Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Kwejiwa kwa munh&#363; wa mbiji</div><div class="r">(Mko 1:40-45; Luk 5:12-16)</div><div class="p"> 1Aho wika &#363; mu l&#363;g&#363;l&#363;, mabit&#224; mataale ga banh&#363; g&#363;nondeela. 2K&#363;hayiman&#299;la munh&#363; &#363;m&#242; wa mbiji ong'wegeela, &#363;gwa k&#363; mag&#363;l&#363; gakwe &#363;namya, k&#363;n&#363; al&#299;ng'w&#299;la; &#8220;Seeba, &#363;l&#363; &#363;togwa &#363;d&#363;gije k&#363;neeja.&#8221; 3Nanghwe &#363; Yesu &#363;goloola nkono &#363;nkuumya, k&#363;n&#363; al&#299;ng'w&#299;la; &#8220;Natogagwa elaga!&#8221; Haho na haho jeela &#299; mbiji jakwe. 4H&#363;na &#363; Yesu &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Ilanghanage, &#363;tiz&#363;w&#299;la munh&#363; n&#363;&#363;l&#363; &#363;m&#242;, al&#299;yo jaga &#363;kiyooleche k&#363;l&#299; ngab&#299;ji, &#363;kafunye na shakwinha g&#299;t'&#363;mo Musa alag&#299;lile; b&#363;bize ho b&#363;kaan&#299;ji k&#363;bo.&#8221;</div><div class="s1">K&#363;p&#299;jiwa kwa nt&#363;mami wa nshilikale</div><div class="r">(Luk 7:1-10)</div><div class="p"> 5H&#363;na &#363; wei &#363;ja Kafalana&#363;mu, aho washika &#363; mu nzengo, munh&#363; &#363;m&#242;, ntaale wa bashilikale igana &#363;ng'wegeela. &#362;ng'wik&#363;mb&#299;l&#299;ja 6al&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Seeba, al&#299;ho nsese wane alaalile mu kaya, al&#299; na makoye mataale no k&#363;lwa b&#363;saatu bo mangwisha!&#8221; 7Nanghwe &#363; Yesu &#363;ng'w&#299;la, &#8220;T&#363;jage nakamp&#299;je.&#8221; 8Al&#299;yo &#363; ntaale wa bashilikale igana ng'wen&#363;yo, &#363;nshokeja &#363;haya g&#299;k&#299;; &#8220;Seeba, &#363; nene natigeleelilwe &#363; bebe &#363;shike a ha ng'wane, hayaga mhayo d&#363;h&#363;, ak&#363;p&#299;la &#363; nsese wane. 9Nguno nane nal&#299; munh&#363; &#363;yo al&#299; ha s&#299;l&#299;l&#299; ya b&#363;sugi; n&#363; nene nal&#299; na bashilikale a ha s&#299;l&#299;l&#299; yane. Nad&#363;gije k&#363;ng'w&#299;la &#363;y&#363; g&#299;k&#299;, &#8216;Jaga;&#8217; nghana ak&#363;ja. N&#363;&#363;l&#363; &#363;ng&#299; g&#299;k&#299;, &#8216;Nz&#363;g&#363;;&#8217; nghana akwiza. Hama n&#363;&#363;l&#363; nsese wane nashikile k&#363;ng'w&#299;la, &#8216;&#298;taga g&#299;k&#299;;&#8217; na nghana akw&#299;ta!&#8221;</div><div class="p"> 10&#362; Yesu aho wigwa g&#299;ko &#363;kumya, abo banondeelaga &#363;baw&#299;la, &#8220;Nal&#299;muw&#299;la gwa nghana g&#299;k&#299;, nataal&#299; k&#363;bona k&#363;zunya kwa mbika g&#299;t&#299; &#299;y&#299; na hado yaya pye a hose &#363; mu Isilaeli. 11N&#299;yo nal&#299;muw&#299;la bing&#299; bakwiza, k&#363;fuma k&#299;ya na ng'weli, bigashe &#363; mu b&#363;temi bo ng'wig&#363;l&#363; ham&#242; na Abulahamu na Isaka na Yakobo. 12Al&#299;yo a baana ba ng'wik&#363;l&#363; bak&#363;ponyiwa hanze k&#363; giiti, bakal&#299;le na k&#363;shelanya mino kwen&#363;ko!&#8221; 13H&#363;na &#363; Yesu &#363;ng'w&#299;la &#363; ntaale wa bashilikale igana ng'wen&#363;yo g&#299;k&#299;; &#8220;Jaga, n'&#299;bizage g&#299;t'&#363;mo k&#363;sanya kwako k&#363;l&#299;.&#8221; &#298; likanza lyen&#299;lo &#363;p&#299;la &#363; nt&#363;mami wakwe.</div><div class="s1">K&#363;p&#299;jiwa kwa banh&#363; bing&#299;</div><div class="r">(Mko 1:29-34; Luk 4:38-41)</div><div class="p"> 14H&#363;na &#363; Yesu &#363;&#363;king&#299;la mu numba ya ng'wa Petelo, &#363;nsanga nina-b&#363;kwi wa ng'wa Petelo al&#299; mu nd&#299;l&#299; adad&#299;lilwe nswiza. 15&#362;shika &#363;nkuumya ha nkono g&#363;nekela &#363; nswiza, &#363;b&#363;&#363;ka &#363;meegeja shil&#299;wa. 16Aho lyabiza lya mh&#299;nd&#299; a banh&#363; bandya k&#363;ng'wenhela bing&#299; abo bakoyiagwa masamva, nanghwe &#363;y&#363;gapeeja bo g&#363;haya mhayo d&#363;h&#363;; na a babo basaataga &#363;bap&#299;ja pye. 17&#362; mu kw&#299;ta g&#299;ko akag&#363;shik&#299;l&#299;ja &#363;yo g&#363;hayiwe na nghangi Isaya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; b&#363;gokolo wise akab&#363;b&#363;&#363;cha wei; n&#299; ndwala jise &#363;j&#299;nja we.&#8221;</div><div class="s1">K&#363;nondeela Yesu</div><div class="r">(Luk 9:57-62)</div><div class="p"> 18Ha numa ya yen&#299;yo &#363; Yesu aho wabona g&#299;k&#299; &#299; libit&#224; lya banh&#363; lyay&#363;ng'okal&#299;&#299;la na k&#363;mp&#299;ndya hose-hose, &#363;lag&#299;la baje k&#363; nk&#299;lo. 19K&#363;hayiman&#299;la nangi nebe wa shilag&#299;lo wang'wegeela; &#363;shika &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Nangi natogilwe k&#363;k&#363;londeela b&#363;l&#299; kwene &#363;ko &#363;laaje.&#8221; 20Nanghwe &#363; Yesu &#363;nshokeja &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#298; nyamhawa jil&#299; na myobo, n&#299; noni ja k&#363;lala jil&#299; na chanjo; al&#299;yo &#363; Ng'wana wa Munh&#363; at&#299; na ha k&#363;laaja n&#363;&#363;l&#363; ntwe gokwe!&#8221; 21&#362;m&#242; wa bahemba bakwe nanghwe &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Seeba, nizun&#299;l&#299;jage naje tame nakanj&#299;ke baba.&#8221; 22Al&#299;yo &#363; Yesu &#363;ng'w&#299;la, &#8220;Bebe ng'wene nilondeelage d&#363;h&#363;, balekage a bafu babaj&#299;ke a bafu babo.&#8221;</div><div class="s1">K&#363;lembeeja nyanza</div><div class="r">(Mko 4:35-41; Luk 8:22-25)</div><div class="p"> 23H&#363;na wing&#299;la mu lyato, na a bahemba bakwe b&#363;nondeela mo. 24K&#363;hayiman&#299;la gwab&#363;&#363;ka nyaga ntaale, y&#363;bipa no &#299; nyanza, g&#363;y&#363;b&#363;&#363;ka mahuuli gashikile k&#363;l&#299;tub&#299;ja &#299; lyato. Al&#299;yo &#363; wei wal&#299; walaala t&#363;lo. 25A bahemba bakwe b&#363;misha bal&#299;haya; &#8220;Seeba t&#363;p&#299;jage twashila!&#8221; 26Nanghwe &#363;baw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Bing'we ba k&#363;zunya k&#363;do, nib&#363;l&#299; mulogoha g&#299;ko?&#8221; H&#363;na &#363;b&#363;&#363;ka &#363;g&#363;hama &#363; nyaga n&#299; nyanza, h&#363;biza sele-sele! 27A banh&#363; benabo bakakumya k&#299;ng&#299; nasho, bandya kwib&#363;ja bal&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; ng'wen&#363;y&#363; &#299; gete ni munh&#363; k&#299;, wakwigwiwa b&#363;yaga na miyaga na manyanza hose?&#8221;</div><div class="s1">Banh&#363; ba Gadala kw&#299;ng&#299;jiwa masamva</div><div class="r">(Mko 5:1-20; Luk 8:26-39)</div><div class="p"> 28Bahay&#363;shika mu s&#299; ya Bagadala &#363; k&#363; nk&#299;lo gwa nyanza, banh&#363; bab&#299;l&#299; baal&#299; na masamva b&#363;manhya nanghwe bal&#299;ng'wiz&#299;&#299;la k&#363;fuma k&#363; mashigila. Baal&#299; bakal&#299; k&#299;bi no; nose &#299; nz&#299;la yen&#299;yo yal&#299; shilambu k&#363;b&#299;t&#299;lwa na munh&#363; ose-ose. 29K&#363;hayiman&#299;la a banh&#363; benabo bandya k&#363;l&#299;la bal&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Ng'wana wa ng'wa Mulungu &#363;l&#299; na mhayo k&#299; na a bise? Nib&#363;l&#299; wiza k&#363;t&#363;luhya, al&#299;yo &#299; likanza l&#299;taal&#299; &#363; k&#363;ng'wa?&#8221; 30L&#299;kasangwa lyal&#299;ho idale lya ngulub&#299; ning&#299; jad&#299;&#299;maga katanaalo &#363; kw&#299;nga aho baal&#299; henaho. 31H&#363;na a masamva g&#363;nday&#299;&#299;la gal&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362;l&#363; &#363;l&#299;t&#363;peeja t&#363;twalage &#363; ng'widale lya ngulub&#299; &#299;jo.&#8221; 32Nanghwe &#363;gaw&#299;la, &#8220;Jagi.&#8221; Nghana g&#363;fuma g&#363;king&#299;la &#363; mu ngulub&#299; jen&#299;jo. Py&#299; &#299; lidale liyita nhambo k&#363;j&#299;l&#299;&#299;la k&#363; l&#363;gegu lo nyanza, j&#363;kagw&#299;la mu minz&#299; j&#363;ng'wa nhuli, j&#363;cha! 33A bad&#299;&#299;mi bajo b&#363;peela nhambo, b&#363;ja b&#363;&#363;k&#299;kum&#363;cha &#363; mu nzengo &#299; mihayo yen&#299;yo, n&#299; ya banh&#363; abo baal&#299; na masamva. 34Pye a banh&#363; b&#363;fuma &#363; mu nzengo k&#363;ja k&#363;nola &#363; Yesu; aho bamona b&#363;ng'wik&#363;mb&#299;l&#299;ja &#299;nge &#363; mu s&#299; yabo!</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

Aho wika ū mu lūgūlū, mabità mataale ga banhū gūnondeela. Kūhayimanīla munhū ūmò wa mbiji ong'wegeela, ūgwa kū magūlū gakwe ūnamya, kūnū alīng'wīla; “Seeba, ūlū ūtogwa ūdūgije kūneeja.” Nanghwe ū Yesu ūgoloola nkono ūnkuumya, kūnū alīng'wīla; “Natogagwa elaga!” Haho na haho jeela ī mbiji jakwe. Hūna ū Yesu ūng'wīla gīkī, “Ilanghanage, ūtizūwīla munhū nūūlū ūmò, alīyo jaga ūkiyooleche kūlī ngabīji, ūkafunye na shakwinha gīt'ūmo Musa alagīlile; būbize ho būkaanīji kūbo.”


Hūna ū wei ūja Kafalanaūmu, aho washika ū mu nzengo, munhū ūmò, ntaale wa bashilikale igana ūng'wegeela. Ūng'wikūmbīlīja alīhaya gīkī, “Seeba, alīho nsese wane alaalile mu kaya, alī na makoye mataale no kūlwa būsaatu bo mangwisha!” Nanghwe ū Yesu ūng'wīla, “Tūjage nakampīje.” Alīyo ū ntaale wa bashilikale igana ng'wenūyo, ūnshokeja ūhaya gīkī; “Seeba, ū nene natigeleelilwe ū bebe ūshike a ha ng'wane, hayaga mhayo dūhū, akūpīla ū nsese wane. Nguno nane nalī munhū ūyo alī ha sīlīlī ya būsugi; nū nene nalī na bashilikale a ha sīlīlī yane. Nadūgije kūng'wīla ūyū gīkī, ‘Jaga;’ nghana akūja. Nūūlū ūngī gīkī, ‘Nzūgū;’ nghana akwiza. Hama nūūlū nsese wane nashikile kūng'wīla, ‘Ītaga gīkī;’ na nghana akwīta!”
Ū Yesu aho wigwa gīko ūkumya, abo banondeelaga ūbawīla, “Nalīmuwīla gwa nghana gīkī, nataalī kūbona kūzunya kwa mbika gītī īyī na hado yaya pye a hose ū mu Isilaeli. Nīyo nalīmuwīla bingī bakwiza, kūfuma kīya na ng'weli, bigashe ū mu būtemi bo ng'wigūlū hamò na Abulahamu na Isaka na Yakobo. Alīyo a baana ba ng'wikūlū bakūponyiwa hanze kū giiti, bakalīle na kūshelanya mino kwenūko!” Hūna ū Yesu ūng'wīla ū ntaale wa bashilikale igana ng'wenūyo gīkī; “Jaga, n'ībizage gīt'ūmo kūsanya kwako kūlī.” Ī likanza lyenīlo ūpīla ū ntūmami wakwe.


Hūna ū Yesu ūūkingīla mu numba ya ng'wa Petelo, ūnsanga nina-būkwi wa ng'wa Petelo alī mu ndīlī adadīlilwe nswiza. Ūshika ūnkuumya ha nkono gūnekela ū nswiza, ūbūūka ūmeegeja shilīwa. Aho lyabiza lya mhīndī a banhū bandya kūng'wenhela bingī abo bakoyiagwa masamva, nanghwe ūyūgapeeja bo gūhaya mhayo dūhū; na a babo basaataga ūbapīja pye. Ū mu kwīta gīko akagūshikīlīja ūyo gūhayiwe na nghangi Isaya gīkī, “Ū būgokolo wise akabūbūūcha wei; nī ndwala jise ūjīnja we.”


Ha numa ya yenīyo ū Yesu aho wabona gīkī ī libità lya banhū lyayūng'okalīīla na kūmpīndya hose-hose, ūlagīla baje kū nkīlo. Kūhayimanīla nangi nebe wa shilagīlo wang'wegeela; ūshika ūng'wīla gīkī, “Nangi natogilwe kūkūlondeela būlī kwene ūko ūlaaje.” Nanghwe ū Yesu ūnshokeja ūhaya gīkī, “Ī nyamhawa jilī na myobo, nī noni ja kūlala jilī na chanjo; alīyo ū Ng'wana wa Munhū atī na ha kūlaaja nūūlū ntwe gokwe!” Ūmò wa bahemba bakwe nanghwe ūng'wīla gīkī, “Seeba, nizunīlījage naje tame nakanjīke baba.” Alīyo ū Yesu ūng'wīla, “Bebe ng'wene nilondeelage dūhū, balekage a bafu babajīke a bafu babo.”


Hūna wingīla mu lyato, na a bahemba bakwe būnondeela mo. Kūhayimanīla gwabūūka nyaga ntaale, yūbipa no ī nyanza, gūyūbūūka mahuuli gashikile kūlītubīja ī lyato. Alīyo ū wei walī walaala tūlo. A bahemba bakwe būmisha balīhaya; “Seeba tūpījage twashila!” Nanghwe ūbawīla gīkī, “Bing'we ba kūzunya kūdo, nibūlī mulogoha gīko?” Hūna ūbūūka ūgūhama ū nyaga nī nyanza, hūbiza sele-sele! A banhū benabo bakakumya kīngī nasho, bandya kwibūja balīhaya gīkī, “Ū ng'wenūyū ī gete ni munhū kī, wakwigwiwa būyaga na miyaga na manyanza hose?”


Bahayūshika mu sī ya Bagadala ū kū nkīlo gwa nyanza, banhū babīlī baalī na masamva būmanhya nanghwe balīng'wizīīla kūfuma kū mashigila. Baalī bakalī kībi no; nose ī nzīla yenīyo yalī shilambu kūbītīlwa na munhū ose-ose. Kūhayimanīla a banhū benabo bandya kūlīla balīhaya gīkī, “Ng'wana wa ng'wa Mulungu ūlī na mhayo kī na a bise? Nibūlī wiza kūtūluhya, alīyo ī likanza lītaalī ū kūng'wa?” Līkasangwa lyalīho idale lya ngulubī ningī jadīīmaga katanaalo ū kwīnga aho baalī henaho. Hūna a masamva gūndayīīla galīhaya gīkī, “Ūlū ūlītūpeeja tūtwalage ū ng'widale lya ngulubī ījo.” Nanghwe ūgawīla, “Jagi.” Nghana gūfuma gūkingīla ū mu ngulubī jenījo. Pyī ī lidale liyita nhambo kūjīlīīla kū lūgegu lo nyanza, jūkagwīla mu minzī jūng'wa nhuli, jūcha! A badīīmi bajo būpeela nhambo, būja būūkīkumūcha ū mu nzengo ī mihayo yenīyo, nī ya banhū abo baalī na masamva. Pye a banhū būfuma ū mu nzengo kūja kūnola ū Yesu; aho bamona būng'wikūmbīlīja īnge ū mu sī yabo!

Yoka Matayo 8