 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Istorija e Isus Hristoski</div><div class="p"> 1Istorija e Isus Hristoski, &#269;havo e Davidesoro, e Avraamosere &#263;havesko. 2O Avraam bijanda e Isake. A o Isak bijanda e Jakove. A o Jakov bijanda e Juda thaj e phraljen leseren. 3A o Juda bijanda e Farese thaj e Zara e Tamarasa. A o Fares bijanda e Esromo. A o Esrom bijanda e Aramo. 4A o Aram bijanda e Aminadave. A o Aminadav bijanda e Nasono. A o Nason bijanda e Salmono. 5A o Salmono bijanda e Voze e Rahavosa. A o Voz bijanda e Ovide e Rutasa. A o Ovid bijanda e Jeseje. 6A o Jesej bijanda e Davide thagare. A o David thagar bijanda e Solomono e Urijinicasa. 7A o Solomono bijanda e Rovoamo. A o Rovoam bijanda e Avija. A e Avija bijanda e Asa. 8A o Asa bijanda e Josafato. A o Josafat bijanda e Joramo. A o Joram bijanda e Ozija. 9A e Ozija bijanda e Joatamo. A o Joatam bijanda e Ahazo. A o Ahaz bijanda e Jezekija. 10A o Jezekija bijanda e Manasija. A o Manasija bijanda e Amono. A o Amon bijanda e Josija. 11A o Josija bijanda e Jehonija thaj e phralen leskeren, ano phiravipe vavilonsko. 12A palo phiravipe vavilonsko, o Jehonija bijanda e Salatilo. A o Salatilo bijanda e Zorovavelje. 13A o Zorovavelj bijanda e Aviuda. A o Aviud bijanda e Eliakimo. A o Eliakim bijanda e Azore. 14A o Azor bijanda e Sadoko. A o Sadok bijanda e Ahimo. A o Ahim bijanda e Eliude. 15A o Eliud bijanda e Eleazare. A o Eleazar bijanda e Matano. A o Matan bijanda e Jakove. 16A o Jakov bijanda e Josife, e rome Marijako, katar savi bijandilo o Isus akhardo Hristos.</div><div class="p"> 17Sa, varekaj, kustika katar o Avramo &#273;i o Davido, kustika de&#353;u&#353;tar, a katar o David &#273;i o phiravipe vavilonesoro kustika de&#353;u&#353;tar, thaj katar o phiravipe vavilonesoro &#273;i o Hristo, kustika de&#353;u&#353;tar.</div><div class="s1">E Isusesoro bijandipe</div><div class="p"> 18A bijandipe e Isus Hristosoro a&#273;aar ine: Kana e daj lesiri e Marija sine mangli e Josifese, a angleder so trubuje te oven kethane, arakhlja pes kaj khamnili katar o Sumnalo &#272;i. 19A o Josif o rom lakoro, avutno &#269;a&#269;utno thaj na manglindoj putarune te phu&#263;arela, dija godi garandoj te mekela. 20Aj kana ov a&#273;aar dija godi, dikh, mothodilo lese ano suno o phakalo e Devljutnesoro vakerindoj: o Josif, &#269;havo e Davidesoro, ma dara te le e Marija romnja kala; kaj odova so ano late astardilo katar o Sumnalo &#272;i. 21Ta ka bijanel &#269;have, thaj thode lese anav Isus; kaj ov ka inkalel e manu&#353;en plen kotar e bezaha lengere. 22A sa akava &#263;erdilope te pherel pe so o Devel phen&#273;a prekal o profeto savo vakerel: 23Eke, e &#263;haj ka a&#269;hol khamni, thaj ka bijanel &#269;have, thaj ka del olese anav Emanuil, so ka phenel: Amencar o Devel. 24U&#353;tindoj o Josif katar o suno, &#269;erda sar lese phen&#273;a o phakalo e Devljutnesoro thaj lija e romnja pla. 25Thaj ni d&#382;anglasa ba&#353; olake &#273;ikaj ni bijanda &#269;have ple anglune, thaj din&#273;a lese anav Isus.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Istorija e Isus Hristoski, čhavo e Davidesoro, e Avraamosere ćhavesko. O Avraam bijanda e Isake. A o Isak bijanda e Jakove. A o Jakov bijanda e Juda thaj e phraljen leseren. A o Juda bijanda e Farese thaj e Zara e Tamarasa. A o Fares bijanda e Esromo. A o Esrom bijanda e Aramo. A o Aram bijanda e Aminadave. A o Aminadav bijanda e Nasono. A o Nason bijanda e Salmono. A o Salmono bijanda e Voze e Rahavosa. A o Voz bijanda e Ovide e Rutasa. A o Ovid bijanda e Jeseje. A o Jesej bijanda e Davide thagare. A o David thagar bijanda e Solomono e Urijinicasa. A o Solomono bijanda e Rovoamo. A o Rovoam bijanda e Avija. A e Avija bijanda e Asa. A o Asa bijanda e Josafato. A o Josafat bijanda e Joramo. A o Joram bijanda e Ozija. A e Ozija bijanda e Joatamo. A o Joatam bijanda e Ahazo. A o Ahaz bijanda e Jezekija. A o Jezekija bijanda e Manasija. A o Manasija bijanda e Amono. A o Amon bijanda e Josija. A o Josija bijanda e Jehonija thaj e phralen leskeren, ano phiravipe vavilonsko. A palo phiravipe vavilonsko, o Jehonija bijanda e Salatilo. A o Salatilo bijanda e Zorovavelje. A o Zorovavelj bijanda e Aviuda. A o Aviud bijanda e Eliakimo. A o Eliakim bijanda e Azore. A o Azor bijanda e Sadoko. A o Sadok bijanda e Ahimo. A o Ahim bijanda e Eliude. A o Eliud bijanda e Eleazare. A o Eleazar bijanda e Matano. A o Matan bijanda e Jakove. A o Jakov bijanda e Josife, e rome Marijako, katar savi bijandilo o Isus akhardo Hristos.
Sa, varekaj, kustika katar o Avramo đi o Davido, kustika dešuštar, a katar o David đi o phiravipe vavilonesoro kustika dešuštar, thaj katar o phiravipe vavilonesoro đi o Hristo, kustika dešuštar.

A bijandipe e Isus Hristosoro ađaar ine: Kana e daj lesiri e Marija sine mangli e Josifese, a angleder so trubuje te oven kethane, arakhlja pes kaj khamnili katar o Sumnalo Đi. A o Josif o rom lakoro, avutno čačutno thaj na manglindoj putarune te phućarela, dija godi garandoj te mekela. Aj kana ov ađaar dija godi, dikh, mothodilo lese ano suno o phakalo e Devljutnesoro vakerindoj: o Josif, čhavo e Davidesoro, ma dara te le e Marija romnja kala; kaj odova so ano late astardilo katar o Sumnalo Đi. Ta ka bijanel čhave, thaj thode lese anav Isus; kaj ov ka inkalel e manušen plen kotar e bezaha lengere. A sa akava ćerdilope te pherel pe so o Devel phenđa prekal o profeto savo vakerel: Eke, e ćhaj ka ačhol khamni, thaj ka bijanel čhave, thaj ka del olese anav Emanuil, so ka phenel: Amencar o Devel. Uštindoj o Josif katar o suno, čerda sar lese phenđa o phakalo e Devljutnesoro thaj lija e romnja pla. Thaj ni džanglasa baš olake đikaj ni bijanda čhave ple anglune, thaj dinđa lese anav Isus.

Yoka Evangelium e Matejestar 1