Ruth 3:1-6

ಶೇರ್

Ruth 3:1-6 The Message (MSG)

One day her mother-in-law Naomi said to Ruth, “My dear daughter, isn’t it about time I arranged a good home for you so you can have a happy life? And isn’t Boaz our close relative, the one with whose young women you’ve been working? Maybe it’s time to make our move. Tonight is the night of Boaz’s barley harvest at the threshing floor. “Take a bath. Put on some perfume. Get all dressed up and go to the threshing floor. But don’t let him know you’re there until the party is well under way and he’s had plenty of food and drink. When you see him slipping off to sleep, watch where he lies down and then go there. Lie at his feet to let him know that you are available to him for marriage. Then wait and see what he says. He’ll tell you what to do.” Ruth said, “If you say so, I’ll do it, just as you’ve told me.” She went down to the threshing floor and put her mother-in-law’s plan into action.

Ruth 3:1-6 King James Version (KJV)

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor. Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking. And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do. And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do. And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

Ruth 3:1-6 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you? Now is not Boaz our kinsman, with whose maids you were? Behold, he winnows barley at the threshing floor tonight. Wash yourself therefore, and anoint yourself and put on your best clothes, and go down to the threshing floor; but do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking. It shall be when he lies down, that you shall notice the place where he lies, and you shall go and uncover his feet and lie down; then he will tell you what you shall do.” She said to her, “All that you say I will do.” So she went down to the threshing floor and did according to all that her mother-in-law had commanded her.

Ruth 3:1-6 New Century Version (NCV)

Then Naomi, Ruth’s mother-in-law, said to her, “My daughter, I must find a suitable home for you, one that will be good for you. Now Boaz, whose young women you worked with, is our close relative. Tonight he will be working at the threshing floor. Wash yourself, put on perfume, change your clothes, and go down to the threshing floor. But don’t let him know you’re there until he has finished his dinner. Watch him so you will know where he lies down to sleep. When he lies down, go and lift the cover off his feet and lie down. He will tell you what you should do.” Then Ruth answered, “I will do everything you say.” So Ruth went down to the threshing floor and did all her mother-in-law told her to do.

Ruth 3:1-6 American Standard Version (ASV)

And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? And now is not Boaz our kinsman, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to-night in the threshing-floor. Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the threshing-floor, but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking. And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do. And she said unto her, All that thou sayest I will do. And she went down unto the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law bade her.

Ruth 3:1-6 New International Version (NIV)

One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, I must find a home for you, where you will be well provided for. Now Boaz, with whose women you have worked, is a relative of ours. Tonight he will be winnowing barley on the threshing floor. Wash, put on perfume, and get dressed in your best clothes. Then go down to the threshing floor, but don’t let him know you are there until he has finished eating and drinking. When he lies down, note the place where he is lying. Then go and uncover his feet and lie down. He will tell you what to do.” “I will do whatever you say,” Ruth answered. So she went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law told her to do.

Ruth 3:1-6 New King James Version (NKJV)

Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you? Now Boaz, whose young women you were with, is he not our relative? In fact, he is winnowing barley tonight at the threshing floor. Therefore wash yourself and anoint yourself, put on your best garment and go down to the threshing floor; but do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking. Then it shall be, when he lies down, that you shall notice the place where he lies; and you shall go in, uncover his feet, and lie down; and he will tell you what you should do.” And she said to her, “All that you say to me I will do.” So she went down to the threshing floor and did according to all that her mother-in-law instructed her.

Ruth 3:1-6 Amplified Bible (AMP)

Then Naomi her mother-in-law said to Ruth, “My daughter, shall I not look for security and a home for you, so that it may be well with you? Now Boaz, with whose maids you were [working], is he not our relative? See now, he is winnowing barley at the threshing floor tonight. So wash and anoint yourself [with olive oil], then put on your [best] clothes, and go down to the threshing floor; but stay out of the man’s sight until he has finished eating and drinking. When he lies down, notice the place where he is lying, and go and uncover his feet and lie down. Then he will tell you what to do.” Ruth answered her, “I will do everything that you say.” So she went down to the threshing floor and did just as her mother-in-law had told her.

Ruth 3:1-6 New Living Translation (NLT)

One day Naomi said to Ruth, “My daughter, it’s time that I found a permanent home for you, so that you will be provided for. Boaz is a close relative of ours, and he’s been very kind by letting you gather grain with his young women. Tonight he will be winnowing barley at the threshing floor. Now do as I tell you—take a bath and put on perfume and dress in your nicest clothes. Then go to the threshing floor, but don’t let Boaz see you until he has finished eating and drinking. Be sure to notice where he lies down; then go and uncover his feet and lie down there. He will tell you what to do.” “I will do everything you say,” Ruth replied. So she went down to the threshing floor that night and followed the instructions of her mother-in-law.

Ruth 3:1-6 The Passion Translation (TPT)

One day, Naomi said to Ruth: “I want to see you marry so that you’ll be happy and secure. Now listen, a man named Boaz is our relative. You worked with his servant girls in his fields. This evening, he’ll be winnowing barley on the threshing floor. Now, take a bath and put on some nice perfume. Dress in your best clothes and go to the threshing floor, but don’t let him know you’re there until he’s had plenty to eat and drink. Watch closely to see where he lies down. Then go, uncover his feet, and lie down there. He will tell you what to do.” Ruth answered, “I’ll do everything you’ve told me.” That evening, Ruth went down to the threshing floor and did all her mother-in-law had told her to do.

Ruth 3:1-6 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek rest for you, that it may be well with you? Is not Boaz our relative, with whose young women you were? See, he is winnowing barley tonight at the threshing floor. Wash therefore and anoint yourself, and put on your cloak and go down to the threshing floor, but do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking. But when he lies down, observe the place where he lies. Then go and uncover his feet and lie down, and he will tell you what to do.” And she replied, “All that you say I will do.” So she went down to the threshing floor and did just as her mother-in-law had commanded her.