 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">E Isusesoro zumavipe</div><div class="p"> 1Teg e Isuse legar&#273;a o &#272;i ko pusto than kaj le o beng te zumavel. 2Thaj postindoj saranda dive thaj ra&#263;a saranda, majpalal bokhajlo. 3Thaj avilo leske o zumavutno thaj vakerda: Te sijan o &#268;havo e Devlesoro, vaker kaj e bara akala te oven mare. 4A ov vakerda thaj phen&#273;a: Hramosardo si: Na &#273;ivdini o manu&#353; jeke marestar, aj e sakoj lafestar savo ikljola andar o muj e Devlesoro.</div><div class="p"> 5Teg le o beng legar&#273;a ano Sumnalo foro thaj &#269;huta le pe phak e hramoski. 6Ta lese phen&#273;a: Te san o &#268;havo e Devlesoro, ripin tele, kaj si hramome: E Phakalenge plenge ka vakeren ba&#353; tute, thaj ka lel tut ano vasta, kaj sar te na khuvetu ko bar tire preja. 7A o Isus lese phen&#273;a; Vi akava si hramome; Ma zumav tire Devljutne Devle.</div><div class="p"> 8Pale le lelja o beng thaj in&#273;arda pe plajin but u&#269;i, thaj sikada lese sa e thagarimata akale themestar thaj baro dive lengo. 9Thaj phen&#273;a lese: Sa akava ka dav tuke te peljan thaj te pere pe duj &#269;anga angla mande. 10Teg lese o Isus phen&#273;a: &#272;a katar mande, Benga, kaj si hramome: E Devljutne Devlese plese per pe &#269;anga thaj lese jekhunese te kande! 11Teg le o beng meklja, thaj dikh. E phakale ale thaj kandena lese.</div><div class="s1">&#352;irdipe bu&#263;ako ane Galileja</div><div class="p"> 12A kana a&#353;unda o Isus kaj o Jovan si dindo, &#273;elo ane Galileja. 13Thaj meklindoj o Nazaret, avilo thaj thanardilo ano Kapernaum pe phuv uzalo derav; ane agora e Zavulonovese thaj Neftalimovese. 14Te pherdol so phen&#273;a o profeto Isaija vakerindoj: 15E phuv Zavulonovosi thaj e phuv Neftalimovesi, po drom karing o derav pe okoja rig e Jordanosiri, Galileja butedevlengiri; 16O seloro save be&#353;en ano tunjariko dikhla ro&#353;lipe baro, vi odolenge save be&#353;en ano umal thaj u&#269;haljin merimaski, o ro&#353;lipe strefisarda. 17Kotar akana lija o Isus te mothovel thaj vakerel: Jertin tumen, kaj pa&#353;e alo o Thagaripe e badalesko.</div><div class="p"> 18A d&#382;andoj pa&#353;o derav e Galilejosko dikhlja dujen phraljen, e Simone, akhardo Petar, thaj e Andreja, phrale lesere, kaj &#269;huden e safin ano derav, kaj sine ma&#263;hara. 19Thaj phen&#273;a lenge: Aven pala mande thaj ka kerav tumen ma&#263;hara e manu&#353;engere. 20A on sigate mukle e safina thaj lijepe palo leste. 21Thaj d&#382;elindoj othar dikhlja avren dujen phraljen, e Jakove Zevedejeve thaj e Jovane phrale lesere, ane barka e Zevedejevesa, lengere dadesa, kaj suvdaren e safina ple, thaj akharda len. 22A on sigo mekle e barka thaj e dade ple thaj lijepe palo leste.</div><div class="p"> 23Thaj phirda o Isus pe sa e Galileja thaj sikavda pe sinagoge lengere, thaj mothovindoj o evangelium katar o Thagaripe, thaj sastarindoj sako nasvalipe thaj sako bizuralipe ano seloro. 24Thaj gelo o krlo katar leste pe sa e Sirija; thaj ande leske sa e nasvalen, savone nasvalimatar thaj pharimatenca linde, thaj diljarde, thaj &#269;honaren, thaj linden, thaj sastarda len. 25Thaj pala leste &#273;ana selore but andar e Galileja, thaj andar o Dekapolji, thaj andar o Jerusalim, thaj Judeja vi okole rigatar e Jordanosiri.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Teg e Isuse legarđa o Đi ko pusto than kaj le o beng te zumavel. Thaj postindoj saranda dive thaj raća saranda, majpalal bokhajlo. Thaj avilo leske o zumavutno thaj vakerda: Te sijan o Čhavo e Devlesoro, vaker kaj e bara akala te oven mare. A ov vakerda thaj phenđa: Hramosardo si: Na đivdini o manuš jeke marestar, aj e sakoj lafestar savo ikljola andar o muj e Devlesoro.
Teg le o beng legarđa ano Sumnalo foro thaj čhuta le pe phak e hramoski. Ta lese phenđa: Te san o Čhavo e Devlesoro, ripin tele, kaj si hramome: E Phakalenge plenge ka vakeren baš tute, thaj ka lel tut ano vasta, kaj sar te na khuvetu ko bar tire preja. A o Isus lese phenđa; Vi akava si hramome; Ma zumav tire Devljutne Devle.
Pale le lelja o beng thaj inđarda pe plajin but uči, thaj sikada lese sa e thagarimata akale themestar thaj baro dive lengo. Thaj phenđa lese: Sa akava ka dav tuke te peljan thaj te pere pe duj čanga angla mande. Teg lese o Isus phenđa: Đa katar mande, Benga, kaj si hramome: E Devljutne Devlese plese per pe čanga thaj lese jekhunese te kande! Teg le o beng meklja, thaj dikh. E phakale ale thaj kandena lese.

A kana ašunda o Isus kaj o Jovan si dindo, đelo ane Galileja. Thaj meklindoj o Nazaret, avilo thaj thanardilo ano Kapernaum pe phuv uzalo derav; ane agora e Zavulonovese thaj Neftalimovese. Te pherdol so phenđa o profeto Isaija vakerindoj: E phuv Zavulonovosi thaj e phuv Neftalimovesi, po drom karing o derav pe okoja rig e Jordanosiri, Galileja butedevlengiri; O seloro save bešen ano tunjariko dikhla rošlipe baro, vi odolenge save bešen ano umal thaj učhaljin merimaski, o rošlipe strefisarda. Kotar akana lija o Isus te mothovel thaj vakerel: Jertin tumen, kaj paše alo o Thagaripe e badalesko.
A džandoj pašo derav e Galilejosko dikhlja dujen phraljen, e Simone, akhardo Petar, thaj e Andreja, phrale lesere, kaj čhuden e safin ano derav, kaj sine maćhara. Thaj phenđa lenge: Aven pala mande thaj ka kerav tumen maćhara e manušengere. A on sigate mukle e safina thaj lijepe palo leste. Thaj dželindoj othar dikhlja avren dujen phraljen, e Jakove Zevedejeve thaj e Jovane phrale lesere, ane barka e Zevedejevesa, lengere dadesa, kaj suvdaren e safina ple, thaj akharda len. A on sigo mekle e barka thaj e dade ple thaj lijepe palo leste.
Thaj phirda o Isus pe sa e Galileja thaj sikavda pe sinagoge lengere, thaj mothovindoj o evangelium katar o Thagaripe, thaj sastarindoj sako nasvalipe thaj sako bizuralipe ano seloro. Thaj gelo o krlo katar leste pe sa e Sirija; thaj ande leske sa e nasvalen, savone nasvalimatar thaj pharimatenca linde, thaj diljarde, thaj čhonaren, thaj linden, thaj sastarda len. Thaj pala leste đana selore but andar e Galileja, thaj andar o Dekapolji, thaj andar o Jerusalim, thaj Judeja vi okole rigatar e Jordanosiri.

Yoka Evangelium e Matejestar 4