Huitoto, Minica - 1985 Edition (NT)

<div class="version vid1061 iso6393hto" data-vid="1061" data-iso6393="hto">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan Bautista t&#225;&#616;zic&#616;mo rafue jino llote</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Af&#233;ruido Juan Bautista Judea &#233;n&#616;emo ite t&#225;&#616;zic&#616;mo llet&#225;maiza&#616;bite. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Omo&#616; comec&#616; &#237;fuia&#616; mai m&#233;idori, mei monamo ite Juz&#237;&#241;amui ill&#225;&#616;mana ill&#616;rui ja &#237;anori &#237;teza, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Bie Juan jaiai Juz&#237;&#241;amui uai ll&#243;ra&#616;ma Isaias llog&#225;m&#616;e. Af&#233;m&#616;e j&#616;ca ia bie iz&#243;i Juaado cuete:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">F&#616;c&#616;re &#250;rit&#616;m&#616;e uai t&#225;&#616;zic&#616;mo c&#225;cacaide.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Af&#233;m&#616;e da&#616;de: &#8220;Juz&#237;&#241;amui bille io &#241;ue f&#616;&#769;nua iz&#243;i, omo&#616; comec&#616; &#241;ue omo&#616; f&#616;nori.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Af&#233;m&#616;emo io ja&#616;&#769;c&#616;na d&#233;nua iz&#243;i,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Omo&#616; comec&#616; &#616;&#769;a&#616;fuia&#616; omo&#616; f&#233;itari&#8221;, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Af&#233;ruilla&#616;do Juan j&#616;t&#225;oigaroi camello it&#616;&#769;ra&#616;a&#616; n&#237;inaroi. Ie c&#616;raig&#616; ife r&#616;lle igo&#616; f&#616;noina. Af&#233;m&#616;e jaca f&#237;ua&#616; r&#616;&#769;f&#616;rede. Daje iz&#243;i c&#616;&#769;iji j&#237;rof&#616;rede. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jerusal&#233;n com&#616;n&#616; af&#233;m&#616;e &#250;rillamo cac&#225;reiza&#616;bitia&#616;o&#616;, daje iz&#243;i nana Judea &#233;n&#616;e imac&#616;, &#237;emo j&#616;&#225;&#616; Jord&#225;n imani ab&#616; com&#616;n&#616; ie &#250;rillamo cac&#225;reiza&#616;bitia&#616;o&#616;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ia&#616;o&#616;mo ite f&#616;&#233;nid&#616;fuia&#616; jino &#237;a&#616;o&#616; llua m&#233;ifomo afe Juan Jordamo &#237;a&#616;o&#616;na b&#225;utizade.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mei &#237;ad&#616; faris&#233;ua&#616;mona, j&#616;&#225;&#616; saduc&#233;ua&#616;mona aillo com&#616;n&#616; Juan d&#616;n&#233; ie b&#225;utizajanomo bit&#237;a&#616;o&#616;. Af&#233;mac&#616; b&#237;llana Juan c&#616;&#769;oillano, &#237;a&#616;o&#616;na da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;T&#616;tade jai&#243;n&#616;a&#616;mona comu&#237;d&#616;no iz&#243;id&#616;omo&#616;! Ja &#225;&#616;nozide duere zefu&#237;ll&#616;fuemona omo&#616; bot&#225;llena &#191;bu omo&#616; llua? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Omo&#616; comec&#616; ifue m&#233;idoiacanana &#241;&#250;efuedo u&#225;fodo jino &#225;catari. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Dan&#616; &#243;mo&#616;mona &#8220;Abrah&#225;mona comu&#237;d&#616;nod&#616;ca&#616; ca&#616; &#237;llamona Juz&#237;&#241;amui &#237;ena it&#616;ca&#616;,&#8221; afe iz&#243;i da&#616;&#237;&#241;eno iri, mei t&#225;&#616;noza. Mei bie nof&#616;&#769;c&#616;a&#616;mona, Juz&#237;&#241;amui jit&#225;iad&#616; Abraham com&#616;&#769;n&#616;na comu&#237;taredeza, da&#616;&#237; &#243;mo&#616;na da&#616;d&#616;cue. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">F&#616;&#233;nide amena t&#616;&#233;llena jata jica&#616;da j&#243;onia iz&#243;i, f&#616;&#233;nid&#616;no duere f&#616;noille jae &#241;ue mameca. Nana f&#616;go ll&#616;z&#237;&#241;ede amena t&#616;&#769;iano iraimo zocana uillano jobaica. (T&#616;&#233;f&#616;rega zena iz&#243;id&#616;omo&#616;.) </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">U&#225;fuena bimac&#616; comec&#616; ifue &#237;a&#616;o&#616; m&#233;idua jira, j&#225;&#616;noido &#237;a&#616;o&#616;na b&#225;utizad&#616;cue. Mei j&#616;&#225;&#616;fodo cue m&#233;ifodo b&#237;it&#616;m&#616;e, com&#616;&#769;n&#616;na &#209;uera Jore&#241;o &#250;icaitaite. Daje iz&#243;i iraimo raa &#241;ue zia iz&#243;i af&#233;m&#616;e com&#616;&#769;n&#616;na &#616;&#225;&#616;nino &#241;ue f&#616;&#769;noite. Af&#233;m&#616;e &#616;ere cue ba&#616;mo r&#616;&#769;inorede, cue bie jam&#225;im&#616;ed&#616;cueza af&#233;m&#616;ena dama &#241;ue jac&#616;&#769;ruired&#616;cue. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Afe cue m&#233;ifodo b&#237;it&#616;m&#616;e arroz bi&#225;jid&#616;m&#616;e iz&#243;i ja ie llocofe ll&#616;&#769;icabite. Af&#233;m&#616;e arroz b&#237;amona &#237;cua&#616; oni eneno ua iz&#243;i, &#241;&#250;emac&#616;mona f&#616;&#233;nid&#616;nona oni eneno &#243;ite. &#209;&#250;emac&#616;na ie ill&#225;nomo &#241;ue r&#225;iruite, mei j&#616;&#225;&#616;fodo f&#616;&#233;nid&#616;cua&#616; iz&#243;id&#616;nona jaca d&#250;i&#241;eite iraimo j&#243;baite, &#8212;d&#616;nori Juan &#250;rite.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s b&#225;utizaina</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.9-11; Lc 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s Galil&#233;amona imani Jordamo Juan ill&#225;nomo bite, afe Juan ie b&#225;utizallena. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jes&#250;s b&#237;temo Juan &#237;ena b&#225;utizaaca&#241;ede. Jira Jesuna da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Cue bie odo b&#225;utizaregacue. &#191;N&#616;b&#225;i mei cue d&#616;nena bit&#616;o? &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jira Jes&#250;s &#237;ena da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Dama da&#616;&#237;tadeza, birui cue da&#616;na iz&#243;i f&#616;no, mei nana Juz&#237;&#241;amui jitaina iz&#243;i f&#616;n&#243;red&#616;cocoza. Afe coco f&#616;nolle c&#243;como &#241;ue j&#243;bide, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Iemona Juan ja fa&#616;r&#237;ote. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Afemona Juan Jes&#250;s b&#225;utizade. B&#225;utiza mei Jes&#250;s j&#225;&#616;noimona jino bite. Afe llezica mona ra&#616;re t&#250;ijicaide. Afe d&#225;aruido Jes&#250;s &#209;uera Jore&#241;o f&#616;&#769;&#616;c&#616;ri ana billa iz&#243;i b&#237;llana c&#616;ode. Af&#233;m&#616;emo r&#225;&#616;naza&#616;bite. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mei &#237;emona mon&#225;mona daa &#250;rilla uai c&#225;cacaide. Afe &#250;rilla da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Bie &#616;ere cue iz&#237;ruiga Jit&#243;. Af&#233;m&#616;emo jam&#225;nomo i&#243;bioid&#616;cue, &#8212;da&#616;de.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Aféruido Juan Bautista Judea énɨemo ite táɨzicɨmo lletámaizaɨbite. Daɨde:
—Omoɨ comecɨ ífuiaɨ mai méidori, mei monamo ite Juzíñamui illáɨmana illɨrui ja íanori íteza, —daɨde.
Bie Juan jaiai Juzíñamui uai llóraɨma Isaias llogámɨe. Afémɨe jɨca ia bie izói Juaado cuete:
Fɨcɨre úritɨmɨe uai táɨzicɨmo cácacaide.
Afémɨe daɨde: “Juzíñamui bille io ñue fɨ́nua izói, omoɨ comecɨ ñue omoɨ fɨnori.
Afémɨemo io jaɨ́cɨna dénua izói,
Omoɨ comecɨ ɨ́aɨfuiaɨ omoɨ féitari”, —daɨde.
Aféruillaɨdo Juan jɨtáoigaroi camello itɨ́raɨaɨ níinaroi. Ie cɨraigɨ ife rɨlle igoɨ fɨnoina. Afémɨe jaca fíuaɨ rɨ́fɨrede. Daje izói cɨ́iji jírofɨrede. Jerusalén comɨnɨ afémɨe úrillamo cacáreizaɨbitiaɨoɨ, daje izói nana Judea énɨe imacɨ, íemo jɨáɨ Jordán imani abɨ comɨnɨ ie úrillamo cacáreizaɨbitiaɨoɨ. Iaɨoɨmo ite fɨénidɨfuiaɨ jino íaɨoɨ llua méifomo afe Juan Jordamo íaɨoɨna báutizade.
Mei íadɨ fariséuaɨmona, jɨáɨ saducéuaɨmona aillo comɨnɨ Juan dɨné ie báutizajanomo bitíaɨoɨ. Afémacɨ bíllana Juan cɨ́oillano, íaɨoɨna daɨde:
—¡Tɨtade jaiónɨaɨmona comuídɨno izóidɨomoɨ! Ja áɨnozide duere zefuíllɨfuemona omoɨ botállena ¿bu omoɨ llua? Omoɨ comecɨ ifue méidoiacanana ñúefuedo uáfodo jino ácatari. Danɨ ómoɨmona “Abrahámona comuídɨnodɨcaɨ caɨ íllamona Juzíñamui íena itɨcaɨ,” afe izói daɨíñeno iri, mei táɨnoza. Mei bie nofɨ́cɨaɨmona, Juzíñamui jitáiadɨ Abraham comɨ́nɨna comuítaredeza, daɨí ómoɨna daɨdɨcue. Fɨénide amena tɨéllena jata jicaɨda jóonia izói, fɨénidɨno duere fɨnoille jae ñue mameca. Nana fɨgo llɨzíñede amena tɨ́iano iraimo zocana uillano jobaica. (Tɨéfɨrega zena izóidɨomoɨ.) Uáfuena bimacɨ comecɨ ifue íaɨoɨ méidua jira, jáɨnoido íaɨoɨna báutizadɨcue. Mei jɨáɨfodo cue méifodo bíitɨmɨe, comɨ́nɨna Ñuera Joreño úicaitaite. Daje izói iraimo raa ñue zia izói afémɨe comɨ́nɨna ɨáɨnino ñue fɨ́noite. Afémɨe ɨere cue baɨmo rɨ́inorede, cue bie jamáimɨedɨcueza afémɨena dama ñue jacɨ́ruiredɨcue. Afe cue méifodo bíitɨmɨe arroz biájidɨmɨe izói ja ie llocofe llɨ́icabite. Afémɨe arroz bíamona ícuaɨ oni eneno ua izói, ñúemacɨmona fɨénidɨnona oni eneno óite. Ñúemacɨna ie illánomo ñue ráiruite, mei jɨáɨfodo fɨénidɨcuaɨ izóidɨnona jaca dúiñeite iraimo jóbaite, —dɨnori Juan úrite.


Jesús Galiléamona imani Jordamo Juan illánomo bite, afe Juan ie báutizallena. Jesús bítemo Juan íena báutizaacañede. Jira Jesuna daɨde:
—Cue bie odo báutizaregacue. ¿Nɨbái mei cue dɨnena bitɨo? —daɨde.
Jira Jesús íena daɨde:
—Dama daɨítadeza, birui cue daɨna izói fɨno, mei nana Juzíñamui jitaina izói fɨnóredɨcocoza. Afe coco fɨnolle cócomo ñue jóbide, —daɨde.
Iemona Juan ja faɨríote. Afemona Juan Jesús báutizade. Báutiza mei Jesús jáɨnoimona jino bite. Afe llezica mona raɨre túijicaide. Afe dáaruido Jesús Ñuera Joreño fɨ́ɨcɨri ana billa izói bíllana cɨode. Afémɨemo ráɨnazaɨbite. Mei íemona monámona daa úrilla uai cácacaide. Afe úrilla daɨde:
—Bie ɨere cue izíruiga Jitó. Afémɨemo jamánomo ióbioidɨcue, —daɨde.

Yoka Mateo 3