Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Nooroo ka&#331; woy talkaa n&#700;a noo</div><div class="r">(Marku 12.41&#8211;44)</div><div class="p"> 1Waatoo ka&#331; Isa na nga bo&#331;oo jer, a dii almankoyney ka&#331; goo ma ngi sargarey da&#331; nooroo jinaa ra. 2A dii mo woy talka foo ka&#331; kur&#626;oo buu ka&#331; na nooru tamma hinka da&#331;. 3A nee: &#171;Ay g&#700;a har war se nda cimi, woy talkaa woo ka&#331; kur&#626;oo buu da&#331; ka bisa borey kul. 4Zama borey wey kul, woo ka&#331; ga i si too, nga no i n&#700;a da&#331; nooroo jinaa ra. Amma nga, nga talkataraa ra, nga hunaa kul ka&#331; goo a se no a n&#700;a da&#331;.&#187;</div><div class="s">Isa na Irkoy hugu beeroo kayriyanoo bayrandi</div><div class="r">(Matiyu 24.1&#8211;2; Marku 13.1&#8211;2)</div><div class="p"> 5Waatoo ka&#331; boroya&#331; goo ma &#353;ela&#331; tondi henney nda sargarey ga ka&#331; ga Irkoy hugu beeroo taalam, Isa nee: 6&#171;Hayey wey ka&#331; war ga dii ey, hanya&#331; ga kaa ka&#331; ra tondi foo si cindi affoo bo&#331; ka&#331; si kaa ka kayra.&#187;</div><div class="s">Isa na gurzugawey &#353;intinoo bayrandi</div><div class="r">(Matiyu 24.3&#8211;14; Marku 13.3&#8211;13)</div><div class="p"> 7I na Isa h&#227;a ka nee: &#171;Alfagaa, waati foo no woo ga tee, de mo macin ti tammaasaa ka&#331; g&#700;ir bayrandi ka&#331; hayey wey ga kaa ka tee?&#187; 8A nee: &#171;Wa hawgay i masi war darga, zama boro booboya&#331; ga kaa ay maa&#626;oo ga, i ga nee ka&#331; ngi ti Almasihu, i ga nee mo waatoo man. War masi hanga i bande. 9Waati ka&#331; war ga maa wonguya&#331; tun nda tureya&#331;, war masi jiti, zama kala hayey wey ma teendi jina. Amma man&#700;ti sa&#331;adin da ti benantaa.&#187; 10A yee ka nee i se: &#171;Ganda foo ga tun ka ganda foo wongu, laama foo ga laama foo wongu. 11Labu jijiri beeriya&#331; ga tee, nongu booboya&#331; ra heray nda wirci beranteya&#331; ga tee. Hunburhayaya&#331; ga fatta, de mo tammaasa beeriya&#331; ga bangay beenaa ra.</div><div class="p"> 12Amma za hayey wey kul mana kaa, i ga war dii, i ga war gurzugay, i ga war nondi margahugey ra, i ga war da&#331; kasawey ra. I ga war ka koy kokoyey nda gofornerey jine ay maa&#626;oo maaganda se. 13Woo ga kate war m&#700;ay seedetaraa too. 14W&#700;a da&#331; war lakkaley ra, war masi alhuzun nda takaa ka&#331; nda i ga faasa war se. 15Agay hunday ga war noo mee nda lakkal ka&#331; war nkuway kul si hin ka kay war jine wala ka kakaw. 16War hayragey, nda war armey, nda war boro maanawey, nda war cerey ga war da&#331; kabe ra. Boroya&#331; ga wiiyandi war ra. 17Borey kul ga konna war ay maa&#626;oo sabbu se. 18Amma ba war bo&#331; hinbirey affoo si dere. 19Nda war gaabandi, war hundey ga hallasi.&#187;</div><div class="s">Isa na &#381;erizalem halaciroo bayrandi</div><div class="r">(Matiyu 24.15&#8211;21; Marku 13.14&#8211;19)</div><div class="p"> 20&#171;Waati ka&#331; war dii wongu-izeya&#331; na &#381;erizalem kuubi, waatoo din war ma bay ka&#331; nga halaciroo man. 21Waatoo din borey ka&#331; goo &#381;ude gandaa ra ma zuru ka koy tondi hondey ra, wey ka&#331; goo koyraa gundoo ra ma fatta, wey ka&#331; goo hawsaa ra masi huru koyraa ra. 22Zaarey wey man&#700;ti kala faasa zaariya&#331; hala hayey kul ka&#331; hantumandi Citaaboo ra ma tabati. 23Woyey bone ka&#331; ga tee boro hinka nda wey ka&#331; ga naanandi haney din. Zama tilasu beeri ga tee gandaa ra, de Irkoy ga nga futaa ka&#331;andi jamaa din bo&#331;. 24Takuba g&#700;i ka&#331;andi, i ga koy tee kasa-izeya&#331; gandawey kul ra. Gandawey ga dira &#381;erizalem bo&#331; hala waati ka&#331; ngi waatoo timme.&#187;</div><div class="s">Boro-iz&#700;aroo kaayanoo</div><div class="r">(Matiyu 24.29&#8211;31; Marku 13.24&#8211;27)</div><div class="p"> 25&#171;Tammaasaya&#331; ga tee waynaa, nda handoo, nda handarawey ra. Laboo bo&#331; hunburay beeri ga duu gandawey, teekoo nda nga bondawey jindoo g&#700;i alhuzunandi. 26Hunburaa ga borey biney kayandi nda hayaa batuyanoo ka&#331; ga kaa ka tee adu&#626;&#626;a ra. Beenaa hayey ga jijiri. 27Waatoo din i ga dii &#8249;Boro-iz&#700;aroo ga kaa duula ra&#8250;#21.27 Daniyel 7.13. nda gaabi nda dar&#382;a beeri. 28Waati ka&#331; hayey wey &#353;intin ka tee, wa kay war cewey ga ka war bo&#331;ey jer, zama war feeriyanoo man.&#187;</div><div class="s">Bayraa ka&#331; jeejay&#626;a&#331;oo g&#700;a noo</div><div class="r">(Matiyu 24.32&#8211;44; Marku 13.28&#8211;37)</div><div class="p"> 29Isa na filla yaasayante deede i se ka nee: &#171;Wa jeejay&#626;aa guna nda tuuri&#626;a&#331;ey kul. 30Za war dii ka&#331; a na fita taagaya&#331; tee, war ga bay ka&#331; konnoo waatoo man. 31Takaa din da, war mo, nda war dii hayey wey teendi, war ma bay ka&#331; Irkoy Laamaa man. 32Cimoo ne ka&#331; ay g&#700;a har war se, zamanoo woo borey si ben hala wey kul ma teendi. 33Beenaa nda laboo ga dere, amma ay mee&#353;enney si dere abada.&#187;</div><div class="s">Wa hanna cijin nda zaari</div><div class="r">(Matiyu 24.36&#8211;44; Marku 13.32&#8211;37)</div><div class="p"> 34&#171;Wa war bo&#331; hawgay, war biney masi koy hanga &#331;aayan, nda suuyan, nda hundi alhuzun bande hala zaaroo din ma kaa war ga waati ka&#331; war s&#700;a hongu. 35A ga zunbu sanda kumsay borey kul bo&#331; ka&#331; goo adu&#626;&#626;a ra. 36Wa hanna cijin nda zaari, war ma Irkoy &#331;aaray waati kul hala war ma duu sah&#227; ka hun hayey wey kul cire ka&#331; ga hima ka tee, nda ka kay Boro-iz&#700;aroo jine.&#187;</div><div class="p"> 37Zaari here Isa goo Irkoy hugu beeroo ra, a ga cawandi, de cijin here a ga koy kani tondi hondoo bo&#331; ka&#331; se i ga nee Zaytu&#626;a&#331;ey tondi hondoo. 38Jamaa kul, za subbaahi biya i ga koy a do Irkoy hugu beeroo ra ka ha&#331;ajer a se.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Waatoo kaŋ Isa na nga boŋoo jer, a dii almankoyney kaŋ goo ma ngi sargarey daŋ nooroo jinaa ra. A dii mo woy talka foo kaŋ kurɲoo buu kaŋ na nooru tamma hinka daŋ. A nee: «Ay gʼa har war se nda cimi, woy talkaa woo kaŋ kurɲoo buu daŋ ka bisa borey kul. Zama borey wey kul, woo kaŋ ga i si too, nga no i nʼa daŋ nooroo jinaa ra. Amma nga, nga talkataraa ra, nga hunaa kul kaŋ goo a se no a nʼa daŋ.»


Waatoo kaŋ boroyaŋ goo ma šelaŋ tondi henney nda sargarey ga kaŋ ga Irkoy hugu beeroo taalam, Isa nee: «Hayey wey kaŋ war ga dii ey, hanyaŋ ga kaa kaŋ ra tondi foo si cindi affoo boŋ kaŋ si kaa ka kayra.»


I na Isa hãa ka nee: «Alfagaa, waati foo no woo ga tee, de mo macin ti tammaasaa kaŋ gʼir bayrandi kaŋ hayey wey ga kaa ka tee?» A nee: «Wa hawgay i masi war darga, zama boro booboyaŋ ga kaa ay maaɲoo ga, i ga nee kaŋ ngi ti Almasihu, i ga nee mo waatoo man. War masi hanga i bande. Waati kaŋ war ga maa wonguyaŋ tun nda tureyaŋ, war masi jiti, zama kala hayey wey ma teendi jina. Amma manʼti saŋadin da ti benantaa.» A yee ka nee i se: «Ganda foo ga tun ka ganda foo wongu, laama foo ga laama foo wongu. Labu jijiri beeriyaŋ ga tee, nongu booboyaŋ ra heray nda wirci beranteyaŋ ga tee. Hunburhayayaŋ ga fatta, de mo tammaasa beeriyaŋ ga bangay beenaa ra.
Amma za hayey wey kul mana kaa, i ga war dii, i ga war gurzugay, i ga war nondi margahugey ra, i ga war daŋ kasawey ra. I ga war ka koy kokoyey nda gofornerey jine ay maaɲoo maaganda se. Woo ga kate war mʼay seedetaraa too. Wʼa daŋ war lakkaley ra, war masi alhuzun nda takaa kaŋ nda i ga faasa war se. Agay hunday ga war noo mee nda lakkal kaŋ war nkuway kul si hin ka kay war jine wala ka kakaw. War hayragey, nda war armey, nda war boro maanawey, nda war cerey ga war daŋ kabe ra. Boroyaŋ ga wiiyandi war ra. Borey kul ga konna war ay maaɲoo sabbu se. Amma ba war boŋ hinbirey affoo si dere. Nda war gaabandi, war hundey ga hallasi.»


«Waati kaŋ war dii wongu-izeyaŋ na Žerizalem kuubi, waatoo din war ma bay kaŋ nga halaciroo man. Waatoo din borey kaŋ goo Žude gandaa ra ma zuru ka koy tondi hondey ra, wey kaŋ goo koyraa gundoo ra ma fatta, wey kaŋ goo hawsaa ra masi huru koyraa ra. Zaarey wey manʼti kala faasa zaariyaŋ hala hayey kul kaŋ hantumandi Citaaboo ra ma tabati. Woyey bone kaŋ ga tee boro hinka nda wey kaŋ ga naanandi haney din. Zama tilasu beeri ga tee gandaa ra, de Irkoy ga nga futaa kaŋandi jamaa din boŋ. Takuba gʼi kaŋandi, i ga koy tee kasa-izeyaŋ gandawey kul ra. Gandawey ga dira Žerizalem boŋ hala waati kaŋ ngi waatoo timme.»


«Tammaasayaŋ ga tee waynaa, nda handoo, nda handarawey ra. Laboo boŋ hunburay beeri ga duu gandawey, teekoo nda nga bondawey jindoo gʼi alhuzunandi. Hunburaa ga borey biney kayandi nda hayaa batuyanoo kaŋ ga kaa ka tee aduɲɲa ra. Beenaa hayey ga jijiri. Waatoo din i ga dii ‹Boro-izʼaroo ga kaa duula ra› nda gaabi nda darža beeri. Waati kaŋ hayey wey šintin ka tee, wa kay war cewey ga ka war boŋey jer, zama war feeriyanoo man.»


Isa na filla yaasayante deede i se ka nee: «Wa jeejayɲaa guna nda tuuriɲaŋey kul. Za war dii kaŋ a na fita taagayaŋ tee, war ga bay kaŋ konnoo waatoo man. Takaa din da, war mo, nda war dii hayey wey teendi, war ma bay kaŋ Irkoy Laamaa man. Cimoo ne kaŋ ay gʼa har war se, zamanoo woo borey si ben hala wey kul ma teendi. Beenaa nda laboo ga dere, amma ay meešenney si dere abada.»


«Wa war boŋ hawgay, war biney masi koy hanga ŋaayan, nda suuyan, nda hundi alhuzun bande hala zaaroo din ma kaa war ga waati kaŋ war sʼa hongu. A ga zunbu sanda kumsay borey kul boŋ kaŋ goo aduɲɲa ra. Wa hanna cijin nda zaari, war ma Irkoy ŋaaray waati kul hala war ma duu sahã ka hun hayey wey kul cire kaŋ ga hima ka tee, nda ka kay Boro-izʼaroo jine.»
Zaari here Isa goo Irkoy hugu beeroo ra, a ga cawandi, de cijin here a ga koy kani tondi hondoo boŋ kaŋ se i ga nee Zaytuɲaŋey tondi hondoo. Jamaa kul, za subbaahi biya i ga koy a do Irkoy hugu beeroo ra ka haŋajer a se.

Yoka Luka 21