Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Non Drama

Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Drama

<div class="version vid2380 iso6393fuh" data-vid="2380" data-iso6393="fuh">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Cu&#595;aaki lilaa&#595;e Iisa sappo he &#599;i&#599;o</div><div class="p"> 1Iisa noddi *aahii&#595;e muu&#599;um sappo he &#599;i&#599;o &#595;een, hokki &#595;e baaw&#599;e riiwude ginnaaji he nyawtude iri nyawuuji he laruuji fuu. 2Ndaa in&#599;e *lilaa&#595;e sappo e &#599;i&#599;o &#595;een nii&#160;: Arano ma&#595;&#595;e woni Simon inndirtee&#599;o Piyer he minyiiko Andiire, Yakuuba &#595;ii-Jebede he minyiiko Yahaaya, 3Filipa, Bartolome, Tomas, Matta ja&#595;oowo janngal, Yakuuba &#595;ii-Alfee, Tadde, 4Simon kiranoowo suudu baaba he Yahuuda Iskariyot mo yahde yeeso jammboytoo Iisa oon.</div><div class="s">Lilol lilaa&#595;e Iisa sappo e &#599;i&#599;i &#595;een</div><div class="p"> 5Iisa lili *lilaa&#595;e mum sappo he &#599;i&#599;o &#595;een, o wi'i &#595;e&#160;:</div><div class="p">&#8212;To njehee to &#595;e kanaa *Yahudankoo&#595;e, kaden duu to naatee gure *Samariya. 6Amma njehee nder &#595;aadeeji Isra'ilankoo&#595;e laatii&#595;e hano baali majju&#599;i &#595;een. 7To njehoton fuu, mbaajo&#599;on mbi'on&#160;: &#171; Laamu Alla &#595;adake&#160;! &#187; 8Nyawton nyaw&#595;e, ummintinon maay&#595;e, nyawton seppin&#595;e, ndiiwon ginnaaji. Forba ke&#595;u&#599;on mo&#436;&#436;ere ndee, kokkitiron nde forba. 9To njaaree kan&#331;e, cardi naa ceede ga&#599;a moo&#599;on. 10To koo&#436;ee basi &#599;i&#599;i naa toggooje &#599;i&#599;i. To koo&#436;ee pa&#599;e naa cabbi, ngam golloowo no haani nyaamdu.</div><div class="p"> 11Nder siire fuu naa nder wuro fuu ngo ngar&#599;on nder mum, tefee bernoowo lobbo, woo&#599;i njoo&#599;o&#599;on to bernoowo moo&#599;on faa nyannde ndilloton. 12Nde o&#599;on naata nder &#595;aade, ndu'o&#599;on Alla hokka nde jam. 13Nde nii &#595;aade lobbere non, barke du'aa'u moo&#599;on tabbitan he mayre. Amma nde nii nde lobbi&#599;aa, nde he&#595;ataa barke du'aa'u moo&#599;on. 14Wuro fuu ngo ja&#595;&#595;aaki on, naa ngo him&#595;e mum calii ja&#595;ude haala moo&#599;on, pi&#599;&#599;ee sollaare koy&#599;e moo&#599;on nde nii on mburtake ngo. 15Goonga kaalananmi on&#160;: Nyannde dar&#331;al, kiite wuro ngoon no &#595;uran &#599;e ku&#595;eeje *Sodooma e Gomoora naawde.#10.15 Sodooma e Gomoora ngoni ku&#595;eeje &#599;i&#599;i &#599;e Alla halki ngam keewol majje gacce (Fu&#599;&#599;orde 19.1-29).</div><div class="s">Filla torraaji garooji</div><div class="p"> 16&#8212;Kettinee&#160;! Mi lili on hano baali caka pobbi. Ndenne kakkilanee ko'e moo&#599;on hano no bolle nga&#599;ata, laato&#599;on jom'en jam hano buugaali. 17Tinno&#599;on he him&#595;e &#595;een, ngam &#595;e ngattan on nder kiite, &#595;e &#595;occan on nder *baajor&#599;i ma&#595;&#595;e. 18On njaaretee yeeso hooree&#595;e he yeeso laamii&#595;e ngam sabbu am, ngam ceedono&#599;on kam yeeso ma&#595;&#595;e, kam&#595;e he &#595;e kanaa *Yahudankoo&#595;e. 19Wakkati ndarna&#599;on nder hiitorde fuu, to ko'e moo&#599;on ka&#595;&#595;o dow ko kaaloton. Ngam on kokketee haalaaji &#599;i kaanu&#599;on haalude wakkati mum. 20*Ruuhu *Baabiraawo moo&#599;on, kam haalata nokku moo&#599;on. 21Him&#595;e no kokkitiran sakiraa&#595;e mum'en mbaree, baaba no hokkitiran &#595;iyum. Sukaa&#595;e no ummanto saaroo&#595;e mum'en, ga&#599;a dabare &#595;e mbaree. 22Ngam am, him&#595;e fuu mbanyan on. Amma tarsinii&#599;o faa yottii he timmoode, joomum no hisintee. 23Nde nii on torraama nder wuro gom, pa'ee wonngo. Goonga kaalananmi on&#160;: On timmintaa gure *Isra'el &#599;een fuu tawa *&#385;ii-Ne&#599;&#599;o wartaay.</div><div class="p"> 24Walaa *aahiijo &#595;ur&#599;o moodibbo mum, naa maccu&#599;o &#595;ur&#599;o joomum. 25Aahiijo no waawi laatoo hano moodibbo mum, maccu&#599;o duu laatoo hano joomum. Miin he hoore am &#595;e noddiri kam Be'eljebul, maw&#599;o ginnaaji, sako faa onon banndiraa&#595;e am.</div><div class="s">Kulol Alla</div><div class="p"> 26&#8212;Ndenne, to kulee him&#595;e. Walaa fuu ko suu&#599;i ko wanngintaake, walaa sirri ndi anndataake. 27Ko kaalanmi on nder nimre, kaalee &#599;um nder jeyngol. Ko nyo'anmi on fuu, kaalee &#599;um yaasin nder daane toowne. 28To kulee waroo&#595;e &#595;anndu, &#595;e mbaawanaa yonkiiji fuy. Alla kaan&#599;on hulude. Kanko woni baaw&#599;o halkude &#595;anndu he yonki fuu nder jahannama. 29Pooloy &#599;i&#599;oy no connee tammal gootal. Amma baa gootel nder makkoy saamataa he leydi tawa hanaa nder muuy&#599;e *Baabiraawo moo&#599;on. 30Onon, baa lee&#595;i ko'e moo&#599;on fuu no limaa&#599;i faa laa&#595;i. 31Ndenne, to kulee, ngam o&#599;on &#595;uri pooloy &#599;ukkoy koy teddungal.</div><div class="p"> 32Ne&#599;&#599;o fuu bi'u&#599;o no anndi kam yeeso him&#595;e, miin duu, mi annditan &#599;um yeeso *Baaba am gon&#599;o dow. 33Amma calii&#599;o kam yeeso him&#595;e fuu, miin duu, mi salanto &#599;um yeeso *Baaba am gon&#599;o dow.</div><div class="s">Iisa woni sabaabu ceedol him&#595;e</div><div class="p"> 34&#8212;To miilee ko mi wari ngam waddude jam nder duuniyaaru nduu. Mi waraay ngam waddude jam, amma konu ngarmi waddude. 35Mi wari ngam mi sennda &#595;i&#599;&#599;o gorko he bammum, &#595;i&#599;&#599;o debbo he inna mum, &#595;a&#331;aa&#599;o he esum debbo. 36Koreeji ne&#599;&#599;o laatoo way&#595;e mum. 37Korsin&#599;o innum naa bammum faa &#595;uri kam fuu, fotaay laatoo *aahiijo am. Korsin&#599;o &#595;iyum gorko naa debbo faa &#595;uri kam fuu, fotaay laatoo aahiijo am. 38Mo wakkaaki leggal mum *bardugal, tokki kam fuu, joomum fotaay laatoo *aahiijo am.#10.38 Maana wakkaade leggal bardugal woni anniyaade mursude yonki mum hano no Iisa wa&#599;iri &#599;um nii. 39Tefu&#599;o hisinde yonki mum fuu, mursan ki. Amma mursu&#599;o ki ngam am fuu, he&#595;itan ki.</div><div class="s">Filla baraaje</div><div class="p"> 40&#8212;Ja&#595;&#595;ii&#599;o on fuu, ja&#595;&#595;ake kam. Ja&#595;&#595;ii&#599;o kam fuu ja&#595;&#595;ake lil&#599;o kam oon. 41Ja&#595;&#595;ii&#599;o annabiijo ngam o annabiijo Alla, he&#595;an ir baraaje &#599;e annabiijo oon fodanaa &#599;een. Ja&#595;&#595;ii&#599;o ne&#599;&#599;o dartii&#599;o ngam dartinaaku mum, he&#595;an ir baraaje &#599;e dartii&#599;o oon fodanaa &#599;een. 42Goonga kaalananmi on&#160;: Ne&#599;&#599;o fuu kokku&#599;o &#595;ur&#599;o fam&#599;ude nder *aahii&#595;e am, baa nii laatoo nye&#599;erde ndiyam peew&#599;am non ngam o aahiijo am, joomum heppataa baraaje muu&#599;um.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iisa noddi *aahiiɓe muuɗum sappo he ɗiɗo ɓeen, hokki ɓe baawɗe riiwude ginnaaji he nyawtude iri nyawuuji he laruuji fuu. Ndaa inɗe *lilaaɓe sappo e ɗiɗo ɓeen nii : Arano maɓɓe woni Simon inndirteeɗo Piyer he minyiiko Andiire, Yakuuba ɓii-Jebede he minyiiko Yahaaya, Filipa, Bartolome, Tomas, Matta jaɓoowo janngal, Yakuuba ɓii-Alfee, Tadde, Simon kiranoowo suudu baaba he Yahuuda Iskariyot mo yahde yeeso jammboytoo Iisa oon.

Iisa lili *lilaaɓe mum sappo he ɗiɗo ɓeen, o wi'i ɓe :
—To njehee to ɓe kanaa *Yahudankooɓe, kaden duu to naatee gure *Samariya. Amma njehee nder ɓaadeeji Isra'ilankooɓe laatiiɓe hano baali majjuɗi ɓeen. To njehoton fuu, mbaajoɗon mbi'on : « Laamu Alla ɓadake ! » Nyawton nyawɓe, ummintinon maayɓe, nyawton seppinɓe, ndiiwon ginnaaji. Forba keɓuɗon moƴƴere ndee, kokkitiron nde forba. To njaaree kanŋe, cardi naa ceede gaɗa mooɗon. To kooƴee basi ɗiɗi naa toggooje ɗiɗi. To kooƴee paɗe naa cabbi, ngam golloowo no haani nyaamdu.
Nder siire fuu naa nder wuro fuu ngo ngarɗon nder mum, tefee bernoowo lobbo, wooɗi njooɗoɗon to bernoowo mooɗon faa nyannde ndilloton. Nde oɗon naata nder ɓaade, ndu'oɗon Alla hokka nde jam. Nde nii ɓaade lobbere non, barke du'aa'u mooɗon tabbitan he mayre. Amma nde nii nde lobbiɗaa, nde heɓataa barke du'aa'u mooɗon. Wuro fuu ngo jaɓɓaaki on, naa ngo himɓe mum calii jaɓude haala mooɗon, piɗɗee sollaare koyɗe mooɗon nde nii on mburtake ngo. Goonga kaalananmi on : Nyannde darŋal, kiite wuro ngoon no ɓuran ɗe kuɓeeje *Sodooma e Gomoora naawde.

—Kettinee ! Mi lili on hano baali caka pobbi. Ndenne kakkilanee ko'e mooɗon hano no bolle ngaɗata, laatoɗon jom'en jam hano buugaali. Tinnoɗon he himɓe ɓeen, ngam ɓe ngattan on nder kiite, ɓe ɓoccan on nder *baajorɗi maɓɓe. On njaaretee yeeso hooreeɓe he yeeso laamiiɓe ngam sabbu am, ngam ceedonoɗon kam yeeso maɓɓe, kamɓe he ɓe kanaa *Yahudankooɓe. Wakkati ndarnaɗon nder hiitorde fuu, to ko'e mooɗon kaɓɓo dow ko kaaloton. Ngam on kokketee haalaaji ɗi kaanuɗon haalude wakkati mum. *Ruuhu *Baabiraawo mooɗon, kam haalata nokku mooɗon. Himɓe no kokkitiran sakiraaɓe mum'en mbaree, baaba no hokkitiran ɓiyum. Sukaaɓe no ummanto saarooɓe mum'en, gaɗa dabare ɓe mbaree. Ngam am, himɓe fuu mbanyan on. Amma tarsiniiɗo faa yottii he timmoode, joomum no hisintee. Nde nii on torraama nder wuro gom, pa'ee wonngo. Goonga kaalananmi on : On timmintaa gure *Isra'el ɗeen fuu tawa *Ɓii-Neɗɗo wartaay.
Walaa *aahiijo ɓurɗo moodibbo mum, naa maccuɗo ɓurɗo joomum. Aahiijo no waawi laatoo hano moodibbo mum, maccuɗo duu laatoo hano joomum. Miin he hoore am ɓe noddiri kam Be'eljebul, mawɗo ginnaaji, sako faa onon banndiraaɓe am.

—Ndenne, to kulee himɓe. Walaa fuu ko suuɗi ko wanngintaake, walaa sirri ndi anndataake. Ko kaalanmi on nder nimre, kaalee ɗum nder jeyngol. Ko nyo'anmi on fuu, kaalee ɗum yaasin nder daane toowne. To kulee warooɓe ɓanndu, ɓe mbaawanaa yonkiiji fuy. Alla kaanɗon hulude. Kanko woni baawɗo halkude ɓanndu he yonki fuu nder jahannama. Pooloy ɗiɗoy no connee tammal gootal. Amma baa gootel nder makkoy saamataa he leydi tawa hanaa nder muuyɗe *Baabiraawo mooɗon. Onon, baa leeɓi ko'e mooɗon fuu no limaaɗi faa laaɓi. Ndenne, to kulee, ngam oɗon ɓuri pooloy ɗukkoy koy teddungal.
Neɗɗo fuu bi'uɗo no anndi kam yeeso himɓe, miin duu, mi annditan ɗum yeeso *Baaba am gonɗo dow. Amma caliiɗo kam yeeso himɓe fuu, miin duu, mi salanto ɗum yeeso *Baaba am gonɗo dow.

—To miilee ko mi wari ngam waddude jam nder duuniyaaru nduu. Mi waraay ngam waddude jam, amma konu ngarmi waddude. Mi wari ngam mi sennda ɓiɗɗo gorko he bammum, ɓiɗɗo debbo he inna mum, ɓaŋaaɗo he esum debbo. Koreeji neɗɗo laatoo wayɓe mum. Korsinɗo innum naa bammum faa ɓuri kam fuu, fotaay laatoo *aahiijo am. Korsinɗo ɓiyum gorko naa debbo faa ɓuri kam fuu, fotaay laatoo aahiijo am. Mo wakkaaki leggal mum *bardugal, tokki kam fuu, joomum fotaay laatoo *aahiijo am. Tefuɗo hisinde yonki mum fuu, mursan ki. Amma mursuɗo ki ngam am fuu, heɓitan ki.

—Jaɓɓiiɗo on fuu, jaɓɓake kam. Jaɓɓiiɗo kam fuu jaɓɓake lilɗo kam oon. Jaɓɓiiɗo annabiijo ngam o annabiijo Alla, heɓan ir baraaje ɗe annabiijo oon fodanaa ɗeen. Jaɓɓiiɗo neɗɗo dartiiɗo ngam dartinaaku mum, heɓan ir baraaje ɗe dartiiɗo oon fodanaa ɗeen. Goonga kaalananmi on : Neɗɗo fuu kokkuɗo ɓurɗo famɗude nder *aahiiɓe am, baa nii laatoo nyeɗerde ndiyam peewɗam non ngam o aahiijo am, joomum heppataa baraaje muuɗum.

Yoka Matta 10