Titus 2:1-15

ಶೇರ್

Titus 2:1-15 New Century Version (NCV)

But you must tell everyone what to do to follow the true teaching. Teach older men to be self-controlled, serious, wise, strong in faith, in love, and in patience. In the same way, teach older women to be holy in their behavior, not speaking against others or enslaved to too much wine, but teaching what is good. Then they can teach the young women to love their husbands, to love their children, to be wise and pure, to be good workers at home, to be kind, and to yield to their husbands. Then no one will be able to criticize the teaching God gave us. In the same way, encourage young men to be wise. In every way be an example of doing good deeds. When you teach, do it with honesty and seriousness. Speak the truth so that you cannot be criticized. Then those who are against you will be ashamed because there is nothing bad to say about us. Slaves should yield to their own masters at all times, trying to please them and not arguing with them. They should not steal from them but should show their masters they can be fully trusted so that in everything they do they will make the teaching of God our Savior attractive. That is the way we should live, because God’s grace that can save everyone has come. It teaches us not to live against God nor to do the evil things the world wants to do. Instead, that grace teaches us to live in the present age in a wise and right way and in a way that shows we serve God. We should live like that while we wait for our great hope and the coming of the glory of our great God and Savior Jesus Christ. He gave himself for us so he might pay the price to free us from all evil and to make us pure people who belong only to him—people who are always wanting to do good deeds. Say these things and encourage the people and tell them what is wrong in their lives, with all authority. Do not let anyone treat you as if you were unimportant.

Titus 2:1-15 New International Version (NIV)

You, however, must teach what is appropriate to sound doctrine. Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance. Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good. Then they can urge the younger women to love their husbands and children, to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God. Similarly, encourage the young men to be self-controlled. In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us. Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them, and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive. For the grace of God has appeared that offers salvation to all people. It teaches us to say “No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age, while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.

Titus 2:1-15 The Message (MSG)

Your job is to speak out on the things that make for solid doctrine. Guide older men into lives of temperance, dignity, and wisdom, into healthy faith, love, and endurance. Guide older women into lives of reverence so they end up as neither gossips nor drunks, but models of goodness. By looking at them, the younger women will know how to love their husbands and children, be virtuous and pure, keep a good house, be good wives. We don’t want anyone looking down on God’s Message because of their behavior. Also, guide the young men to live disciplined lives. But mostly, show them all this by doing it yourself, trustworthy in your teaching, your words solid and sane. Then anyone who is dead set against us, when he finds nothing weird or misguided, might eventually come around. Guide slaves into being loyal workers, a bonus to their masters—no back talk, no petty thievery. Then their good character will shine through their actions, adding luster to the teaching of our Savior God. God’s readiness to give and forgive is now public. Salvation’s available for everyone! We’re being shown how to turn our backs on a godless, indulgent life, and how to take on a God-filled, God-honoring life. This new life is starting right now, and is whetting our appetites for the glorious day when our great God and Savior, Jesus Christ, appears. He offered himself as a sacrifice to free us from a dark, rebellious life into this good, pure life, making us a people he can be proud of, energetic in goodness. Tell them all this. Build up their courage, and discipline them if they get out of line. You’re in charge. Don’t let anyone put you down.

Titus 2:1-15 King James Version (KJV)

But speak thou the things which become sound doctrine: that the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, to be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. Young men likewise exhort to be sober minded. In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Titus 2:1-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But as for you, speak the things which are fitting for sound doctrine. Older men are to be temperate, dignified, sensible, sound in faith, in love, in perseverance. Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good, so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children, to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored. Likewise urge the young men to be sensible; in all things show yourself to be an example of good deeds, with purity in doctrine, dignified, sound in speech which is beyond reproach, so that the opponent will be put to shame, having nothing bad to say about us. Urge bondslaves to be subject to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative, not pilfering, but showing all good faith so that they will adorn the doctrine of God our Savior in every respect. For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men, instructing us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously and godly in the present age, looking for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Christ Jesus, who gave Himself for us to redeem us from every lawless deed, and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds. These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no one disregard you.

Titus 2:1-15 American Standard Version (ASV)

But speak thou the things which befit the sound doctrine: that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience: that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good; that they may train the young women to love their husbands, to love their children, to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed: the younger men likewise exhort to be sober-minded: in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity, sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us. Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying; not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men, instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world; looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ; who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works. These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

Titus 2:1-15 New King James Version (NKJV)

But as for you, speak the things which are proper for sound doctrine: that the older men be sober, reverent, temperate, sound in faith, in love, in patience; the older women likewise, that they be reverent in behavior, not slanderers, not given to much wine, teachers of good things— that they admonish the young women to love their husbands, to love their children, to be discreet, chaste, homemakers, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed. Likewise, exhort the young men to be sober-minded, in all things showing yourself to be a pattern of good works; in doctrine showing integrity, reverence, incorruptibility, sound speech that cannot be condemned, that one who is an opponent may be ashamed, having nothing evil to say of you. Exhort bondservants to be obedient to their own masters, to be well pleasing in all things, not answering back, not pilfering, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things. For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age, looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ, who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself His own special people, zealous for good works. Speak these things, exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you.

Titus 2:1-15 Amplified Bible (AMP)

But as for you, teach the things which are in agreement with sound doctrine [which produces men and women of good character whose lifestyle identifies them as true Christians]. Older men are to be temperate, dignified, sensible, sound in faith, in love, in steadfastness [Christlike in character]. Older women similarly are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor addicted to much wine, teaching what is right and good, so that they may encourage the young women to tenderly love their husbands and their children, to be sensible, pure, makers of a home [where God is honored], good-natured, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored. In a similar way urge the young men to be sensible and self-controlled and to behave wisely [taking life seriously]. And in all things show yourself to be an example of good works, with purity in doctrine [having the strictest regard for integrity and truth], dignified, sound and beyond reproach in instruction, so that the opponent [of the faith] will be shamed, having nothing bad to say about us. Urge bond-servants to be subject to their own masters in everything, to be pleasing and not talk back, not stealing [things, regardless of value], but proving themselves trustworthy, so that in every respect they will adorn and do credit to the teaching of God our Savior. For the [remarkable, undeserved] grace of God that brings salvation has appeared to all men. It teaches us to reject ungodliness and worldly (immoral) desires, and to live sensible, upright, and godly lives [with a purpose that reflects spiritual maturity] in this present age, awaiting and confidently expecting the [fulfillment of our] blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior, Christ Jesus, who [willingly] gave Himself [to be crucified] on our behalf to redeem us and purchase our freedom from all wickedness, and to purify for Himself a chosen and very special people to be His own possession, who are enthusiastic for doing what is good. [Deut 14:2; Ps 130:8; Ezek 37:23] Tell them these things. Encourage and rebuke with full authority. Let no one disregard or despise you [conduct yourself and your teaching so as to command respect].

Titus 2:1-15 New Living Translation (NLT)

As for you, Titus, promote the kind of living that reflects wholesome teaching. Teach the older men to exercise self-control, to be worthy of respect, and to live wisely. They must have sound faith and be filled with love and patience. Similarly, teach the older women to live in a way that honors God. They must not slander others or be heavy drinkers. Instead, they should teach others what is good. These older women must train the younger women to love their husbands and their children, to live wisely and be pure, to work in their homes, to do good, and to be submissive to their husbands. Then they will not bring shame on the word of God. In the same way, encourage the young men to live wisely. And you yourself must be an example to them by doing good works of every kind. Let everything you do reflect the integrity and seriousness of your teaching. Teach the truth so that your teaching can’t be criticized. Then those who oppose us will be ashamed and have nothing bad to say about us. Slaves must always obey their masters and do their best to please them. They must not talk back or steal, but must show themselves to be entirely trustworthy and good. Then they will make the teaching about God our Savior attractive in every way. For the grace of God has been revealed, bringing salvation to all people. And we are instructed to turn from godless living and sinful pleasures. We should live in this evil world with wisdom, righteousness, and devotion to God, while we look forward with hope to that wonderful day when the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, will be revealed. He gave his life to free us from every kind of sin, to cleanse us, and to make us his very own people, totally committed to doing good deeds. You must teach these things and encourage the believers to do them. You have the authority to correct them when necessary, so don’t let anyone disregard what you say.

Titus 2:1-15 The Passion Translation (TPT)

Your duty is to teach them to embrace a lifestyle that is consistent with sound doctrine. Lead the male elders into disciplined lives full of dignity and self-control. Urge them to have a solid faith, generous love, and patient endurance. Likewise with the female elders, lead them into lives free from gossip and drunkenness and to be teachers of beautiful things. This will enable them to teach the younger women to love their husbands, to love their children, and to be self-controlled and pure, taking care of their household and being devoted to their husbands. By doing these things the word of God will not be discredited. Likewise, guide the younger men into living disciplined lives for Christ. Above all, set yourself apart as a model of a life nobly lived. With dignity, demonstrate integrity in all that you teach. Bring a clear, wholesome message that cannot be condemned, and then your critics will be embarrassed, with nothing bad to say about us. Servants are to be supportive of their masters and do what is pleasing in every way. They are not to be argumentative nor steal but prove themselves to be completely loyal and trustworthy. By doing this they will advertise through all that they do the beautiful teachings of God our Savior. God’s marvelous grace has manifested in person, bringing salvation for everyone. This same grace teaches us how to live each day as we turn our backs on ungodliness and indulgent lifestyles, and it equips us to live self-controlled, upright, godly lives in this present age. For we continue to wait for the fulfillment of our hope in the dawning splendor of the glory of our great God and Savior, Jesus, the Anointed One. He sacrificed himself for us that he might purchase our freedom from every lawless deed and to purify for himself a people who are his very own, passionate to do what is beautiful in his eyes. So preach these truths and exhort others to follow them. Be willing to expose sin in order to bring correction with full authority, without being intimidated by anyone.

Titus 2:1-15 English Standard Version 2016 (ESV)

But as for you, teach what accords with sound doctrine. Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, and in steadfastness. Older women likewise are to be reverent in behavior, not slanderers or slaves to much wine. They are to teach what is good, and so train the young women to love their husbands and children, to be self-controlled, pure, working at home, kind, and submissive to their own husbands, that the word of God may not be reviled. Likewise, urge the younger men to be self-controlled. Show yourself in all respects to be a model of good works, and in your teaching show integrity, dignity, and sound speech that cannot be condemned, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say about us. Bondservants are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative, not pilfering, but showing all good faith, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior. For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people, training us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age, waiting for our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ, who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works. Declare these things; exhort and rebuke with all authority. Let no one disregard you.