Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT) Drama

Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid216 iso6393cak" data-vid="216" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Antok xquimisas ri Juan el Bautista</div><div class="r">(Mr. 6:14-29; Lc. 9:7-9)</div><div class="p"> 1Chupan ri tiempo re&#42892;, ri gobernador Herodes xra&#42892;xaj ri nu&#42892;on ri Jes&#250;s. 2Y ri Herodes xu&#42892;ej chica ri rusamajiel: Ri ache re&#42892; xa ja ri Juan el Bautista ri xc&#42892;astaj-pa chiquicajol ri quiminaki&#42892;, y rumare&#42892; c&#42892;o q&#42892;uiy poder riq&#42892;uin, xcha&#42892; ri Herodes chica.</div><div class="p"> 3Ruma ja ri Herodes ri x&#42892;e&#42892;n chi xtz&#42892;am ri Juan, xyo&#42892;x pa c&#225;rcel y xtz&#42892;am cha cadena (yariena). Ri Herodes quire&#42892; xu&#42892;on, ruma quic&#42892;amun-qui&#42892; riq&#42892;uin ri Herod&#237;as, ri xa raxjayil ri Felipe ri quichak&#42892;-quinimal-qui&#42892; riq&#42892;uin ri Herodes; 4ruma ri Juan xu&#42892;ej cha: Man otz ta chi ab&#42892;anun avaxjayil cha ri Herod&#237;as.#Lv. 18:16; 20:21; Lc. 3:19-20.</div><div class="p"> 5Y ri Herodes can nrajo&#42892; nuquimisaj ri Juan, pero nuxi&#42892;ij-ri&#42892; chiquivach ri vinak, ruma ijeje&#42892; niquitz&#42892;at chi ri Juan can jun profeta. 6Pero chupan ri k&#42892;ij antok ri Herodes xuq&#42892;uis chic jun rujuna&#42892;, jaja&#42892; xu&#42892;on jun namak&#42892;ej, y chupan ri namak&#42892;ej re&#42892; ri ral-xtan ri Herod&#237;as xxajo chiquivach quinojiel ri invitados, y alt&#237;ra xka choch ri Herodes. 7Y rumare&#42892; ri Herodes xu&#42892;on jurar cha ri ral ri Herod&#237;as chi chica-na ri nrajo&#42892;, can xtuya&#42892; cha. 8Pero nab&#42892;ayal ri xtan xa xyo&#42892;x runo&#42892;j ruma ri rutie&#42892;, c&#42892;ajare&#42892; xu&#42892;ej cha ri Herodes: Inre&#42892; nivajo&#42892; chi naya&#42892; chuva chupan jun plato ri rujaluon ri Juan el Bautista.</div><div class="p"> 9Y ri rey Herodes xb&#42892;isuon-ka r&#225;nima rumare&#42892;, pero ruma can rub&#42892;anun yan jurar y cuma ri ic&#42892;o riq&#42892;uin chirij ri mesa, mare&#42892; jaja&#42892; xu&#42892;on mandar chi tic&#42892;amar-pa ri rujaluon ri Juan el Bautista chi tiyo&#42892;x cha. 10Y xutak rukupixic rujaluon ri Juan el Bautista chire&#42892; pa c&#225;rcel. 11Y ri rujaluon xc&#42892;amar-pa chupan jun plato y xyo&#42892;x cha ri xtan, y ri xtan xb&#42892;arujacha&#42892; cha ri rutie&#42892;.</div><div class="p"> 12Y ri ru-disc&#237;pulos ri Juan xa&#42892;lka chi xalquima&#42892; ri ru-cuerpo y xb&#42892;aquimuku&#42892;. Y xb&#42892;aqui&#42892;ej cha ri Jes&#250;s nojiel ri xb&#42892;anataj.</div><div class="s">Nca&#42892;tzuk ivu&#42892;uo&#42892; mil</div><div class="r">(Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)</div><div class="p"> 13Y ri Jes&#250;s jo&#42892;c xra&#42892;xaj ri xb&#42892;anataj, xuoc chupan jun barco y naj ni&#42892;a-ve, chupan jun lugar pache&#42892; manak vinak. Pero antok ri vinak xquina&#42892;iej pache&#42892; ni&#42892;a-ve, xa&#42892;iel-el pa tak tanamet y chicakan xa&#42892;a ri pache&#42892; nib&#42892;aka-ve ri Jes&#250;s. 14Y antok ri Jes&#250;s ja ntiel-pa chire&#42892;, xutz&#42892;at chi can iq&#42892;uiy ri vinak, y jaja&#42892; xujoyovaj quivach. Y ri nca&#42892;yavaj ri ic&#42892;o chiquicajol ri vinak re&#42892;, xa&#42892;ru&#42892;on sanar. 15Antok ya xkak&#42892;ij-ka, ri ru-disc&#237;pulos xa&#42892;jiel-apa riq&#42892;uin ri Jes&#250;s y xqui&#42892;ej cha: Chupan va lugar va man jun jay c&#42892;o y ya tarde chic; ca&#42892;taka&#42892; c&#42892;a el ri vinak chi ca&#42892;a pa tak aldeas chi tiquilak&#42892;o&#42892; ri chica niquitej, xa&#42892;cha&#42892; cha.</div><div class="p"> 16Pero ri Jes&#250;s xu&#42892;ej chica: Man nic&#42892;atzin ta chi nca&#42892;a, tiya&#42892; ixre&#42892; chi nca&#42892;va&#42892;, xcha&#42892; chica.</div><div class="p"> 17Y ri disc&#237;pulos xqui&#42892;ej c&#42892;a: Kiq&#42892;uin ojre&#42892; jo&#42892;c vu&#42892;uo&#42892; sim&#237;ta y ca&#42892;ye&#42892; car c&#42892;o, xa&#42892;cha&#42892; cha.</div><div class="p"> 18Pero ri Jes&#250;s xu&#42892;ej chica: Tic&#42892;ama-pa vave&#42892;.</div><div class="p"> 19Y xu&#42892;ej chica ri vinak chi ca&#42892;tz&#42892;uye-ka quinojiel paro&#42892; ri k&#42892;ayis. Y jaja&#42892; xutz&#42892;om ri vu&#42892;uo&#42892; sim&#237;ta y ri ca&#42892;ye&#42892; car, xtzu&#42892;n chicaj, y xu&#42892;on bendecir, y xa&#42892;ruper, y xuya&#42892; chica ri ru-disc&#237;pulos, y ri ru-disc&#237;pulos xquijach chica ri vinak. 20Y quinojiel ja&#42892;al xa&#42892;va&#42892;, y otz xnuoj quipan. Y c&#42892;a c&#42892;o doce (cab&#42892;alajuj) chacach ri xa&#42892;nuoj riq&#42892;uin ri jutak pir ri xmuol can ri xu&#42892;on suobra. 21Y ri xa&#42892;va&#42892; ic&#42892;o la&#42892;k vu&#42892;uo&#42892; mil jo&#42892;c ri achi&#42892;a&#42892;, y ri ixoki&#42892; y ri ac&#42892;ola&#42892; ri xa&#42892;va&#42892; man xa&#42892;jilax ta.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s ni&#42892;in paro&#42892; ri mar</div><div class="r">(Mr. 6:45-52; Jn. 6:15-21)</div><div class="p"> 22Y jare&#42892; antok ri Jes&#250;s xu&#42892;ej chica ri ru-disc&#237;pulos chi ca&#42892;uoc chupan ri barco y ca&#42892;a na&#42892;ay choch juc&#42892;an chic ruchi&#42892; ri ya&#42892;; y jaja&#42892; c&#42892;a nic&#42892;ujie&#42892; can chi nca&#42892;ru&#42892;on can despedir ri vinak. 23Y antok ya i-b&#42892;anak chic quinojiel ri vinak, jaja&#42892; xjotie-el paro&#42892; jun juyu&#42892; chi xirub&#42892;ana&#42892; orar. Y can ruyuon c&#42892;o chire&#42892; antok xchak&#42892;a-ka. 24Y ri barco pache&#42892; i-b&#42892;anak-ve ri disc&#237;pulos ya pa nic&#42892;aj ri mar c&#42892;o-ve-apa, pero ri ya&#42892; alt&#237;ra nib&#42892;alko&#42892;t, man nuya&#42892; ta lugar chi ni&#42892;in. Ruma alt&#237;ra nu&#42892;on ri cak&#42892;iek&#42892;, rumare&#42892; man nuya&#42892; ta chic lugar cha ri barco chi choj ni&#42892;in choch. 25Y antok ya nisakar-pa, ri Jes&#250;s patanak chirakan paro&#42892; ri mar, chi nalka quiq&#42892;uin. 26Pero antok ri disc&#237;pulos xquitz&#42892;at chi c&#42892;o jun ni&#42892;in paro&#42892; ri mar, xa&#42892;chapataj, y rumare&#42892; xqui&#42892;ej: &#161;Jun fantasma! xa&#42892;cha&#42892;. Y can riq&#42892;uin quichuk&#42892;a&#42892; xqui&#42892;ej quire&#42892; ruma alt&#237;ra xquixi&#42892;ij-qui&#42892;.</div><div class="p"> 27Pero ri Jes&#250;s cha&#42892;nin xch&#42892;o-pa chica, y xu&#42892;ej: &#161;Man tixi&#42892;ij-ivi&#42892;; tiya&#42892; iv&#225;nima viq&#42892;uin, xa inre&#42892;! xcha&#42892; chica.</div><div class="p"> 28Y ri Pedro xch&#42892;o-apa y xu&#42892;ej: Ajaf, xa can ketzij chi atre&#42892;, tab&#42892;ana&#42892; chuva chi nqui&#42892;in paro&#42892; ri ya&#42892; chi nqui&#42892;a-apa aviq&#42892;uin, xcha&#42892; ri Pedro.</div><div class="p"> 29Y ri Jes&#250;s xu&#42892;ej-pa cha: Catam-pa c&#42892;a. Y ri Pedro can ja xka-ka chupan ri barco y ni&#42892;in paro&#42892; ri ya&#42892; chi ni&#42892;a-apa riq&#42892;uin ri Jes&#250;s. 30Pero antok xutz&#42892;at chi can nem ruchuk&#42892;a&#42892; ri cak&#42892;iek&#42892;, xuxi&#42892;ij-ri&#42892;, y antok xuna&#42892; chi ni&#42892;a-ka chuxie&#42892; ri ya&#42892;, riq&#42892;uin ruchuk&#42892;a&#42892; xu&#42892;ej: &#161;Ajaf, quinacalo&#42892;!</div><div class="p"> 31Y ri Jes&#250;s can cha&#42892;nin xutz&#42892;om ri Pedro y xu&#42892;ej cha: &#191;Karruma man xacukub&#42892;a&#42892; ta ac&#42892;u&#42892;x viq&#42892;uin? xcha&#42892; cha ri Pedro.</div><div class="p"> 32Y antok ijeje&#42892; xa&#42892;jotie-apa chupan ri barco, ja xtanie-ka ruchuk&#42892;a&#42892; ri cak&#42892;iek&#42892;. 33Y quinojiel ri i-b&#42892;anak chupan ri barco xquiya&#42892; ruk&#42892;ij ri Jes&#250;s y xqui&#42892;ej cha: Ketzij chi atre&#42892; ri Ruc&#42892;ajuol ri Dios.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s nca&#42892;ru&#42892;on sanar ri nca&#42892;yavaj Genesaret</div><div class="r">(Mr. 6:53-56)</div><div class="p"> 34Y ijeje&#42892; xa&#42892;k&#42892;ax paro&#42892; ri mar y xa&#42892;b&#42892;aka Genesaret. 35Y antok ri achi&#42892;a&#42892; richin ri lugar re&#42892; xquitz&#42892;at chi ja ri Jes&#250;s xalka, ijeje&#42892; can cha&#42892;nin xquitak rutzijoxic chupan nojiel lugar ri ic&#42892;o cierca ri Genesaret, y ri vinak xa&#42892;quic&#42892;am-pa quinojiel ri nca&#42892;yavaj ri ic&#42892;o quiq&#42892;uin. 36Y ri nca&#42892;yavaj can niquic&#42892;utuj favor cha chi tuya&#42892; permiso chica chi niquitz&#42892;om mesque jo&#42892;c ruchi&#42892; ri rutziak. Y quinojiel ri xa&#42892;tz&#42892;amo ruchi&#42892; ri rutziak ri Jes&#250;s, xqui&#42892;an sanar riq&#42892;uin ri quiyab&#42892;il.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chupan ri tiempo reꞌ, ri gobernador Herodes xraꞌxaj ri nuꞌon ri Jesús. Y ri Herodes xuꞌej chica ri rusamajiel: Ri ache reꞌ xa ja ri Juan el Bautista ri xcꞌastaj-pa chiquicajol ri quiminakiꞌ, y rumareꞌ cꞌo qꞌuiy poder riqꞌuin, xchaꞌ ri Herodes chica.
Ruma ja ri Herodes ri xꞌeꞌn chi xtzꞌam ri Juan, xyoꞌx pa cárcel y xtzꞌam cha cadena (yariena). Ri Herodes quireꞌ xuꞌon, ruma quicꞌamun-quiꞌ riqꞌuin ri Herodías, ri xa raxjayil ri Felipe ri quichakꞌ-quinimal-quiꞌ riqꞌuin ri Herodes; ruma ri Juan xuꞌej cha: Man otz ta chi abꞌanun avaxjayil cha ri Herodías.
Y ri Herodes can nrajoꞌ nuquimisaj ri Juan, pero nuxiꞌij-riꞌ chiquivach ri vinak, ruma ijejeꞌ niquitzꞌat chi ri Juan can jun profeta. Pero chupan ri kꞌij antok ri Herodes xuqꞌuis chic jun rujunaꞌ, jajaꞌ xuꞌon jun namakꞌej, y chupan ri namakꞌej reꞌ ri ral-xtan ri Herodías xxajo chiquivach quinojiel ri invitados, y altíra xka choch ri Herodes. Y rumareꞌ ri Herodes xuꞌon jurar cha ri ral ri Herodías chi chica-na ri nrajoꞌ, can xtuyaꞌ cha. Pero nabꞌayal ri xtan xa xyoꞌx runoꞌj ruma ri rutieꞌ, cꞌajareꞌ xuꞌej cha ri Herodes: Inreꞌ nivajoꞌ chi nayaꞌ chuva chupan jun plato ri rujaluon ri Juan el Bautista.
Y ri rey Herodes xbꞌisuon-ka ránima rumareꞌ, pero ruma can rubꞌanun yan jurar y cuma ri icꞌo riqꞌuin chirij ri mesa, mareꞌ jajaꞌ xuꞌon mandar chi ticꞌamar-pa ri rujaluon ri Juan el Bautista chi tiyoꞌx cha. Y xutak rukupixic rujaluon ri Juan el Bautista chireꞌ pa cárcel. Y ri rujaluon xcꞌamar-pa chupan jun plato y xyoꞌx cha ri xtan, y ri xtan xbꞌarujachaꞌ cha ri rutieꞌ.
Y ri ru-discípulos ri Juan xaꞌlka chi xalquimaꞌ ri ru-cuerpo y xbꞌaquimukuꞌ. Y xbꞌaquiꞌej cha ri Jesús nojiel ri xbꞌanataj.


Y ri Jesús joꞌc xraꞌxaj ri xbꞌanataj, xuoc chupan jun barco y naj niꞌa-ve, chupan jun lugar pacheꞌ manak vinak. Pero antok ri vinak xquinaꞌiej pacheꞌ niꞌa-ve, xaꞌiel-el pa tak tanamet y chicakan xaꞌa ri pacheꞌ nibꞌaka-ve ri Jesús. Y antok ri Jesús ja ntiel-pa chireꞌ, xutzꞌat chi can iqꞌuiy ri vinak, y jajaꞌ xujoyovaj quivach. Y ri ncaꞌyavaj ri icꞌo chiquicajol ri vinak reꞌ, xaꞌruꞌon sanar. Antok ya xkakꞌij-ka, ri ru-discípulos xaꞌjiel-apa riqꞌuin ri Jesús y xquiꞌej cha: Chupan va lugar va man jun jay cꞌo y ya tarde chic; caꞌtakaꞌ cꞌa el ri vinak chi caꞌa pa tak aldeas chi tiquilakꞌoꞌ ri chica niquitej, xaꞌchaꞌ cha.
Pero ri Jesús xuꞌej chica: Man nicꞌatzin ta chi ncaꞌa, tiyaꞌ ixreꞌ chi ncaꞌvaꞌ, xchaꞌ chica.
Y ri discípulos xquiꞌej cꞌa: Kiqꞌuin ojreꞌ joꞌc vuꞌuoꞌ simíta y caꞌyeꞌ car cꞌo, xaꞌchaꞌ cha.
Pero ri Jesús xuꞌej chica: Ticꞌama-pa vaveꞌ.
Y xuꞌej chica ri vinak chi caꞌtzꞌuye-ka quinojiel paroꞌ ri kꞌayis. Y jajaꞌ xutzꞌom ri vuꞌuoꞌ simíta y ri caꞌyeꞌ car, xtzuꞌn chicaj, y xuꞌon bendecir, y xaꞌruper, y xuyaꞌ chica ri ru-discípulos, y ri ru-discípulos xquijach chica ri vinak. Y quinojiel jaꞌal xaꞌvaꞌ, y otz xnuoj quipan. Y cꞌa cꞌo doce (cabꞌalajuj) chacach ri xaꞌnuoj riqꞌuin ri jutak pir ri xmuol can ri xuꞌon suobra. Y ri xaꞌvaꞌ icꞌo laꞌk vuꞌuoꞌ mil joꞌc ri achiꞌaꞌ, y ri ixokiꞌ y ri acꞌolaꞌ ri xaꞌvaꞌ man xaꞌjilax ta.


Y jareꞌ antok ri Jesús xuꞌej chica ri ru-discípulos chi caꞌuoc chupan ri barco y caꞌa naꞌay choch jucꞌan chic ruchiꞌ ri yaꞌ; y jajaꞌ cꞌa nicꞌujieꞌ can chi ncaꞌruꞌon can despedir ri vinak. Y antok ya i-bꞌanak chic quinojiel ri vinak, jajaꞌ xjotie-el paroꞌ jun juyuꞌ chi xirubꞌanaꞌ orar. Y can ruyuon cꞌo chireꞌ antok xchakꞌa-ka. Y ri barco pacheꞌ i-bꞌanak-ve ri discípulos ya pa nicꞌaj ri mar cꞌo-ve-apa, pero ri yaꞌ altíra nibꞌalkoꞌt, man nuyaꞌ ta lugar chi niꞌin. Ruma altíra nuꞌon ri cakꞌiekꞌ, rumareꞌ man nuyaꞌ ta chic lugar cha ri barco chi choj niꞌin choch. Y antok ya nisakar-pa, ri Jesús patanak chirakan paroꞌ ri mar, chi nalka quiqꞌuin. Pero antok ri discípulos xquitzꞌat chi cꞌo jun niꞌin paroꞌ ri mar, xaꞌchapataj, y rumareꞌ xquiꞌej: ¡Jun fantasma! xaꞌchaꞌ. Y can riqꞌuin quichukꞌaꞌ xquiꞌej quireꞌ ruma altíra xquixiꞌij-quiꞌ.
Pero ri Jesús chaꞌnin xchꞌo-pa chica, y xuꞌej: ¡Man tixiꞌij-iviꞌ; tiyaꞌ ivánima viqꞌuin, xa inreꞌ! xchaꞌ chica.
Y ri Pedro xchꞌo-apa y xuꞌej: Ajaf, xa can ketzij chi atreꞌ, tabꞌanaꞌ chuva chi nquiꞌin paroꞌ ri yaꞌ chi nquiꞌa-apa aviqꞌuin, xchaꞌ ri Pedro.
Y ri Jesús xuꞌej-pa cha: Catam-pa cꞌa. Y ri Pedro can ja xka-ka chupan ri barco y niꞌin paroꞌ ri yaꞌ chi niꞌa-apa riqꞌuin ri Jesús. Pero antok xutzꞌat chi can nem ruchukꞌaꞌ ri cakꞌiekꞌ, xuxiꞌij-riꞌ, y antok xunaꞌ chi niꞌa-ka chuxieꞌ ri yaꞌ, riqꞌuin ruchukꞌaꞌ xuꞌej: ¡Ajaf, quinacaloꞌ!
Y ri Jesús can chaꞌnin xutzꞌom ri Pedro y xuꞌej cha: ¿Karruma man xacukubꞌaꞌ ta acꞌuꞌx viqꞌuin? xchaꞌ cha ri Pedro.
Y antok ijejeꞌ xaꞌjotie-apa chupan ri barco, ja xtanie-ka ruchukꞌaꞌ ri cakꞌiekꞌ. Y quinojiel ri i-bꞌanak chupan ri barco xquiyaꞌ rukꞌij ri Jesús y xquiꞌej cha: Ketzij chi atreꞌ ri Rucꞌajuol ri Dios.


Y ijejeꞌ xaꞌkꞌax paroꞌ ri mar y xaꞌbꞌaka Genesaret. Y antok ri achiꞌaꞌ richin ri lugar reꞌ xquitzꞌat chi ja ri Jesús xalka, ijejeꞌ can chaꞌnin xquitak rutzijoxic chupan nojiel lugar ri icꞌo cierca ri Genesaret, y ri vinak xaꞌquicꞌam-pa quinojiel ri ncaꞌyavaj ri icꞌo quiqꞌuin. Y ri ncaꞌyavaj can niquicꞌutuj favor cha chi tuyaꞌ permiso chica chi niquitzꞌom mesque joꞌc ruchiꞌ ri rutziak. Y quinojiel ri xaꞌtzꞌamo ruchiꞌ ri rutziak ri Jesús, xquiꞌan sanar riqꞌuin ri quiyabꞌil.

Yoka Mateo 14