Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 1964 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Mousgoum - 2011 Edition (NT) Drama

Mousgoum -1964 - BSCAM NT Drama

<div class="version vid1855 iso6393mug" data-vid="1855" data-iso6393="mug">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Yesu Kristu a su&#331;fa, a gaglai</div><div class="p"> 1War pi zi tiki &#599;a,</div><div class="q">se&#331; a nasi ka,</div><div class="q">se&#331; a nasi ka gaini Alaw,</div><div class="q">se&#331; a Alaw lai.</div><div class="q"> 2Se&#331; a nasi ka war pi zi tiki gaini Alaw.</div><div class="q"> 3Wazagai n'a za pa&#331; &#599;a, a za&#331; &#599;a A ni,</div><div class="q">wala ktai n'a na, n'a za &#599;a gaini kai &#599;a a&#331; kai.</div><div class="q"> 4Su&#331;fa a&#331;si warni, su&#331;fa &#599;a a gaglai na wii&#599;i &#599;ai lai.</div><div class="q"> 5Gaglai a za gaglai war gege&#331;, amma gege&#331; a ki&#599;a a yima&#331; kai.</div><div class="p"> 6&#394;if ktai a lu&#595;asi, a &#629;ina&#331;si &#599;a a Alaw, yikini Yohana. 7A halasi a&#331; zaida, a&#331; zaida mi&#599;ini gaglai, kapai &#599;ai pa&#331; e yimi warni &#599;a pini Ni. 8Ni &#599;a a gaglai &#599;a kai, a halasi &#599;a buri a za zaida mi&#599;ini gaglai.</div><div class="p"> 9Se&#331; n'a na ka &#599;a a gaglai na jre, n'a za gaglai midi&#599;i &#599;ai pa&#331;, a halasi war&#599;i yai. 10A na fu arba&#599;i &#599;ai war&#599;i yai,</div><div class="q">&#599;ai war&#599;i yai &#599;a a rgi&#599;i &#599;a A ni,</div><div class="q">amma nagai e si&#599;i&#331; kai.</div><div class="q"> 11A halasi aha arba&#599;i &#599;aini,</div><div class="q">amma &#599;aini e yimi&#331; si&#599;i kai.</div><div class="q"> 12Amma wii&#599;i nagai pa&#331; n'e yimi&#331; si&#599;i,</div><div class="q">gai&#599;i nagai n'e yimi warni lai &#599;a,</div><div class="q">a si&#599;i spak a&#331; bindi a&#331; alini Alaw.</div><div class="m"> 13Nagai &#599;a e wii&#599;i &#599;a a ne&#331;-si gaini fel kai, e wi pini dirini &#599;if kaalai, amma pini diri na wiini Alaw.</div><div class="p"> 14Se&#331; &#599;a a bunda edi a&#331; ne&#331;-si,</div><div class="q">a za simnini arbamu,</div><div class="q">tiyi mi tiliti abaini</div><div class="q">Abai na wiini Ahi na keteke&#599;ik na te sasi sini Api par.</div><div class="q">T'abai zi yum, t'abai na jre lai.</div><div class="m"> 15Yohana a za zaida mi&#599;ini, a &#599;uula a mu&#599;a:</div><div class="q">Han&#599;a A ni na mu mu&#599;a mi&#599;ini &#595;a:</div><div class="q">Ni n'a na halasi du&#595;a par &#599;a, a vugasi wuza par ya, buri wuza a na fu.</div><div class="q"> 16Buri tiyi &#599;a, pi&#599;i abaini &#599;a mi nivi wala pa&#331;,</div><div class="q">Yum war balamni yum lai.</div><div class="m"> 17Buri gadai &#599;a a sasi gaini Musus, yum gaini jre &#599;a a halasi gaini Yesu Kristu. 18&#394;if a tala ka Alaw duk kai, ni n'a si&#331;ka&#331;si edi &#599;a a Alaw n'ahi na keteke&#599;ik n'a na gaini Api &#599;a.</div><div class="s">Zaida na wiini Yohana si Baptisme mi&#599;ini sini dama</div><div class="r"> Mat. 3.1-6, 11-12; Mark. 1.2-8; Luk. 3.1-6, 15-18</div><div class="p"> 19Won hlai na Yudiyakai e &#629;ini&#599;i paakai zi &#595;aka gai&#599;i Levitekai lai a Yeruzalem par sini Yohana buri e zilbi&#331; &#595;a: Tuku, ku siya &#599;i &#599;a, a zi&#599;i zaida maini n&#629;a. 20A s&#599;a sini, a pa mini mi&#599;ini kai, a mu&#599;a &#595;a: Ta &#599;a mu Kristu kai. 21E zilbi&#331;, e mi&#599;i: Ku siya ki&#599;i, k'Aliyas &#599;i? A mu&#599;a: Ta mu Aliyas kai. Ku &#599;if na mini Alaw &#599;a &#599;i? A waya se&#331; a mu&#599;a: Zaw kai. 22Na &#595;a &#629;a &#599;a, tuku ku siya &#599;a? Kapai mi si&#599;i a&#331; wiyi&#599;i se&#331; wii&#599;i nagai n'e &#629;iniyisi &#599;a, tuku ku mu&#599;a muduku dama ma&#629;a &#599;a? 23A mu&#599;a:</div><div class="q">Ta, mu wule n'a wa edi war basga na ka&#599;ata&#331; &#595;a:</div><div class="q">Ki kiti war&#599;i futi na wiini Epi&#599;-&#599;ai kal kal,</div><div class="q">maini na &#599;if na mini Alaw Esaya a mu&#599;a&#331; &#599;a n&#629;a.</div><div class="p"> 24Nagai na e &#629;ini&#599;isi sini &#599;a, e &#599;i Farisekai. 25E zilbi&#331; e mi&#599;ini: Na &#595;a &#629;a &#599;a, tuku ku sa baptisme buri ma&#599;a, na &#595;a tuku ku Kristu kai, k'Aliyas kai, ku &#599;if na mini Alaw kaalai &#599;a? 26Yohana a wiyi&#599;i se&#331;: Ta mu za baptisme gaini yem, amma ktai a na arbaki na, tiki s&#599;i&#331; kai, 27a na halasi du&#595;a par, ta &#599;a mu dai dai na mu pla sogomni harabakni edi kai. 28Wazagai han&#599;a a za war Betaniya, anene du&#595;ani ra Yurdan par, won hlai na Yohana a za baptisme woni.</div><div class="s">Na Yohana zi baptisme a mu&#599;a&#331; burini Yesu</div><div class="r"> Mat. 3.13-17; Mark. 1.9-11; Luk. 3.21-22</div><div class="p"> 29Dawaini a tala Yesu a na halasi sini, a mu&#599;a: Tili, han&#599;a Ahi&#599;i adumi na wiini Alaw n'a tika tuwur na wii&#599;i &#599;ai na midi&#599;i yai edi. 30A ni na mu mu&#599;a mi&#599;ini &#595;a: &#394;if a n'a halasi du&#595;a par, A ni na mu mu&#599;a mi&#599;ini &#595;a: Ktai a n'a halasi du&#595;a par, a vugasi wuza par ya, buri won hlai na m'a&#331; kai hai ni a na fu. 31Ta maa, mu na ka mu s&#599;a&#331; kai, na &#595;a mu halasi a&#331; za baptisme gaini yem &#599;a, mu za&#331; &#629;a &#595;a kapai a si&#331;ka edi ar&#599;i Izrayel.</div><div class="p"> 32Yohana a za zaida mi&#599;ini maini han&#599;a n&#629;a: Mu tala Seze a yorosi azumai war fu&#331;-n'Alaw par maini dere n&#629;a, a halasi a sumna mi&#599;ini. 33Ta maa, mu na ka mu s&#599;a&#331; kai, ni n'a &#629;ina&#331;asi a&#331; za baptisme gaini yem &#599;a, a mu&#599;a&#331;a &#595;a: Ni n'aga ku tala Seze a yorosi azumai midini, a sumna mi&#599;ini lai &#599;a, A ni n'aga a sa baptisme gaini Seze &#599;a. 34Ta mal mu tala wala han&#599;a, mu za zaida mi&#599;ini lai &#595;a: Ni a Ahini Alaw.</div><div class="s">&#394;ai zi hitri n'avut na wiini Yesu</div><div class="r"> Mat. 4.18-22; Mark. 1.16-20; Luk. 15.1-11</div><div class="p"> 35Dawaini pra, won hlai n'a na gaini &#599;iyi zaw gai&#599;i &#599;aini zi hitri gaini sulu lai, 36a tala Yesu a na vuga, a mu&#599;a: Ahi&#599;i-adumi na wiini Alaw &#599;a an na. 37&#394;ai zi hitri na sulu &#599;a e &#629;ini se&#331; han&#599;a e tipi pini Yesu. 38Yesu a bunda arni du&#595;ani, a tili&#599;i e &#599;a hilisi pini, a mi&#599;ini: Ki piyi &#599;a a ma&#599;a? E mi&#599;ini: Rabbi, a dara a mu&#599;a: Api zi hitri, hlaiku zi simni a&#331; wata &#599;a? 39A mi&#599;i&#599;i: Ki hilisi kapai ki tili&#331;, e hilisi e tili hlai n'a sumna warni, mefe&#331; ni e simni gaini, a za gobi sa pu&#599;u na wiini koskoi. 40Andre na tawalni Simun Peter &#599;a, a na g'a&#331; sulu n'e &#629;ini labar han&#599;a mini Yohana par, n'e tiki futi pini Yesu lai &#599;a. 41A halasi tar a nava gaini Simun na tawalni mal, a mi&#599;ini: Tiyi mi nivisi Mesiyas &#599;a ya, a waya edi &#595;a: Kristu. 42A kinisi pini sini Yesu. Yesu a tala&#331; a mu&#599;a: Tuku ku Simun n'ahini Yohana, amma aga e yukuku &#595;a: Kefas, a waya edi &#595;a: &#8220;Ahi-fu&#331;&#8221;.</div><div class="s">Yesu a yika Filip gaini Nataniyel</div><div class="p"> 43Dawaini a firiya a waya war Galeliya, a nava gaini Filip, Yesu a mi&#599;ini: Tapasi pa. 44Filip a na Betsaida par, a fu&#331; n'abai na wiini Andre gaini Peter. 45Filip a nava gaini Nataniyel a mi&#599;ini: Ni na Musus a mu&#599;a mi&#599;ini war &#599;&#251;, na &#599;ai na mini Alaw e mi&#599;i mi&#599;ini lai &#599;a, mi nivi&#331; ya, han&#599;a a Yesu na Nazaret par n'ahini Yosef. 46Nataniyel a mi&#599;ini: Wala na p&#599;em a ki&#599;a a halasi aha war&#599;i Nazaret par &#599;i? Filip a mi&#599;ini: halasi, tala&#331; haw le. 47Yesu a tala Nataniyel a na halasi sini sek, a mu&#599;a mi&#599;ini maini n&#629;a: Han&#599;a a &#599;if na Nazaret mal mal, a mu&#599;a na &#599;a a hinini fas. 48Nataniyel a mi&#599;ini: Ku s&#599;a&#331;a wata &#599;a? Yesu a wiyini se&#331;: Wuzani hlai na Filip a yukuku sek &#599;a, ku na fu azumai pini luwu&#331; Fige, mu su&#599;uku ya. 49Nataniyel a mu&#599;a: Rabbi, Ahini Alaw, ku tuku, pai&#599;i Izrayel ku tuku lai. 50Yesu a mi&#599;ini: Ku yima na &#599;a buri mu mu&#599;uku &#595;a, mu tuluku pini luwu&#331; Fige &#599;a &#599;i? Aga ku tala wazagai n'abakai n'a suwa pra. 51Jre jre, mu mi&#599;iki Aga ki tili hlai n'amai &#599;a a mala edi wuzani arki, aga ki tili &#599;ai zi &#629;e&#331; na wiini Alaw, e hi amai, e niyisi azumai, e hi amai, e niyisi azumai midini Ahini &#599;if.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Musgum © Alliance Biblique du Cameroun 2012 © Nouveau Testament, Alliance Biblique du Cameroun 1964 © American Bible Society New York, 1964

War pi zi tiki ɗa,
seŋ a nasi ka,
seŋ a nasi ka gaini Alaw,
seŋ a Alaw lai.
Seŋ a nasi ka war pi zi tiki gaini Alaw.
Wazagai n'a za paŋ ɗa, a zaŋ ɗa A ni,
wala ktai n'a na, n'a za ɗa gaini kai ɗa aŋ kai.
Suŋfa aŋsi warni, suŋfa ɗa a gaglai na wiiɗi ɗai lai.
Gaglai a za gaglai war gegeŋ, amma gegeŋ a kiɗa a yimaŋ kai.
Ɗif ktai a luɓasi, a ɵinaŋsi ɗa a Alaw, yikini Yohana. A halasi aŋ zaida, aŋ zaida miɗini gaglai, kapai ɗai paŋ e yimi warni ɗa pini Ni. Ni ɗa a gaglai ɗa kai, a halasi ɗa buri a za zaida miɗini gaglai.
Seŋ n'a na ka ɗa a gaglai na jre, n'a za gaglai midiɗi ɗai paŋ, a halasi warɗi yai. A na fu arbaɗi ɗai warɗi yai,
ɗai warɗi yai ɗa a rgiɗi ɗa A ni,
amma nagai e siɗiŋ kai.
A halasi aha arbaɗi ɗaini,
amma ɗaini e yimiŋ siɗi kai.
Amma wiiɗi nagai paŋ n'e yimiŋ siɗi,
gaiɗi nagai n'e yimi warni lai ɗa,
a siɗi spak aŋ bindi aŋ alini Alaw.
Nagai ɗa e wiiɗi ɗa a neŋ-si gaini fel kai, e wi pini dirini ɗif kaalai, amma pini diri na wiini Alaw.
Seŋ ɗa a bunda edi aŋ neŋ-si,
a za simnini arbamu,
tiyi mi tiliti abaini
Abai na wiini Ahi na ketekeɗik na te sasi sini Api par.
T'abai zi yum, t'abai na jre lai.
Yohana a za zaida miɗini, a ɗuula a muɗa:
Hanɗa A ni na mu muɗa miɗini ɓa:
Ni n'a na halasi duɓa par ɗa, a vugasi wuza par ya, buri wuza a na fu.
Buri tiyi ɗa, piɗi abaini ɗa mi nivi wala paŋ,
Yum war balamni yum lai.
Buri gadai ɗa a sasi gaini Musus, yum gaini jre ɗa a halasi gaini Yesu Kristu. Ɗif a tala ka Alaw duk kai, ni n'a siŋkaŋsi edi ɗa a Alaw n'ahi na ketekeɗik n'a na gaini Api ɗa.


Won hlai na Yudiyakai e ɵiniɗi paakai zi ɓaka gaiɗi Levitekai lai a Yeruzalem par sini Yohana buri e zilbiŋ ɓa: Tuku, ku siya ɗi ɗa, a ziɗi zaida maini nɵa. A sɗa sini, a pa mini miɗini kai, a muɗa ɓa: Ta ɗa mu Kristu kai. E zilbiŋ, e miɗi: Ku siya kiɗi, k'Aliyas ɗi? A muɗa: Ta mu Aliyas kai. Ku ɗif na mini Alaw ɗa ɗi? A waya seŋ a muɗa: Zaw kai. Na ɓa ɵa ɗa, tuku ku siya ɗa? Kapai mi siɗi aŋ wiyiɗi seŋ wiiɗi nagai n'e ɵiniyisi ɗa, tuku ku muɗa muduku dama maɵa ɗa? A muɗa:
Ta, mu wule n'a wa edi war basga na kaɗataŋ ɓa:
Ki kiti warɗi futi na wiini Epiɗ-ɗai kal kal,
maini na ɗif na mini Alaw Esaya a muɗaŋ ɗa nɵa.
Nagai na e ɵiniɗisi sini ɗa, e ɗi Farisekai. E zilbiŋ e miɗini: Na ɓa ɵa ɗa, tuku ku sa baptisme buri maɗa, na ɓa tuku ku Kristu kai, k'Aliyas kai, ku ɗif na mini Alaw kaalai ɗa? Yohana a wiyiɗi seŋ: Ta mu za baptisme gaini yem, amma ktai a na arbaki na, tiki sɗiŋ kai, a na halasi duɓa par, ta ɗa mu dai dai na mu pla sogomni harabakni edi kai. Wazagai hanɗa a za war Betaniya, anene duɓani ra Yurdan par, won hlai na Yohana a za baptisme woni.


Dawaini a tala Yesu a na halasi sini, a muɗa: Tili, hanɗa Ahiɗi adumi na wiini Alaw n'a tika tuwur na wiiɗi ɗai na midiɗi yai edi. A ni na mu muɗa miɗini ɓa: Ɗif a n'a halasi duɓa par, A ni na mu muɗa miɗini ɓa: Ktai a n'a halasi duɓa par, a vugasi wuza par ya, buri won hlai na m'aŋ kai hai ni a na fu. Ta maa, mu na ka mu sɗaŋ kai, na ɓa mu halasi aŋ za baptisme gaini yem ɗa, mu zaŋ ɵa ɓa kapai a siŋka edi arɗi Izrayel.
Yohana a za zaida miɗini maini hanɗa nɵa: Mu tala Seze a yorosi azumai war fuŋ-n'Alaw par maini dere nɵa, a halasi a sumna miɗini. Ta maa, mu na ka mu sɗaŋ kai, ni n'a ɵinaŋasi aŋ za baptisme gaini yem ɗa, a muɗaŋa ɓa: Ni n'aga ku tala Seze a yorosi azumai midini, a sumna miɗini lai ɗa, A ni n'aga a sa baptisme gaini Seze ɗa. Ta mal mu tala wala hanɗa, mu za zaida miɗini lai ɓa: Ni a Ahini Alaw.


Dawaini pra, won hlai n'a na gaini ɗiyi zaw gaiɗi ɗaini zi hitri gaini sulu lai, a tala Yesu a na vuga, a muɗa: Ahiɗi-adumi na wiini Alaw ɗa an na. Ɗai zi hitri na sulu ɗa e ɵini seŋ hanɗa e tipi pini Yesu. Yesu a bunda arni duɓani, a tiliɗi e ɗa hilisi pini, a miɗini: Ki piyi ɗa a maɗa? E miɗini: Rabbi, a dara a muɗa: Api zi hitri, hlaiku zi simni aŋ wata ɗa? A miɗiɗi: Ki hilisi kapai ki tiliŋ, e hilisi e tili hlai n'a sumna warni, mefeŋ ni e simni gaini, a za gobi sa puɗu na wiini koskoi. Andre na tawalni Simun Peter ɗa, a na g'aŋ sulu n'e ɵini labar hanɗa mini Yohana par, n'e tiki futi pini Yesu lai ɗa. A halasi tar a nava gaini Simun na tawalni mal, a miɗini: Tiyi mi nivisi Mesiyas ɗa ya, a waya edi ɓa: Kristu. A kinisi pini sini Yesu. Yesu a talaŋ a muɗa: Tuku ku Simun n'ahini Yohana, amma aga e yukuku ɓa: Kefas, a waya edi ɓa: “Ahi-fuŋ”.

Dawaini a firiya a waya war Galeliya, a nava gaini Filip, Yesu a miɗini: Tapasi pa. Filip a na Betsaida par, a fuŋ n'abai na wiini Andre gaini Peter. Filip a nava gaini Nataniyel a miɗini: Ni na Musus a muɗa miɗini war ɗû, na ɗai na mini Alaw e miɗi miɗini lai ɗa, mi niviŋ ya, hanɗa a Yesu na Nazaret par n'ahini Yosef. Nataniyel a miɗini: Wala na pɗem a kiɗa a halasi aha warɗi Nazaret par ɗi? Filip a miɗini: halasi, talaŋ haw le. Yesu a tala Nataniyel a na halasi sini sek, a muɗa miɗini maini nɵa: Hanɗa a ɗif na Nazaret mal mal, a muɗa na ɗa a hinini fas. Nataniyel a miɗini: Ku sɗaŋa wata ɗa? Yesu a wiyini seŋ: Wuzani hlai na Filip a yukuku sek ɗa, ku na fu azumai pini luwuŋ Fige, mu suɗuku ya. Nataniyel a muɗa: Rabbi, Ahini Alaw, ku tuku, paiɗi Izrayel ku tuku lai. Yesu a miɗini: Ku yima na ɗa buri mu muɗuku ɓa, mu tuluku pini luwuŋ Fige ɗa ɗi? Aga ku tala wazagai n'abakai n'a suwa pra. Jre jre, mu miɗiki Aga ki tili hlai n'amai ɗa a mala edi wuzani arki, aga ki tili ɗai zi ɵeŋ na wiini Alaw, e hi amai, e niyisi azumai, e hi amai, e niyisi azumai midini Ahini ɗif.

Yoka Yohana 1