Quechua, Ayacucho - 1987 Edition (Non-Drama NT)

Quechua, Ayacucho - 2007 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2390 iso6393quy" data-vid="2390" data-iso6393="quy">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
         <div class="label">21</div><div class="s1"><span class="heading">Qanchis discipulonkunaman Jesuspa rikurisqanmanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kaykunapa qepantam Jesus huktawan rikurirqa discipulonkunaman Tiberias Qochapa patanpi, kaynatam&#225; rikurirqa: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Simon Pedrowanmi kachkarqa mellizowan sutischasqa Tomas, Galilea law Cana llaqtayoq Natanael, Zebedeopa churinkuna hinaspa iskay discipulonkuna. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">Simon Pedrom nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8212;Risaqy&#225; challwakuq &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Chaymi wakinninpas nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8212;Hakuchik &#241;oqaykupiwan &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Botepi rispankum chay tutaqa mana imaniraqtapas challwarqakuchu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">Achikyamuqtam Jesus qochapa patanpi sayachkarqa, discipulonkuna&#241;ataqmi mana yacharqakuchu Jesus kasqanta. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jesusmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8212;Qarikuna &#191;manachu challwa hapisqaykichik kan? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">Paykuna&#241;ataqmi nirqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8212;Manam kanchu &#8212;nispanku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chaymi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">&#8212;Botepa *f**alleqnin lawman mallaykichikta wischuychik hinaspaqa hapinkichikmi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">Nisqanta hina ruraspankum mana&#241;a malla chutayta atirqaku&#241;achu achkalla&#241;a challwa kasqanrayku. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesuspa kuyasqan discipulon&#241;ataqmi Pedroman nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">&#8212;Payqa Se&#241;ormi &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">Simon Pedro&#241;ataqmi Se&#241;or kasqanta yacharuspan mana pachayoq kasqanrayku huknin pachanta hinakuykuspan yakuman pawakaykamurqa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Wakiqnin discipulonkuna&#241;ataqmi botewan yakupa patanman chayamurqaku challwata mallapi aysamuspanku, yakupa patanmanqa karqa yaqa huk cuadralla&#241;am. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Qochapa patanman chayaramuspankum tarirurqaku nina sansata, chaypa hawanpi&#241;ataq challwatawan tantata. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jesusmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">&#8212;Challwa hapimusqaykichikta apamuychik &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Simon Pedrom boteman yaykuspa qochapa patanman mallata chutamurqa hunta challwayoqta, chaymi karqa pachak pichqa chunkan kimsayoq hatun challwakuna, achkalla&#241;a challwa kachkaspapas manam mallataqa llikirurqachu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jesusmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">&#8212;Hamuychik mikusunchik &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">Manataqmi mayqan discipulonpas atirqachu: &#8220;&#191;Qamqa pitaq kanki?&#8221; niyta. Yacharqakum payqa Se&#241;orpuni kasqanta. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jesusmi asuykuspa qoykarirqa tantatawan challwata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kaywanqa kimsakama&#241;am Jesusqa discipulonkunaman rikurirqa wa&#241;usqanmanta kawsarimuspan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Simon Pedrowan Jesuspa rimasqanmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mikuruptinku&#241;am Simon Pedrota Jesus tapurqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8212;Juanpa churin Simon &#191;paykunamanta mastachu kuyawanki? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Pedro&#241;ataqmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8212;Ar&#237; Se&#241;or, qanmi yachanki kuyasqayta &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Chaymi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8212;Chaynaqa ovejachaykunatay&#225; michiy &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huktawanmi tapurqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8212;Juanpa churin Simon &#191;kuyawankichu? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Pedro&#241;ataqmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8212;Ar&#237; Se&#241;or, qanmi yachanki kuyasqayta &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Chaymi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8212;Chaynaqa ovejaykunatay&#225; nanachikuy &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kimsakama&#241;a tapuspanmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8212;Juanpa churin Simon &#191;kuyawankichum? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Pedro&#241;ataqmi llakikururqa kimsa kutikama&#241;a &#8220;Kuyawankichu&#8221; nispa tapuptin, chaymi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8212;Se&#241;or, qamqa tukuy imatam yachanki, yachankim kuyasqaytapas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Chaymi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8212;Chaynaqa ovejaykunatay&#225; michiy. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Cheqaptapunim niki, mozoraq kaspaykiqa weqawnikita watakuykuspam riq kanki munasqaykiman, yuyaq&#241;a kaptikim ichaqa huk&#241;a watasunki rikraykita hoqariptiki hinaspam pusasunki mana riy munasqaykikunaman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chaynata nispanmi Jesus entiendechirqa cruzpi wa&#241;uspa Pedroqa Diosta alabananmanta, paytam nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">&#8212;Qatiway &#8212;nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesuspa kuyasqan discipulonmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">Pedrom qepanta qawarispan rikururqa Jesuspa kuyasqan discipulon qatimuchkaqta. Paymi *f**Pascuapi cenaptinku waqtanpi kaspa tapurqa: &#8220;Se&#241;orll&#225;y &#191;mayqantaq traicionasunki?&#8221; nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">Payta rikuruspanmi Jesusta Pedro tapurqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">&#8212;Se&#241;or, paytaqa &#191;imataq sucedenqa? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaymi Jesus&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">&#8212;Munaptiyqa payqa kawsanmanmi kutimunaykamapas &#191;imataq qamtaqa qokusunki? Qatiway &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chaymi i&#241;iqkuna ukupi noticia karqa: &#8220;Chay discipuloqa manas wa&#241;unqachu&#8221; nispanku. Jesusqa nichkarqa manam mana wa&#241;unanmantachu, payqa nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">&#8220;Munaptiyqa payqa kawsanmanmi kutimunaykamapas &#191;imataq qamtaqa qokusunki?&#8221; nispam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chay discipulopunim kaykunata willakuchkan hinaspam qellqachkan. Chaymi yachanchik tukuy nisqanqa cheqap kasqanta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">Achkalla&#241;am kachkan Jesuspa tukuy ima rurasqankunaqa, sichu sapakamamanta qellqaptinkuqa piensasqayman hinaqa manach&#225; kay pachapas haypanmanchu llapa libro churanapaq.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Kaykunapa qepantam Jesus huktawan rikurirqa discipulonkunaman Tiberias Qochapa patanpi, kaynatamá rikurirqa: Simon Pedrowanmi kachkarqa mellizowan sutischasqa Tomas, Galilea law Cana llaqtayoq Natanael, Zebedeopa churinkuna hinaspa iskay discipulonkuna. Simon Pedrom nirqa:
—Risaqyá challwakuq —nispa.
Chaymi wakinninpas nirqa:
—Hakuchik ñoqaykupiwan —nispa.
Botepi rispankum chay tutaqa mana imaniraqtapas challwarqakuchu. Achikyamuqtam Jesus qochapa patanpi sayachkarqa, discipulonkunañataqmi mana yacharqakuchu Jesus kasqanta. Jesusmi nirqa:
—Qarikuna ¿manachu challwa hapisqaykichik kan? —nispa.
Paykunañataqmi nirqaku:
—Manam kanchu —nispanku.
Chaymi Jesus nirqa:
—Botepa *f**alleqnin lawman mallaykichikta wischuychik hinaspaqa hapinkichikmi.
Nisqanta hina ruraspankum manaña malla chutayta atirqakuñachu achkallaña challwa kasqanrayku. Jesuspa kuyasqan discipulonñataqmi Pedroman nirqa:
—Payqa Señormi —nispa.
Simon Pedroñataqmi Señor kasqanta yacharuspan mana pachayoq kasqanrayku huknin pachanta hinakuykuspan yakuman pawakaykamurqa. Wakiqnin discipulonkunañataqmi botewan yakupa patanman chayamurqaku challwata mallapi aysamuspanku, yakupa patanmanqa karqa yaqa huk cuadrallañam. Qochapa patanman chayaramuspankum tarirurqaku nina sansata, chaypa hawanpiñataq challwatawan tantata. Jesusmi nirqa:
—Challwa hapimusqaykichikta apamuychik —nispa.
Simon Pedrom boteman yaykuspa qochapa patanman mallata chutamurqa hunta challwayoqta, chaymi karqa pachak pichqa chunkan kimsayoq hatun challwakuna, achkallaña challwa kachkaspapas manam mallataqa llikirurqachu. Jesusmi nirqa:
—Hamuychik mikusunchik —nispa.
Manataqmi mayqan discipulonpas atirqachu: “¿Qamqa pitaq kanki?” niyta. Yacharqakum payqa Señorpuni kasqanta. Jesusmi asuykuspa qoykarirqa tantatawan challwata.
Kaywanqa kimsakamañam Jesusqa discipulonkunaman rikurirqa wañusqanmanta kawsarimuspan.

Mikuruptinkuñam Simon Pedrota Jesus tapurqa:
—Juanpa churin Simon ¿paykunamanta mastachu kuyawanki? —nispa.
Pedroñataqmi nirqa:
—Arí Señor, qanmi yachanki kuyasqayta —nispa.
Chaymi Jesus nirqa:
—Chaynaqa ovejachaykunatayá michiy —nispa.
Huktawanmi tapurqa:
—Juanpa churin Simon ¿kuyawankichu? —nispa.
Pedroñataqmi nirqa:
—Arí Señor, qanmi yachanki kuyasqayta —nispa.
Chaymi Jesus nirqa:
—Chaynaqa ovejaykunatayá nanachikuy —nispa.
Kimsakamaña tapuspanmi nirqa:
—Juanpa churin Simon ¿kuyawankichum? —nispa.
Pedroñataqmi llakikururqa kimsa kutikamaña “Kuyawankichu” nispa tapuptin, chaymi nirqa:
—Señor, qamqa tukuy imatam yachanki, yachankim kuyasqaytapas.
Chaymi Jesus nirqa:
—Chaynaqa ovejaykunatayá michiy. Cheqaptapunim niki, mozoraq kaspaykiqa weqawnikita watakuykuspam riq kanki munasqaykiman, yuyaqña kaptikim ichaqa hukña watasunki rikraykita hoqariptiki hinaspam pusasunki mana riy munasqaykikunaman.
Chaynata nispanmi Jesus entiendechirqa cruzpi wañuspa Pedroqa Diosta alabananmanta, paytam nirqa:
—Qatiway —nispa.

Pedrom qepanta qawarispan rikururqa Jesuspa kuyasqan discipulon qatimuchkaqta. Paymi *f**Pascuapi cenaptinku waqtanpi kaspa tapurqa: “Señorlláy ¿mayqantaq traicionasunki?” nispa.
Payta rikuruspanmi Jesusta Pedro tapurqa:
—Señor, paytaqa ¿imataq sucedenqa? —nispa.
Chaymi Jesusñataq nirqa:
—Munaptiyqa payqa kawsanmanmi kutimunaykamapas ¿imataq qamtaqa qokusunki? Qatiway —nispa.
Chaymi iñiqkuna ukupi noticia karqa: “Chay discipuloqa manas wañunqachu” nispanku. Jesusqa nichkarqa manam mana wañunanmantachu, payqa nirqa:
“Munaptiyqa payqa kawsanmanmi kutimunaykamapas ¿imataq qamtaqa qokusunki?” nispam.
Chay discipulopunim kaykunata willakuchkan hinaspam qellqachkan. Chaymi yachanchik tukuy nisqanqa cheqap kasqanta.
Achkallañam kachkan Jesuspa tukuy ima rurasqankunaqa, sichu sapakamamanta qellqaptinkuqa piensasqayman hinaqa manachá kay pachapas haypanmanchu llapa libro churanapaq.

Yoka JUAN 21