Chin, Eastern Khumi: Caekäcai Kangthae (Lemi) New Testament

Caekäcai Kangthae (Lemi)

<div class="version vid1853 iso6393cek" data-vid="1853" data-iso6393="cek">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Hungh&#246; hai hungh&#246; b&#228;lawi saite</div><div class="r"> Mat 18:6-7, 21-22; Mar 9:42</div><div class="p"> 1Isu ma &#228;k&#228;hui na tea &#8220;Khimi ce tea hungh&#246; sa hai hethang khimi k&#228;lang na l&#228; awng t&#228;tang vi ai. Tungaila khimi lawngt&#228; ma khimi k&#228;lang tea hungh&#246; sa hai dyl&#228; t&#228;hang si. 2Honi khimi l&#228; hini kai tea yng saite lawng lawngt&#228; pra hai te qawng-a l&#228; &#228;ni &#252;ng k&#228;nawngjang-a k&#228;lung k&#228;leng ae-awi kha pangle tui thung-a khimi ce ma k&#228;des&#246; khyry te l&#228; &#228;ni t&#228;hang hawiky vi ai rawng. 3Tuk&#228;teph&#252;ng-a nang ma ce ma hawihai pailai-a aedawng &#246;.</div><div class="p">&#8220;Nang &#252;ng kangby j&#228;-ai ma nang tea sa t&#228;mang dyl&#228; &#228;ni tea pring ba. &#196;ni ae-ui haile dyl&#228; sa t&#228;mang saite na b&#228;lawi pa ba. 4K&#228;nit&#228;-a ma nang tea qengs&#228;rit&#228; sa t&#228;mang ea qengs&#228;rit&#228; ly kha &#8216;Kai ae-ui haile dy mang&#8217; n&#228;kha thui dyl&#228; nang l&#228; &#228;ni tea b&#228;lawi pa hethang kae ba&#8221; n&#228;pa.</div><div class="s">Yng saite</div><div class="p"> 5Angtawtha na ma Areng tea &#8220;Kai ce &#252;ng yng te ca hai pa k&#252; jo&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 6Tukha Isu ma &#228;ni ce tea &#8220;Nang ce &#252;ng yng saite l&#228; angmawi m&#246; kaes&#252;ng haet&#228; jet&#228; k&#228;tyng awng dyl&#228;, hini k&#228;lung raca kung tea, &#8216;Angj&#252;ng aephawi baw kha pangle tui thung-a ae-e ba&#8217; n&#228;dyl&#228; honi &#228;kung l&#228; nang ce &#252;ng &#228;lo t&#228;ngai vi ai.</div><div class="s">Mawsawng &#252;ng k&#228;lu</div><div class="p"> 7&#8220;Nang ce thung &#252;ng lawngt&#228; tea laithawng saite mawsawng lawngt&#228;, y k&#228;la beram rui saite mawsawng lawngt&#228; awng n&#228;re maisi. &#196;ni lai &#252;ng vawi te k&#228;t&#252;-a &#8216;Dei, b&#246; aw kha ca lawi&#8217; n&#228;kha nang l&#228; &#228;ni tea thui y vi ai. 8Hok&#228; thui te j&#252;ng-a &#8216;Nang l&#228; k&#228;-o aeqai ea kai ca nei hethang k&#228;d&#252;ngb&#246; sa kha m&#228;caw lawi. Kai nei ca pyng ea ni k&#228;d&#252;ngb&#246; nang ca haw ai&#8217; n&#228;kha nang l&#228; thui vi ai mei. 9Nang &#252;ng mawsawng l&#228; nang lo t&#228;ngai te ph&#252;ng-a nang l&#228; &#228;ni tea kawng te lo thui y lyng. 10Honi k&#228;tyng S&#228;thaw ma nang ce tea sa hethang thui saite na k&#228;tyng sa kh&#252;ng bawi pyng te k&#228;t&#252;-a l&#228;, &#8216;M&#228;-ai l&#228; aeteng y saite mawsawng na vi, M&#228;-ai tea sa hethang thui saite k&#228;lu xyngt&#228; m&#228;-ai l&#228; sa &#246; te kae vi&#8217; n&#228;kha thui &#246;&#8221; n&#228;pa.</div><div class="s">&#196;ngang k&#228;si lawng hawt&#228; na bung hawi sa pa</div><div class="p"> 11Jerusalem m&#228;r&#252; mang-a kh&#246;lawng ly ea Isu l&#228; Samari hai Kalile kh&#246;ri s&#228;la mang ly prei pa vi. 12Vang haet&#228;-a kung te k&#228;t&#252;-a &#228;ngang k&#228;si awng saite khimi lawng hawt&#228; na l&#228; &#228;ni te mang-a ly pa &#246; dy. &#196;ni ce l&#228; hanglaw te mityng haet&#228; mang aedaw pa &#246;. 13Tukha &#228;ni ce ma &#228;t&#252;ng aesa b&#228;rai te hai &#8220;Isu, S&#228;rae &#228;, kai ce tea b&#228;heng k&#252; jo&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 14&#196;ni ce bung nung te k&#228;t&#252;-a l&#228;, Isu ma &#8220;Nang ce ly kha m&#228;thykung na tea nang ma ce &#252;ng &#228;tabung na aekheng hai &#246;&#8221; n&#228;pa. &#196;ni ce l&#228; ly &#246; s&#228;l&#246; tea ma &#228;ngang k&#228;si l&#228; hawi kha caiping &#246; raw pa dy.</div><div class="p"> 15&#196;ni ce thung &#252;ng lawngt&#228; l&#228; &#228;ma hawi te aem&#228;ny dyl&#228;, aek&#246; haile tyng kha &#228;t&#252;ng aesa b&#228;rai te hai ma S&#228;thaw tea b&#228;law pa vi. 16Tukha &#228;ni l&#228; Isu maw-a aebo kha kawng te lo thui pa dy. &#196;ni l&#228; Samari khimi lawngt&#228; vi. 17Isu ma &#8220;Khimi lawng hawt&#228; na tea kai ma hawi sa pa te vi. K&#228;lang lawngt&#228;kawt&#228; na l&#228; ma-a vi mei. 18Khimi lawngt&#228; xyng ma aek&#246; haile tyng kha S&#228;thaw tea b&#228;law te kae vi. Tuk&#228; ea la &#228;ni l&#228; khimi ceng k&#228;lang lawngt&#228; l&#228; vi&#8221; n&#228;pa. 19Tupyng-a Isu ma &#228;ni tea &#8220;Aetha kha ly lawi ba. Nang &#252;ng yng te ph&#252;ng-a, S&#228;thaw ma nang tea hawi sa te vi dy&#8221; n&#228;pa.</div><div class="s">S&#228;thaw ma Sanphrang sa hethang k&#228;t&#252;</div><div class="r"> Mat 24:23-28, 37-41</div><div class="p"> 20K&#228;nit&#228;-a Pharisai na ma Isu tea &#8220;S&#228;thaw l&#228; mata k&#228;t&#252;-a, Sanphrang sa te aetawng ai mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa. Isu ma &#8220;S&#228;thaw &#252;ng pre nang ce &#252;ng &#228;mi hai nung haw y vi ai&#8221; n&#228;pa. 21Khimi ce ma &#8216;Kheng e, S&#228;thaw &#252;ng pre l&#228; &#8220;Hi-a hei&#8221; y k&#228;la &#8220;Ho-a ho&#8221;&#8217; n&#228;kha thui haw y lyng. &#196;teph&#252;ng-a mei n&#228;dyl&#228; S&#228;thaw &#252;ng pre l&#228; nang ce &#252;ng b&#228;lung thung-a ni awng vi ai&#8221; n&#228;kha m&#228;thang pa.</div><div class="p"> 22Tupyng-a Isu ma &#228;k&#228;hui na tea &#8220;Nang ce l&#228; Kai, Khimi &#252;ng C&#228;paw, bung t&#228;naet&#228; xyng nung hethang ngai te k&#228;t&#252; qengt&#228; l&#228; tyng vi ai. Tungaila nang ce l&#228; nung haw y lyng. 23Khimi ce ma nang ce tea &#8216;&#196;ni l&#228; ho-a awng.&#8217; Y k&#228;la &#8216;&#196;ni l&#228; hi-a awng&#8217; n&#228;kha thui ngaila &#228;ni ce leithung hui &#246; hang. 24Anglaw s&#228;de ea kh&#246;teng t&#228;ki haet&#228; mang &#252;ng haita k&#228;lang pheit&#228; mang-a aevang hai te k&#228;tyng l&#228; Kai, Khimi &#252;ng C&#228;paw, ly haile te k&#228;t&#252;-a l&#228; honi k&#228; awng by vi ai. 25Tungaila angc&#252; y k&#228;lang-a ma kai l&#228; m&#228;tangb&#228;lai te hai vaidung &#252;ng kaetha khimi ce ma la kai bung khais&#246; &#246; vi ai. 26Novae dung-a khimi ce sa te k&#228;tyng Kai, Khimi &#252;ng C&#228;paw, ly haile te k&#228;t&#252;-a la khimi ce l&#228; honi k&#228;tyng sa &#246; by vi ai. 27Novae sangphaw k&#228;leng thung-a kung te k&#228;ni khyt&#228; khimi ce l&#228; nei ca kha aepawng ea pawi na sa &#246; te vi. Honi pyng-a kh&#246;pui kh&#246;re ne phi te hai tui c&#228;qing tho ea khimi angxynlyng na l&#228; tui aes&#228;nung kha d&#252; &#246; pang pa vi dy. 28Lawtae th&#252;ng-a la hini k&#228;tyng by vi. Khimi ce l&#228; nei ca, vyng rang, vyngjaw, &#228;kung na e kha ing na sa te hai awng &#246; te by vi. 29Tungaila Sodom m&#228;r&#252; &#252;ng Lawtae tho te k&#228;ni-a l&#228; qengt&#228;ma k&#228;ni mang &#252;ng mai hai keng na aeqa kha khimi angxynlyng na bung b&#228;d&#252; king pa vi dy. 30Kai, Khimi &#252;ng C&#228;paw, ly haile te k&#228;t&#252;-a l&#228; honi k&#228;tyng awng by vi ai.</div><div class="p"> 31&#8220;Honi k&#228;ni-a l&#228; engph&#246; qawng-a awng saite &#228;mi la &#228;ma engthung &#252;ng awng saite vyngsai na la hethang aerung hang sy. Honi k&#228;tyng lai-a awng saite khimi la hae haet&#228; la hethang ing-a vawi hang sy. 32Lawtae nawngpui ph&#252;ng aedawng haile &#246; ba. 33Khimi lawngt&#228; l&#228; &#228;lawng qawng-a hing te t&#228;hang qait&#228; aethaw aesa te kae dyl&#228; dungt&#228;sa hing te dang haw y lyng. Khimi lawngt&#228; hini &#228;lawng-a hing te t&#228;hang qait&#228; aethaw aesa te j&#252;ng-a kai leithung hui dyl&#228; dungt&#228;sa hing te dang vi ai. 34T&#228;ngai &#246;. Kai ly haile tyng te k&#228;rung-a l&#228; i nae haet&#228;-a i saite khimi lawng net&#228; thung &#252;ng lawngt&#228; bung laja kha lawngt&#228; bung l&#228; kai ma khais&#246; vi ai. 35Nawngm&#228;di lawng net&#228; caw mangt&#228; deng te thung &#252;ng lawngt&#228; bung l&#228; kai ma laja kha lawngt&#228; bung l&#228; kai ma khais&#246; vi ai. 36Tudyl&#228; nawngm&#228;caw lawng net&#228; la-a awng ai &#252;ng, lawngt&#228; bung l&#228; laja kha k&#228;lang lawngt&#228; bung l&#228; kai ma khais&#246; vi ai&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 37&#196;ni ce ma &#8220;Areng &#228;, nang l&#228; mani mityng mang tho ai mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa.</div><div class="p">Isu ma &#228;ni ce tea &#8220;&#196;ro awng te mityng-a l&#228; khimi k&#228;d&#252; ngang ca saite aem&#246; s&#228;ling na aek&#228;c&#246; &#246; vi ai&#8221; n&#228;pa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Isu ma äkähui na tea “Khimi ce tea hunghö sa hai hethang khimi kälang na lä awng tätang vi ai. Tungaila khimi lawngtä ma khimi kälang tea hunghö sa hai dylä tähang si. Honi khimi lä hini kai tea yng saite lawng lawngtä pra hai te qawng-a lä äni üng känawngjang-a kälung käleng ae-awi kha pangle tui thung-a khimi ce ma kädesö khyry te lä äni tähang hawiky vi ai rawng. Tukätephüng-a nang ma ce ma hawihai pailai-a aedawng ö.
“Nang üng kangby jä-ai ma nang tea sa tämang dylä äni tea pring ba. Äni ae-ui haile dylä sa tämang saite na bälawi pa ba. Känitä-a ma nang tea qengsäritä sa tämang ea qengsäritä ly kha ‘Kai ae-ui haile dy mang’ näkha thui dylä nang lä äni tea bälawi pa hethang kae ba” näpa.

Angtawtha na ma Areng tea “Kai ce üng yng te ca hai pa kü jo” näpa.
Tukha Isu ma äni ce tea “Nang ce üng yng saite lä angmawi mö kaesüng haetä jetä kätyng awng dylä, hini kälung raca kung tea, ‘Angjüng aephawi baw kha pangle tui thung-a ae-e ba’ nädylä honi äkung lä nang ce üng älo tängai vi ai.

“Nang ce thung üng lawngtä tea laithawng saite mawsawng lawngtä, y käla beram rui saite mawsawng lawngtä awng näre maisi. Äni lai üng vawi te kätü-a ‘Dei, bö aw kha ca lawi’ näkha nang lä äni tea thui y vi ai. Hokä thui te jüng-a ‘Nang lä kä-o aeqai ea kai ca nei hethang kädüngbö sa kha mäcaw lawi. Kai nei ca pyng ea ni kädüngbö nang ca haw ai’ näkha nang lä thui vi ai mei. Nang üng mawsawng lä nang lo tängai te phüng-a nang lä äni tea kawng te lo thui y lyng. Honi kätyng Säthaw ma nang ce tea sa hethang thui saite na kätyng sa khüng bawi pyng te kätü-a lä, ‘Mä-ai lä aeteng y saite mawsawng na vi, Mä-ai tea sa hethang thui saite kälu xyngtä mä-ai lä sa ö te kae vi’ näkha thui ö” näpa.

Jerusalem märü mang-a khölawng ly ea Isu lä Samari hai Kalile khöri säla mang ly prei pa vi. Vang haetä-a kung te kätü-a ängang käsi awng saite khimi lawng hawtä na lä äni te mang-a ly pa ö dy. Äni ce lä hanglaw te mityng haetä mang aedaw pa ö. Tukha äni ce ma ätüng aesa bärai te hai “Isu, Särae ä, kai ce tea bäheng kü jo” näpa.
Äni ce bung nung te kätü-a lä, Isu ma “Nang ce ly kha mäthykung na tea nang ma ce üng ätabung na aekheng hai ö” näpa. Äni ce lä ly ö sälö tea ma ängang käsi lä hawi kha caiping ö raw pa dy.
Äni ce thung üng lawngtä lä äma hawi te aemäny dylä, aekö haile tyng kha ätüng aesa bärai te hai ma Säthaw tea bälaw pa vi. Tukha äni lä Isu maw-a aebo kha kawng te lo thui pa dy. Äni lä Samari khimi lawngtä vi. Isu ma “Khimi lawng hawtä na tea kai ma hawi sa pa te vi. Kälang lawngtäkawtä na lä ma-a vi mei. Khimi lawngtä xyng ma aekö haile tyng kha Säthaw tea bälaw te kae vi. Tukä ea la äni lä khimi ceng kälang lawngtä lä vi” näpa. Tupyng-a Isu ma äni tea “Aetha kha ly lawi ba. Nang üng yng te phüng-a, Säthaw ma nang tea hawi sa te vi dy” näpa.


Känitä-a Pharisai na ma Isu tea “Säthaw lä mata kätü-a, Sanphrang sa te aetawng ai mei” näkha düng pa. Isu ma “Säthaw üng pre nang ce üng ämi hai nung haw y vi ai” näpa. Khimi ce ma ‘Kheng e, Säthaw üng pre lä “Hi-a hei” y käla “Ho-a ho”’ näkha thui haw y lyng. Ätephüng-a mei nädylä Säthaw üng pre lä nang ce üng bälung thung-a ni awng vi ai” näkha mäthang pa.
Tupyng-a Isu ma äkähui na tea “Nang ce lä Kai, Khimi üng Cäpaw, bung tänaetä xyng nung hethang ngai te kätü qengtä lä tyng vi ai. Tungaila nang ce lä nung haw y lyng. Khimi ce ma nang ce tea ‘Äni lä ho-a awng.’ Y käla ‘Äni lä hi-a awng’ näkha thui ngaila äni ce leithung hui ö hang. Anglaw säde ea khöteng täki haetä mang üng haita kälang pheitä mang-a aevang hai te kätyng lä Kai, Khimi üng Cäpaw, ly haile te kätü-a lä honi kä awng by vi ai. Tungaila angcü y kälang-a ma kai lä mätangbälai te hai vaidung üng kaetha khimi ce ma la kai bung khaisö ö vi ai. Novae dung-a khimi ce sa te kätyng Kai, Khimi üng Cäpaw, ly haile te kätü-a la khimi ce lä honi kätyng sa ö by vi ai. Novae sangphaw käleng thung-a kung te käni khytä khimi ce lä nei ca kha aepawng ea pawi na sa ö te vi. Honi pyng-a khöpui khöre ne phi te hai tui cäqing tho ea khimi angxynlyng na lä tui aesänung kha dü ö pang pa vi dy. Lawtae thüng-a la hini kätyng by vi. Khimi ce lä nei ca, vyng rang, vyngjaw, äkung na e kha ing na sa te hai awng ö te by vi. Tungaila Sodom märü üng Lawtae tho te käni-a lä qengtäma käni mang üng mai hai keng na aeqa kha khimi angxynlyng na bung bädü king pa vi dy. Kai, Khimi üng Cäpaw, ly haile te kätü-a lä honi kätyng awng by vi ai.
“Honi käni-a lä engphö qawng-a awng saite ämi la äma engthung üng awng saite vyngsai na la hethang aerung hang sy. Honi kätyng lai-a awng saite khimi la hae haetä la hethang ing-a vawi hang sy. Lawtae nawngpui phüng aedawng haile ö ba. Khimi lawngtä lä älawng qawng-a hing te tähang qaitä aethaw aesa te kae dylä dungtäsa hing te dang haw y lyng. Khimi lawngtä hini älawng-a hing te tähang qaitä aethaw aesa te jüng-a kai leithung hui dylä dungtäsa hing te dang vi ai. Tängai ö. Kai ly haile tyng te kärung-a lä i nae haetä-a i saite khimi lawng netä thung üng lawngtä bung laja kha lawngtä bung lä kai ma khaisö vi ai. Nawngmädi lawng netä caw mangtä deng te thung üng lawngtä bung lä kai ma laja kha lawngtä bung lä kai ma khaisö vi ai. Tudylä nawngmäcaw lawng netä la-a awng ai üng, lawngtä bung lä laja kha kälang lawngtä bung lä kai ma khaisö vi ai” näpa.
Äni ce ma “Areng ä, nang lä mani mityng mang tho ai mei” näkha düng pa.
Isu ma äni ce tea “Äro awng te mityng-a lä khimi kädü ngang ca saite aemö säling na aekäcö ö vi ai” näpa.

Yoka Luka 17