta̱ jí tsí xi nda ji xota̱, kuíni nga ti̱tjásꞌi̱e̱njnú ngu̱i̱ya kui tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱, ji ko̱jo xota̱ ndiꞌáa̱. Ngayeje cho̱ xi kjíbé án nga niꞌánkꞌasꞌienna ngo kjo̱a̱tjó yito xi chjo̱on yito xi xi̱ꞌin chjábé jí tsi̱ꞌe̱ nga kꞌuíndo ra nga̱sondie, ta̱nga cho̱ xi kjíbéjín an nga niꞌánkꞌasꞌienna ngo kjo̱a̱tjó, ngo chjo̱on ngo xi̱ꞌin tsí chjábé jí. Ngatꞌa̱ ngotꞌe̱ yito ni̱xtjii̱n kꞌuitsꞌíyañáa̱ nga sa̱ꞌinkaꞌa an stsé nga̱són tꞌananguii̱, kó yichán ni̱xtjin yichán ni̱xtji̱e̱n nga ko̱a̱ꞌa. Kó bo̱a̱ tsꞌén sa̱ꞌinkjié an ngayeje ni xi katsꞌenda an kui nga̱sondiee̱».

Kó Noee̱ bo̱a̱ má katsꞌén ngayeje ni xi katsoó Néná.

Nguije jaꞌa yito ni̱xtjin, ndójoa xi tikón nguindiee̱ tꞌananguii̱ ítsꞌi̱yanii̱ nga katjonsón nga̱són tꞌananguii̱, kó ndójoa xi tikón nkꞌaján ti̱ ítsꞌi̱yanii̱ nga katjonsón tꞌananguii̱ nga. Yichán ni̱xtjin ko̱jo yichán ni̱xtji̱e̱n nga bo̱a̱ kamá. Jè má jaꞌa jó sá nga tsꞌasꞌien jun úchán nó Noee̱ nga kjindiboá stsé xí ta̱nisién ꞌniú nga̱són tꞌananguii̱. Kó tsꞌasꞌien Noee̱ ko̱jo chjo̱ón, ko̱jo jaá, ko̱jo ínchjín kja̱ndaa̱ ngu̱i̱ya tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱ tsi̱ꞌe̱ nga jmí ni ka̱májiín. Kó ti̱ tsꞌasꞌien ngu̱i̱ya kui tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱ cho̱ xi chjo̱on ko̱jo xi xi̱ꞌin xi tsꞌenjóꞌo Néná nga niꞌánkꞌasꞌiee̱n kjo̱a̱tjó, kó ti̱ tsꞌasꞌien cho̱ xi tsꞌenjóꞌojín Néná nga niꞌánkꞌasꞌiee̱n kjo̱a̱tjó nga, kó bo̱a̱ tsꞌén Noee̱ katsꞌénkjatjosoón Néná nga katsꞌén ni xi atíxomaa̱ nga sa̱ꞌín.
Kó nínga tikón kui tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jeé xki̱ jó jó jachó ngayeje to̱ko̱ya cho̱ xi ma ꞌbítji̱e̱, ko̱jo ngayeje to̱ko̱ya cho̱ kꞌijñá, ko̱jo ngayeje to̱ko̱ya cho̱ xi tjiín tsja̱nga̱ ko̱jo ngayeje to̱ko̱ya cho̱ xi ꞌbifé yojoo̱, ngo chjo̱on ngo xi̱ꞌin tsꞌasꞌien. Kó ngayejee̱ nga tsꞌasꞌien ngu̱i̱ya kui tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱, kó nguije kamaá nga tsꞌasꞌien ngayejee̱, Néná íchjá nga̱ntjo̱a̱a̱.
Kó yichán ni̱xtjin yichán ni̱xtji̱e̱n kijínkꞌá ndójoaa̱. Achichí ꞌniú nkꞌa kijínijínguí ndójoaa̱ nga ngaskande na̱xi̱ xi ꞌniú nkꞌaa ngui yito metro̱ nkꞌa ngase kisꞌingandá. Kó kui tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱ kitsjiensón nga̱són ndójoaa̱, kó xikótsꞌen tjisíkitsie ndójoaa̱, ti̱ bo̱a̱ ti̱ tsꞌén katjoninkꞌa kui tjotsoo̱ nga. Úchán ichítié ni̱xtjin tsꞌandíyaá nga jaꞌajen ndójoaa̱. Kó bo̱a̱ tsꞌén jesón ngayeje xotaa̱, xi chjo̱on xí xi̱ꞌin. Kó ti̱ jesón ngayeje cho̱ xi ma ꞌbítji̱e̱, ko̱jo cho̱ kꞌijñá, ko̱jo cho̱ xi tjiín tsja̱nga̱, ko̱jo cho̱ xi ꞌbifé yojoo̱ nga̱són tꞌananguii̱ ko̱jo ndí cho̱ xi ꞌniú xi̱xi̱i̱. Jesón ngayeje xi síndo xi tjín nga̱sondiee̱. Ta̱ kuí tsí Noee̱ ko̱jo xota̱ xi nijan kisꞌińdojo̱ ngu̱i̱ya tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱ xi kisꞌińdo ngase nga̱sondie.

Yoka Jénesii̱s 7