창세기 16:1-4

공유

창세기 16:1-4 개역한글 (KRV)

아브람의 아내 사래는 생산치 못하였고 그에게 한 여종이 있으니 애굽 사람이요 이름은 하갈이라 사래가 아브람에게 이르되 여호와께서 나의 생산을 허락지 아니하셨으니 원컨대 나의 여종과 동침하라 내가 혹 그로 말미암아 자녀를 얻을까 하노라 하매 아브람이 사래의 말을 들으니라 아브람의 아내 사래가 그 여종 애굽 사람 하갈을 가져 그 남편 아브람에게 첩으로 준 때는 아브람이 가나안 땅에 거한지 십년 후이었더라 아브람이 하갈과 동침하였더니 하갈이 잉태하매 그가 자기의 잉태함을 깨닫고 그 여주인을 멸시한지라

창세기 16:1-4 현대인의 성경 (KLB)

아브람의 아내 사래는 자식을 낳지 못했으나 그녀에게는 하갈이라는 이집트인 여종이 있었다. 어느 날 사래가 아브람에게 “여호와께서 나에게 자식을 주지 않으시니 당신은 내 여종과 함께 잠자리에 드세요. 아마 내가 그녀를 통해서 자식을 얻을 수 있을 거예요” 하자 아브람은 사래의 말에 따르기로 하였다. 그래서 사래는 하갈을 자기 남편에게 첩으로 주었는데 그때는 아브람이 가나안 땅에 들어와서 산 지 10년이 지난 후였다. 아브람이 하갈과 잠자리를 같이하므로 하갈이 임신하였다. 그러자 그녀는 자기가 임신한 것을 알고 교만하여 자기 여주인을 무시하기 시작하였다.

창세기 16:1-4 새번역 (RNKSV)

아브람 의 아내 사래 는 아이를 낳지 못하였다. 그에게는 하갈 이라고 하는 이집트 사람 여종이 있었다. 사래 가 아브람 에게 말하였다. “주님께서 나에게 아이를 가지지 못하게 하시니, 당신은 나의 여종과 동침하십시오. 하갈 의 몸을 빌려서, 집안의 대를 이어갈 수 있기를 바랍니다.” 아브람 은 사래 의 말을 따랐다. 아브람 의 아내 사래 가 자기의 여종 이집트 사람 하갈 을 데려다가 자기 남편 아브람 에게 아내로 준 때는, 아브람 이 가나안 땅에서 살아온 지 십 년이 지난 뒤이다. 아브람 이 하갈 과 동침하니, 하갈 이 임신하였다. 하갈 은 자기가 임신한 것을 알고서, 자기의 여주인을 깔보았다.