If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Revised Quechua Cuzco Old Testament

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Cainwan Abelwan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Adanmi warmin Evawan pu&#241;urqan, hinan warmiqa wiksallikuspa Cainta wachakurqan, hinaspan nirqan: &#8211;Se&#241;or Dios qowaqtinmi qhari wawayoq kani, nispa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaymantataq wawqen Abelta wachakurqan. Abelqa oveja michiqmi karqan, Caintaq chakra llank'aq karqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Watakuna pasaqtintaq, Cainqa chakra ruru ofrendata Se&#241;or Diosman haywarqan. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Abelpas haywallarqantaq &#241;awpaq wachay ovejankunamanta allin wiranta. Se&#241;or Diostaq chaskirqan Abelta ofrendantapas, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">ichaqa Caintan ofrendantapas mana chaskirqanchu. Chaymi Cainqa sinchita phi&#241;akurqan, uyanpas millaymanraq tukurqan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Hinaqtinmi Se&#241;or Diosqa Cainta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="content">&#8211;&#191;Imamantataq phi&#241;akunki? &#191;Imanaqtintaq uyaykipas millaymanraq tukun? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Allinkaqta ruwaqtiykiqa, chaskisqan kanki, manachus allinkaqta ruwanki chayqa, huchan suyapashasunki hap'irqonasuykipaq, chaypas qanmi huchataqa atipanayki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cainmi wawqen Abelta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">&#8211;Haku campota,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.8 </span><span class="ft"><span class="it">Haku campota,</span> nisqa simiqa wakin qelqakunallapin kan, hebreo qelqapiqa manan kanchu.</span></span></span><span class="content"> nispa. Chaypin paykuna kasharqanku, hinan Cainqa wawqen Abel contra sayarispa, payta wa&#241;uchirqan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hinan Se&#241;or Diosqa Cainta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8211;&#191;Maypin wawqeyki Abel? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Paytaq kutichirqan: &#8211;Manan yachanichu, &#191;&#241;oqari wawqeyta qhawaqchu kani? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Diosmi Cainta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">&#8211;&#191;Imatan ruwarqonki? Wawqeykiq yawarninmi pampamantapacha qaparispa ma&#241;akamuwan chaninchanaypaq. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kunanqa &#241;akasqan kanki, wa&#241;uchisqayki wawqeykiq yawarninta ch'onqaq hallp'amantapas wikch'usqan kanki. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chakrata llank'aqtiykipas mana&#241;an rurupusunkichu, puriylla-puriqtaq tumaqayataq kay pachapi kanki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hinan Cainqa Se&#241;or Diosta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">&#8211;&#161;Ay! Sinchi hatunmi muchunayqa, manan muchuyta atiymanchu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kunanqa kay hallp'amantan wikch'upuwanki, qayllaykimantataq karunchakapusaq, puriylla-puriqtaq tumaqayataq kay pachapi kasaq, pipas tariwaqniymi wa&#241;uchiwanqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Hinan Se&#241;or Diosqa payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">&#8211;&#161;Manan! Pipas wa&#241;uchisunki chayqa, qanchis kutitan qanmanta ayni-kutichisqa kanqa, nispa. Hinaspan Se&#241;or Diosqa Cainman se&#241;alta churarqan, pipas payta tariqqa ama wa&#241;uchinanpaq. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Caintaq Se&#241;or Diospa qayllanmanta lloqsirqan, hinaspan Nod hallp'api tiyarqan, Edenpa inti lloqsimuy ladonpi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Cainpa miraynin</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cainmi warminwan pu&#241;urqan, hinan warmiqa wiksallikuspa Enocta wachakurqan. Huk llaqtatataq sayarichirqan, hinaspan chay llaqtata suticharqan Enoc churinpa sutinwan. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Enoctaq churiyarqan Iradta, Iradtaq churiyarqan Mehujaelta, Mehujaeltaq churiyarqan Metusaelta, Metusaeltaq churiyarqan Lamecta. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lamecqa iskay warmiwanmi casarakurqan, hukninpa sutinmi karqan Ada, hukkaqpa sutintaq Zila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adaqa wachakurqan Jabalta. Jabalqa karpapi tiyaqkunaq, uywa michiqkunaq taytanmi karqan. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Wawqenpa sutintaq karqan Jubal, paymi karqan llapa arpata pinkuylluta tocaqkunaq taytan. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zilapas Tubal-Cainta wachakullarqantaq, paymi karqan llapa broncemanta fierromanta herramientakunata ruwaq. Tubal-Cainpa panantaq Naama karqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lamecmi warminkunata nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8211;Ada, Zila, kunkayta uyariychis,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Lamecpa warminkuna, simiyta uyariychis,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">huk qharitan wa&#241;uchini k'iriwasqanmanta,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">huk waynatataq wa&#241;uchini maqawasqanmanta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Cainmanta qanchis kutita ayni-kutichina kanan chayqa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">Lamecmantaqa qanchis chunka qanchis kutitan kanqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Adanqa wakmantan warminwan pu&#241;urqan, hinan warmiqa huk qhari wawata wachakurqan, suticharqantaq Set-ta,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.25 </span><span class="ft">Hebreo rimaypi <span class="it">Set</span> sutiqa &#8220;paymi qon&#8221; ninantan nin.</span></span></span><span class="content"> nirqanmi: &#8211;Diosmi huk wawata qowan Cainpa wa&#241;uchisqan Abelpa rantinpi, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Setpaqpas huk qhari wawa nacellarqantaq, suticharqantaq Enosta. Chaymantapachan runakunaqa Se&#241;or Diospa sutinpi ma&#241;akuyta qallarirqanku.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Adanmi warmin Evawan puñurqan, hinan warmiqa wiksallikuspa Cainta wachakurqan, hinaspan nirqan: –Señor Dios qowaqtinmi qhari wawayoq kani, nispa. Chaymantataq wawqen Abelta wachakurqan. Abelqa oveja michiqmi karqan, Caintaq chakra llank'aq karqan.
Watakuna pasaqtintaq, Cainqa chakra ruru ofrendata Señor Diosman haywarqan. Abelpas haywallarqantaq ñawpaq wachay ovejankunamanta allin wiranta. Señor Diostaq chaskirqan Abelta ofrendantapas, ichaqa Caintan ofrendantapas mana chaskirqanchu. Chaymi Cainqa sinchita phiñakurqan, uyanpas millaymanraq tukurqan. Hinaqtinmi Señor Diosqa Cainta nirqan:
–¿Imamantataq phiñakunki? ¿Imanaqtintaq uyaykipas millaymanraq tukun? Allinkaqta ruwaqtiykiqa, chaskisqan kanki, manachus allinkaqta ruwanki chayqa, huchan suyapashasunki hap'irqonasuykipaq, chaypas qanmi huchataqa atipanayki, nispa.
Cainmi wawqen Abelta nirqan:
–Haku campota, nispa. Chaypin paykuna kasharqanku, hinan Cainqa wawqen Abel contra sayarispa, payta wañuchirqan. Hinan Señor Diosqa Cainta nirqan:
–¿Maypin wawqeyki Abel? nispa.
Paytaq kutichirqan: –Manan yachanichu, ¿ñoqari wawqeyta qhawaqchu kani? nispa.
Diosmi Cainta nirqan:
–¿Imatan ruwarqonki? Wawqeykiq yawarninmi pampamantapacha qaparispa mañakamuwan chaninchanaypaq. Kunanqa ñakasqan kanki, wañuchisqayki wawqeykiq yawarninta ch'onqaq hallp'amantapas wikch'usqan kanki. Chakrata llank'aqtiykipas manañan rurupusunkichu, puriylla-puriqtaq tumaqayataq kay pachapi kanki, nispa.
Hinan Cainqa Señor Diosta nirqan:
–¡Ay! Sinchi hatunmi muchunayqa, manan muchuyta atiymanchu. Kunanqa kay hallp'amantan wikch'upuwanki, qayllaykimantataq karunchakapusaq, puriylla-puriqtaq tumaqayataq kay pachapi kasaq, pipas tariwaqniymi wañuchiwanqa, nispa.
Hinan Señor Diosqa payta nirqan:
–¡Manan! Pipas wañuchisunki chayqa, qanchis kutitan qanmanta ayni-kutichisqa kanqa, nispa. Hinaspan Señor Diosqa Cainman señalta churarqan, pipas payta tariqqa ama wañuchinanpaq. Caintaq Señor Diospa qayllanmanta lloqsirqan, hinaspan Nod hallp'api tiyarqan, Edenpa inti lloqsimuy ladonpi.

Cainmi warminwan puñurqan, hinan warmiqa wiksallikuspa Enocta wachakurqan. Huk llaqtatataq sayarichirqan, hinaspan chay llaqtata suticharqan Enoc churinpa sutinwan. Enoctaq churiyarqan Iradta, Iradtaq churiyarqan Mehujaelta, Mehujaeltaq churiyarqan Metusaelta, Metusaeltaq churiyarqan Lamecta. Lamecqa iskay warmiwanmi casarakurqan, hukninpa sutinmi karqan Ada, hukkaqpa sutintaq Zila. Adaqa wachakurqan Jabalta. Jabalqa karpapi tiyaqkunaq, uywa michiqkunaq taytanmi karqan. Wawqenpa sutintaq karqan Jubal, paymi karqan llapa arpata pinkuylluta tocaqkunaq taytan. Zilapas Tubal-Cainta wachakullarqantaq, paymi karqan llapa broncemanta fierromanta herramientakunata ruwaq. Tubal-Cainpa panantaq Naama karqan.
Lamecmi warminkunata nirqan:
–Ada, Zila, kunkayta uyariychis,
Lamecpa warminkuna, simiyta uyariychis,
huk qharitan wañuchini k'iriwasqanmanta,
huk waynatataq wañuchini maqawasqanmanta.
Cainmanta qanchis kutita ayni-kutichina kanan chayqa,
Lamecmantaqa qanchis chunka qanchis kutitan kanqa, nispa.
Adanqa wakmantan warminwan puñurqan, hinan warmiqa huk qhari wawata wachakurqan, suticharqantaq Set-ta, nirqanmi: –Diosmi huk wawata qowan Cainpa wañuchisqan Abelpa rantinpi, nispa.
Setpaqpas huk qhari wawa nacellarqantaq, suticharqantaq Enosta. Chaymantapachan runakunaqa Señor Diospa sutinpi mañakuyta qallarirqanku.

Yoka GÉNESIS 4