Chipaya - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid218 iso6393cap" data-vid="218" data-iso6393="cap">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Ana yaqha &#378;o&#241;inaka juchjiptaya</div><div class="r">(Lc 6.37-38, 41-42)</div><div class="p"> 1&#8220;Yeqha &#378;o&#241;inaka ana juchjiptaya, ni&#378;a&#347;a Y&#246;&#347;ki an&#263;huk ana&#378; juchjiptayaki&#263;ha. 2Xaqhnu&#378; an&#263;huk &#378;o&#241;inakki&#347; k'ari juchjiptaya&#263;haxa, xalla ni&#378;ta&#347;aqa&#347; Y&#246;&#347; Ephki an&#263;hukaki&#347; k'ari juchjiptayaki&#263;ha; ni&#378;a&#347;a an&#263;hukki qha&#378;ta tupullki&#347;qa&#347; ni yaqha &#378;o&#241;inak&#378;ki&#347; onan&#263;hani, xalla ni&#378;talla&#347;aqa&#347; Y&#246;&#347;ki an&#263;hukaki&#347; onaki&#263;ha. 3&#191;Qha&#378;tiki&#347;tanam am jil&#378; &#378;hukki&#347; quyrichi cherxo, ni&#378;a&#347;a anam nayya ni quyru am &#378;hukki&#347; &#378;elh&#241;i? 4Ni&#378;a&#347;a amki anam ni am &#378;hukki&#347; &#378;elh&#241;i quyru nayya, &#191;anam jiwjat qha&#378;tataxo ni am jil&#378;ki&#347; ch&#239;&#347;: &#8216;Jila am &#378;hukki&#347;tan am quyru wethki&#347; apaqsqatalla khikanxo?&#8217; 5&#161;Toskara! Tuki am per&#347;un &#378;hukki&#347;tan ni am quyru apaq&#378;na, neqh&#347;tan amki &#347;umam cherasa&#263;ha ni am jil&#378; quyru apaq&#347;in&#347;xapaki.</div><div class="p"> 6&#8220;Ni&#378;a&#347;a Y&#246;&#347; &#263;hhultaqinaka ana pakunak&#378;ki&#347; th&#228;, neqh&#347;tan ni pakunakaki an&#263;huk&#378; wilsuyasa&#263;ha ni&#378;a&#347;a an&#263;huk xwar&#378;nasa&#263;ha. Ni&#378;ta&#347;aqa&#347; ana an&#263;huka champinakami kuchinak&#378; tukki&#347; thxotna, neqh&#347;tan ni kuchinakaki thek thek&#378;nasa&#263;ha ni&#378;a&#347;a an&#263;huk xwar xwar&#378;nasa&#263;ha.</div><div class="s1">Y&#246;&#347;kin mayi&#347;ikan qhurani&#378;a&#347;a qhaw&#378;na</div><div class="r">(Lc 11.9-13; 6.31)</div><div class="p"> 7&#8220;Ni&#378;a&#347;a Y&#246;&#347;ki&#347;tan maya, Y&#246;&#347;ki an&#263;hukaki&#347; th&#228;ki&#263;ha; ni&#378;a&#347;a qhura ni qhur&#241;i &#378;o&#241;iki wa&#263;haki&#263;ha; ni&#378;a&#347;a qhaw&#378;na neqh&#347;tan tsewkta &#347;anaki khetsnaki&#263;ha. 8Xalla ni thapa may&#241;i &#378;o&#241;iki tan&#378;naki&#263;ha; ni&#378;a&#347;a ni qhur&#241;i &#378;o&#241;iki wa&#263;haki&#263;ha; ni&#378;a&#347;a ni Y&#246;&#347; Eph&#378; &#347;ana qhur&#241;iki khet&#378;inta&#378; kheki&#263;ha.</div><div class="p"> 9&#8220;&#191;Xaqhsilta &#378;o&#241;it u&#263;humnakki&#347;tan, n&#239;&#378; u&#347;ha&#378; t'anta mayan tshi ma&#347; th&#228;saxo? 10&#191;U&#347;h tshi ch'i&#347; mayan, ni&#378;a&#347;a tshi &#347;qora th&#228;saya? 11Ni&#378;a&#347;a an&#263;hukki &#241;exw&#263;huk&#263;ha an&#263;huka okhalanaka&#378; mayan &#347;uma &#263;hhultaqinakaqa&#347; th&#228;yin&#263;huk&#263;ha, &#161;u&#263;hum tsewkta Y&#246;&#347; Ephki ni may&#241;i &#378;o&#241;&#378;ki&#347; tshallanti&#378; &#347;uma &#263;hhultaqinaka th&#228;sa&#263;ha!</div><div class="p"> 12&#8220;Xaqhsilta &#378;o&#241;inakat an&#263;huk xaqhnu&#378; p&#228;&#241;i pek&#263;haxa, xalla ni&#378;ta&#347;aqa&#347; an&#263;hukki p&#228;ki&#263;ha ni &#378;o&#241;inak&#378;ta, xalla nu&#378;u&#263;ha ni Y&#246;&#347; kuchan&#378;kita ch&#239;&#241;inak&#378; l&#239;ki.</div><div class="s1">Xalla ni ow &#347;ana</div><div class="r">(Lc 13.24)</div><div class="p"> 13&#8220;An&#263;hukki ow &#347;anki&#347;tan&#378; lu&#347;ha. Ni&#378;a&#347;a ni t'aqhi&#347;i&#347; jikh&#347;ki pala&#263;ha ni&#378;a&#347;a ni t'aqhi&#347;i&#347; &#347;anami pala&#347;aqa&#347;&#347;a, xalla neqh&#347;iki tama &#378;o&#241;inaka&#378; lu&#347;h&#347;a; 14xalla ni tsewkta qama&#241;kin chhich&#241;i jikh&#347;ki k'ullkulla&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ni &#347;anaki owalla&#263;ha, xalla neqh&#347;iki qoluk &#378;o&#241;inakaqa&#347; lu&#347;h&#347;a.</div><div class="s1">Tshi muntiki n&#239;&#378; &#263;hherki&#347;tanpaxta&#378; kheki&#263;ha</div><div class="r">(Lc 6.43-44)</div><div class="p"> 15&#8220;An&#263;hukki kuyta&#347;aki&#263;ha ni toskar Y&#246;&#347; &#347;uma kintu xoxo&#241;i &#378;o&#241;inak&#378;ki&#347;tan. Xalla ninakaki u&#263;humnakaki&#347; thonaki&#263;ha &#252;&#347;a tuk&#378;ku, xalla ninak&#378; qosta qu&#347;ki tshi qit&#378; sika&#378; taqa&#347;&#347;a. 16Ni&#378;a&#347;a &#347;apa muntinakaki n&#239;&#378; &#263;hherki&#347;tan pax&#347;a, ana&#378; uwa ax&#378;nasa&#263;ha ch'apki&#347;tan ni&#378;a&#347;a ana&#378; jiwusa ax&#378;nasa&#263;ha zarza ch'ap muntiki&#347;tanami. 17Ni&#378;a&#347;a ni &#347;uma muntiki &#347;uma &#263;hheripan&#378; poq&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ni ana&#347;um muntiki ana&#347;um &#263;hheripan&#378; poq&#263;ha. 18Ni&#378;a&#347;a ni &#347;uma muntiki ana&#378; ana&#347;um &#263;hheri poqasa&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ni ana &#347;um muntiki ana&#378; &#347;uma &#263;hheri poqasa&#263;ha. 19Thappacha ana &#347;um &#263;hheri poq&#241;i muntiki, q'ach&#347;ku ujki&#347; ujta&#378; kheki&#263;ha. 20Neqh&#347;tan an&#263;hukki ninak&#378; &#263;hherki&#347;tan paxaki&#263;ha ni toskar &#378;o&#241;inaka.</div><div class="s1">Tsewkta Y&#246;&#347; irpi&#347; wathki&#347; lu&#347;hxapa</div><div class="r">(Lc 13.25-27)</div><div class="p"> 21&#8220;Ni&#378;a&#347;a ana&#378; thappacha wethki&#347;: &#8216;Tata, Tata&#8217;, khi&#241;inakaki lu&#347;haki&#263;ha ni tsewkta Y&#246;&#347; irpi&#347; wathkinaki, ananax&#347;ti ni weth tsewkta Eph&#378; qu&#347; kama p&#228;&#241;i &#378;o&#241;inaka&#378; lu&#347;haki&#263;ha. 22Ni juy&#347;u thu&#241;ki&#347;iki tama &#378;o&#241;inakaki wethki&#347; chiyaki&#263;ha: &#8216;Y&#246;&#347; tata, Y&#246;&#347; tata, am th&#252;ki&#347; werhnakki am Y&#246;&#347; &#347;uma kintu &#378;o&#241;inak&#378;ki&#347; palxaychin&#263;ha, ni&#378;a&#347;a am th&#252;ki&#347; ana&#347;um yenqhanaka chhetqatchin&#263;ha, ni&#378;a&#347;a am th&#252;ki&#347; tama milajrunaka p&#228;chin&#263;ha.&#8217; 23Xalla neqh&#347;tan werhki qh&#228;&#347;na&#263;ha: &#8216;Anapan an&#263;huk paxchin&#263;ha; &#161;Wethki&#347;tan uj p&#228;&#241;inaka saraqa!&#8217;</div><div class="s1">&#346;uma utt'ayta u&#347;h ana &#347;umautt'ayta qhuya</div><div class="r">(Mc 1.22; Lc 6.47-49)</div><div class="p"> 24&#8220;Xalla ni werh non&#347;&#241;i &#378;o&#241;iki ni&#378;a&#347;a weri&#378; ch&#239;ta ka&#347;&#241;i &#378;o&#241;iki, xalla n&#239;ki tshi k'u&#241;chi &#378;o&#241;i&#378;taqa&#347;&#347;a, xalla ni &#378;o&#241;iki tshi ma&#347; aqh juntu&#241; qhuya qhuychi&#378;taqa&#347;&#347;a. 25Neqh&#347;tan chij&#241;i thonchi&#263;ha, ni&#378;a&#347;a pujunaka qha&#347; yap&#378;kichi&#263;ha ni&#378;a&#347;a thami thonchi&#263;ha ni qhuya palata; neqh&#347;tan ni qhuy&#378; &#347;uyluki ma&#347;ki&#347;tanpacha chuk&#378;tata&#263;ha xalla neqh&#347;tan ni qhuyaki ana e&#347;&#347;i&#263;ha. 26Xalla ni weth taqu non&#378;ku neqh&#347;tan weri&#378; ch&#239;ta ana ka&#347;&#241;i &#378;o&#241;iki, tshi sumsu &#378;o&#241;i n&#239;&#378; qhuya phil yuntu&#241; qhuychi&#378;taqa&#347;&#347;a. 27Ni&#378;a&#347;a chij&#241;i thonchi&#263;ha ni&#378;a&#347;a pujunakami phatsi&#263;ha, ni&#378;a&#347;a thamimi &#347;mali thamchi&#263;ha neqh&#347;tan ni qhuyaki e&#347;&#347;i&#263;ha. &#161;Ni&#378;a&#347;a paqh uthiri khissi&#263;ha!&#8221; </div><div class="p"> 28Neqh&#347;tan ni Jesusa&#378; ch&#239; &#378;er&#378;tan, ni &#378;o&#241;inkaki Jesusa thaxi&#241;i non&#378;ku i&#347;pantichi khissi&#263;ha, 29xalla ni Jesusaki tshi chawkh jiliri&#378;taqa&#347; thaxnat&#263;ha, ana ni judiu&#378; l&#239; utt'ay&#241;i &#378;o&#241;inaka&#378;taqa&#347;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento Chipaya © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.

“Yeqha źoñinaka ana juchjiptaya, niźaśa Yöśki anćhuk anaź juchjiptayakićha. Xaqhnuź anćhuk źoñinakkiś k'ari juchjiptayaćhaxa, xalla niźtaśaqaś Yöś Ephki anćhukakiś k'ari juchjiptayakićha; niźaśa anćhukki qhaźta tupullkiśqaś ni yaqha źoñinakźkiś onanćhani, xalla niźtallaśaqaś Yöśki anćhukakiś onakićha. ¿Qhaźtikiśtanam am jilź źhukkiś quyrichi cherxo, niźaśa anam nayya ni quyru am źhukkiś źelhñi? Niźaśa amki anam ni am źhukkiś źelhñi quyru nayya, ¿anam jiwjat qhaźtataxo ni am jilźkiś chïś: ‘Jila am źhukkiśtan am quyru wethkiś apaqsqatalla khikanxo?’ ¡Toskara! Tuki am perśun źhukkiśtan ni am quyru apaqźna, neqhśtan amki śumam cherasaćha ni am jilź quyru apaqśinśxapaki.
“Niźaśa Yöś ćhhultaqinaka ana pakunakźkiś thä, neqhśtan ni pakunakaki anćhukź wilsuyasaćha niźaśa anćhuk xwarźnasaćha. Niźtaśaqaś ana anćhuka champinakami kuchinakź tukkiś thxotna, neqhśtan ni kuchinakaki thek thekźnasaćha niźaśa anćhuk xwar xwarźnasaćha.


“Niźaśa Yöśkiśtan maya, Yöśki anćhukakiś thäkićha; niźaśa qhura ni qhurñi źoñiki waćhakićha; niźaśa qhawźna neqhśtan tsewkta śanaki khetsnakićha. Xalla ni thapa mayñi źoñiki tanźnakićha; niźaśa ni qhurñi źoñiki waćhakićha; niźaśa ni Yöś Ephź śana qhurñiki khetźintaź khekićha.
“¿Xaqhsilta źoñit ućhumnakkiśtan, nïź uśhaź t'anta mayan tshi maś thäsaxo? ¿Uśh tshi ch'iś mayan, niźaśa tshi śqora thäsaya? Niźaśa anćhukki ñexwćhukćha anćhuka okhalanakaź mayan śuma ćhhultaqinakaqaś thäyinćhukćha, ¡ućhum tsewkta Yöś Ephki ni mayñi źoñźkiś tshallantiź śuma ćhhultaqinaka thäsaćha!
“Xaqhsilta źoñinakat anćhuk xaqhnuź päñi pekćhaxa, xalla niźtaśaqaś anćhukki päkićha ni źoñinakźta, xalla nuźućha ni Yöś kuchanźkita chïñinakź lïki.


“Anćhukki ow śankiśtanź luśha. Niźaśa ni t'aqhiśiś jikhśki palaćha niźaśa ni t'aqhiśiś śanami palaśaqaśśa, xalla neqhśiki tama źoñinakaź luśhśa; xalla ni tsewkta qamañkin chhichñi jikhśki k'ullkullaćha, niźaśa ni śanaki owallaćha, xalla neqhśiki qoluk źoñinakaqaś luśhśa.


“Anćhukki kuytaśakićha ni toskar Yöś śuma kintu xoxoñi źoñinakźkiśtan. Xalla ninakaki ućhumnakakiś thonakićha üśa tukźku, xalla ninakź qosta quśki tshi qitź sikaź taqaśśa. Niźaśa śapa muntinakaki nïź ćhherkiśtan paxśa, anaź uwa axźnasaćha ch'apkiśtan niźaśa anaź jiwusa axźnasaćha zarza ch'ap muntikiśtanami. Niźaśa ni śuma muntiki śuma ćhheripanź poqćha, niźaśa ni anaśum muntiki anaśum ćhheripanź poqćha. Niźaśa ni śuma muntiki anaź anaśum ćhheri poqasaćha, niźaśa ni ana śum muntiki anaź śuma ćhheri poqasaćha. Thappacha ana śum ćhheri poqñi muntiki, q'achśku ujkiś ujtaź khekićha. Neqhśtan anćhukki ninakź ćhherkiśtan paxakićha ni toskar źoñinaka.


“Niźaśa anaź thappacha wethkiś: ‘Tata, Tata’, khiñinakaki luśhakićha ni tsewkta Yöś irpiś wathkinaki, ananaxśti ni weth tsewkta Ephź quś kama päñi źoñinakaź luśhakićha. Ni juyśu thuñkiśiki tama źoñinakaki wethkiś chiyakićha: ‘Yöś tata, Yöś tata, am thükiś werhnakki am Yöś śuma kintu źoñinakźkiś palxaychinćha, niźaśa am thükiś anaśum yenqhanaka chhetqatchinćha, niźaśa am thükiś tama milajrunaka pächinćha.’ Xalla neqhśtan werhki qhäśnaćha: ‘Anapan anćhuk paxchinćha; ¡Wethkiśtan uj päñinaka saraqa!’


“Xalla ni werh nonśñi źoñiki niźaśa weriź chïta kaśñi źoñiki, xalla nïki tshi k'uñchi źoñiźtaqaśśa, xalla ni źoñiki tshi maś aqh juntuñ qhuya qhuychiźtaqaśśa. Neqhśtan chijñi thonchićha, niźaśa pujunaka qhaś yapźkichićha niźaśa thami thonchićha ni qhuya palata; neqhśtan ni qhuyź śuyluki maśkiśtanpacha chukźtataćha xalla neqhśtan ni qhuyaki ana eśśićha. Xalla ni weth taqu nonźku neqhśtan weriź chïta ana kaśñi źoñiki, tshi sumsu źoñi nïź qhuya phil yuntuñ qhuychiźtaqaśśa. Niźaśa chijñi thonchićha niźaśa pujunakami phatsićha, niźaśa thamimi śmali thamchićha neqhśtan ni qhuyaki eśśićha. ¡Niźaśa paqh uthiri khissićha!”
Neqhśtan ni Jesusaź chï źerźtan, ni źoñinkaki Jesusa thaxiñi nonźku iśpantichi khissićha, xalla ni Jesusaki tshi chawkh jiliriźtaqaś thaxnatćha, ana ni judiuź lï utt'ayñi źoñinakaźtaqaś.

Yoka MATEO 7