If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Lala ka Naawuni daa nam zu&#611;usaa mini dunia &#331;&#596; ni di binsh&#603;&#611;ukam zaa naai. 2#Hib 4.4, 10 #Yibu 20.11 Za&#331; cha&#331; dabisili din pahir&#8217; ayop&#596;in dali daa ti y&#603;n paai, ka Naawuni pun naai o ni daa nam binsh&#603;&#611;ukam zaa maa tuma; ka vuhi o ni daa tum tuun&#8217; sh&#603;&#331;a maa zaa vuhim daba ayop&#596;in maa dali. 3Ka Naawuni daa ni&#331; alibarika ni&#331; dabisili din pahir&#8217; ayop&#596;in maa ni, ka za&#331; li leei dabisili din be kasi, dama dindali maa ka Naawuni daa vuh&#8217; o ni daa tum sh&#603;likam zaa binsh&#603;&#611;ukam nambu ni maa j&#603;linsi. 4Naawuni ni daa nam zu&#611;usaa mini dunia &#331;&#596; binsh&#603;&#611;ukam zaa sh&#603;m m-bala.</div><div class="s1">Id&#603;n puu</div><div class="p">Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; ni daa nam dunia &#331;&#596; mini zu&#611;usaa dahin&#8217; sh&#603;li, 5tutu&#611;u daa na kani, ka binsh&#603;li mi daa na bi bili yi ti&#331;gban&#8217; ni na, dama Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa bi ch&#603; ka saa mira, ka so mi daa kani k&#596;ra; 6amaa kom daa puhiri yirila ti&#331;&#8217; na m-mahigiri ti&#331;gbani zaa.</div><div class="p"> 7 # 
 1 K&#596;r 15.45
 Di saha ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa za&#331; ti&#331;gban&#8217; ni ta&#331;kpa&#611;u n-nam ninsala,#2.7Hiburuli ni b&#603; ni booni daadam bee ninsal&#8217; sh&#603;m &#331;manila b&#603; ni booni ti&#331;gbani sh&#603;m. ka vuhi ny&#603;vili vuhim ni&#331; o nyee ni; ka ninsal&#8217; leei &#331;un mali ny&#603;vili.</div><div class="p"> 8Ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa nam puu ni&#331; Id&#603;n din be wulimpuhili polo n-za&#331; o ni nam ninsal&#8217; so maa ni&#331; nimaani. 9#Kah 2.7; 22.2, 14 Ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa ch&#603; ka tia kam din lihibu vi&#603;la ka simdi dibu bili yi ti&#331;gban&#8217; ni na. Ka ny&#603;vili tia mini tia din ch&#603;ri ka nir&#8217; ba&#331;di za&#611;&#8217; su&#331; ni za&#611;&#8217; bi&#603;&#611;u gba daa be puu maa sunsuuni.</div><div class="p"> 10Ka m&#596;&#611;ili kom daa z&#596;ri yiri Id&#603;n na n-teeni puu maa; ka di daa woligi n-ni&#331; m&#596;&#611;&#8217; anahi nimaani. 11M&#596;&#611;&#8217; sh&#603;li din da&#331; tooni yuli m-booni Pish&#596;n. Dina n-z&#596;ri gindi Havila ti&#331;gb&#596;&#331; zaa, ka salima be nimaani. 12Ka di ti&#331;gb&#596;&#331; maa salima vi&#603;l&#8217; pam; ka tulaale tihi mini ku&#611;&#8217; vi&#603;la gba be nimaani. 13Ka m&#596;&#611;&#8217; sh&#603;li din pah&#8217; ayi yuli booni Gih&#596;n. Dina n-ny&#603; din z&#596;ri gindi Iti&#596;pia#2.13 ITI&#390;PIA: Kurimbuni ha b&#603; daa boonila Iti&#596;pia la Kush. ti&#331;gb&#596;&#331;. 14Ka m&#596;&#611;&#8217; sh&#603;li din pah&#8217; ata yuli booni Tigiris. Dina n-z&#596;ri kpari Asiria wulimpuhili polo. Ka m&#596;&#611;&#8217; sh&#603;li din pah&#8217; anahi mi yuli booni Yufretiiz.</div><div class="p"> 15Ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa za&#331; ninsal&#8217; maa ni&#331; Id&#603;n puu maa ni ni o k&#596;r&#8217; li, ka yuuni li. 16Ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa y&#603;li ninsal&#8217; maa, &#8220;Dim&#8217; tihi din be puu &#331;&#596; ni wala; 17amaa ti&#8217; sh&#603;li din ch&#603;ri ka nir&#8217; ba&#331;di za&#611;&#8217; su&#331; mini za&#611;&#8217; bi&#603;&#611;u la, miri ka a di li, dama a yi ti di li dahin&#8217; sh&#603;li, a ni kpi.&#8221; 18Dimb&#596;&#331;&#596; nyaa&#331;a ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa y&#603;li, &#8220;Di bi simdi ni doo be o ko, n ni nam s&#596;&#331;da &#331;un simd&#8217; o ti o.&#8221; 19Ti&#331;gban&#8217; ni ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa yihi bi&#331;k&#596;biri balibu kam mini noonsi balibu kam n-za&#331; ba na ti ti ninsal&#8217; ni o nya o ni y&#603;n boli ba yu&#8217; sh&#603;&#331;a; ka ninsal&#8217; ni daa boli binn&#603;&#596;&#331; kam zaa yu&#8217; sh&#603;li, o yuli n-kul bala. 20Ka ninsal&#8217; daa boli ni&#611;i zaa mini noonsi zaa ni m&#596;&#611;u ni bi&#331;k&#596;biri zaa yuya; amaa ka ninsal&#8217; &#331;un&#8217; daa lee ka s&#596;&#331;da &#331;un ny&#603; o kpee.</div><div class="p"> 21Dinzu&#611;u ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa ch&#603; ka gom gbaai doo maa pam, o ni daa gbihiri saha sh&#603;li maa, ka o daa yih&#8217; o sapir&#8217; k&#596;b&#8217; yini ka daai nimaani nimdi &#331;ari; 22ka za&#331; o ni daa yihi sapir&#8217; k&#596;b&#8217; sh&#603;li maa nam pa&#611;a n-za&#331; o ti doo maa. 23Di saha ka doo maa daa y&#603;li,</div><div class="q1">&#8220;Mma&#331;ma&#331;&#8217; k&#596;bili mini</div><div class="q2">mma&#331;ma&#331;&#8217; ni&#331;gbu&#331; m-b&#596;&#331;&#596;.</div><div class="q1">O yuli m-booni pa&#611;a,#2.23Hiburuli ni b&#603; ni booni pa&#611;a sh&#603;m &#331;manila b&#603; ni booni doo sh&#603;m.</div><div class="q2">dama doo ni&#331;gbu&#331; ni ka o yina.&#8221;</div><div class="q1"> 24 # 
 Mat 19.5; Maak 10.7-8; 1 K&#596;r 6.16; &#400;f&#603;s 5.31 Dinzu&#611;u ka doo &#331;maligir&#8217; o ba min&#8217; o ma sani n-za&#331;d&#8217; oma&#331;&#8217; tabind&#8217; o pa&#611;a, ka b&#603; niriba ayi maa be kaman ninvu&#611;&#8217; yino la.</div><div class="p"> 25Doo maa min&#8217; o pa&#611;&#8217; maa daa bela b&#603; za&#611;im, amaa ka di bi mali ba vi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Lala ka Naawuni daa nam zuɣusaa mini dunia ŋɔ ni di binshɛɣukam zaa naai. Zaŋ chaŋ dabisili din pahir’ ayopɔin dali daa ti yɛn paai, ka Naawuni pun naai o ni daa nam binshɛɣukam zaa maa tuma; ka vuhi o ni daa tum tuun’ shɛŋa maa zaa vuhim daba ayopɔin maa dali. Ka Naawuni daa niŋ alibarika niŋ dabisili din pahir’ ayopɔin maa ni, ka zaŋ li leei dabisili din be kasi, dama dindali maa ka Naawuni daa vuh’ o ni daa tum shɛlikam zaa binshɛɣukam nambu ni maa jɛlinsi. Naawuni ni daa nam zuɣusaa mini dunia ŋɔ binshɛɣukam zaa shɛm m-bala.

Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ ni daa nam dunia ŋɔ mini zuɣusaa dahin’ shɛli, tutuɣu daa na kani, ka binshɛli mi daa na bi bili yi tiŋgban’ ni na, dama Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa bi chɛ ka saa mira, ka so mi daa kani kɔra; amaa kom daa puhiri yirila tiŋ’ na m-mahigiri tiŋgbani zaa.
Di saha ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa zaŋ tiŋgban’ ni taŋkpaɣu n-nam ninsala, ka vuhi nyɛvili vuhim niŋ o nyee ni; ka ninsal’ leei ŋun mali nyɛvili.
Ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa nam puu niŋ Idɛn din be wulimpuhili polo n-zaŋ o ni nam ninsal’ so maa niŋ nimaani. Ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa chɛ ka tia kam din lihibu viɛla ka simdi dibu bili yi tiŋgban’ ni na. Ka nyɛvili tia mini tia din chɛri ka nir’ baŋdi zaɣ’ suŋ ni zaɣ’ biɛɣu gba daa be puu maa sunsuuni.
Ka mɔɣili kom daa zɔri yiri Idɛn na n-teeni puu maa; ka di daa woligi n-niŋ mɔɣ’ anahi nimaani. Mɔɣ’ shɛli din daŋ tooni yuli m-booni Pishɔn. Dina n-zɔri gindi Havila tiŋgbɔŋ zaa, ka salima be nimaani. Ka di tiŋgbɔŋ maa salima viɛl’ pam; ka tulaale tihi mini kuɣ’ viɛla gba be nimaani. Ka mɔɣ’ shɛli din pah’ ayi yuli booni Gihɔn. Dina n-nyɛ din zɔri gindi Itiɔpia tiŋgbɔŋ. Ka mɔɣ’ shɛli din pah’ ata yuli booni Tigiris. Dina n-zɔri kpari Asiria wulimpuhili polo. Ka mɔɣ’ shɛli din pah’ anahi mi yuli booni Yufretiiz.
Ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa zaŋ ninsal’ maa niŋ Idɛn puu maa ni ni o kɔr’ li, ka yuuni li. Ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa yɛli ninsal’ maa, “Dim’ tihi din be puu ŋɔ ni wala; amaa ti’ shɛli din chɛri ka nir’ baŋdi zaɣ’ suŋ mini zaɣ’ biɛɣu la, miri ka a di li, dama a yi ti di li dahin’ shɛli, a ni kpi.” Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa yɛli, “Di bi simdi ni doo be o ko, n ni nam sɔŋda ŋun simd’ o ti o.” Tiŋgban’ ni ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa yihi biŋkɔbiri balibu kam mini noonsi balibu kam n-zaŋ ba na ti ti ninsal’ ni o nya o ni yɛn boli ba yu’ shɛŋa; ka ninsal’ ni daa boli binnɛɔŋ kam zaa yu’ shɛli, o yuli n-kul bala. Ka ninsal’ daa boli niɣi zaa mini noonsi zaa ni mɔɣu ni biŋkɔbiri zaa yuya; amaa ka ninsal’ ŋun’ daa lee ka sɔŋda ŋun nyɛ o kpee.
Dinzuɣu ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa chɛ ka gom gbaai doo maa pam, o ni daa gbihiri saha shɛli maa, ka o daa yih’ o sapir’ kɔb’ yini ka daai nimaani nimdi ŋari; ka zaŋ o ni daa yihi sapir’ kɔb’ shɛli maa nam paɣa n-zaŋ o ti doo maa. Di saha ka doo maa daa yɛli,
“Mmaŋmaŋ’ kɔbili mini
mmaŋmaŋ’ niŋgbuŋ m-bɔŋɔ.
O yuli m-booni paɣa,
dama doo niŋgbuŋ ni ka o yina.”
Dinzuɣu ka doo ŋmaligir’ o ba min’ o ma sani n-zaŋd’ omaŋ’ tabind’ o paɣa, ka bɛ niriba ayi maa be kaman ninvuɣ’ yino la.
Doo maa min’ o paɣ’ maa daa bela bɛ zaɣim, amaa ka di bi mali ba vi.

Yoka Piligu 2