Romans 11:16-18

ಶೇರ್

Romans 11:16-18 New Century Version (NCV)

If the first piece of bread is offered to God, then the whole loaf is made holy. If the roots of a tree are holy, then the tree’s branches are holy too. It is as if some of the branches from an olive tree have been broken off. You non-Jewish people are like the branch of a wild olive tree that has been joined to that first tree. You now share the strength and life of the first tree, the Jews. So do not brag about those branches that were broken off. If you brag, remember that you do not support the root, but the root supports you.

Romans 11:16-18 The Message (MSG)

Behind and underneath all this there is a holy, God-planted, God-tended root. If the primary root of the tree is holy, there’s bound to be some holy fruit. Some of the tree’s branches were pruned and you wild olive shoots were grafted in. Yet the fact that you are now fed by that rich and holy root gives you no cause to gloat over the pruned branches. Remember, you aren’t feeding the root; the root is feeding you.

Romans 11:16-18 King James Version (KJV)

For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches. And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

Romans 11:16-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

If the first piece of dough is holy, the lump is also; and if the root is holy, the branches are too. But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became partaker with them of the rich root of the olive tree, do not be arrogant toward the branches; but if you are arrogant, remember that it is not you who supports the root, but the root supports you.

Romans 11:16-18 American Standard Version (ASV)

And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches. But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree; glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

Romans 11:16-18 New International Version (NIV)

If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches. If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root, do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.

Romans 11:16-18 New King James Version (NKJV)

For if the firstfruit is holy, the lump is also holy; and if the root is holy, so are the branches. And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them became a partaker of the root and fatness of the olive tree, do not boast against the branches. But if you do boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.

Romans 11:16-18 Amplified Bible (AMP)

If the first portion [of dough offered as the first fruits] is holy, so is the whole batch; and if the root (Abraham, the patriarchs) is holy, so are the branches (the Israelites). [Num 15:19-21] But if some of the branches were broken off, and you [Gentiles], being like a wild olive shoot, were grafted in among them to share with them the rich root of the olive tree, do not boast over the [broken] branches and exalt yourself at their expense. If you do boast and feel superior, remember that it is not you who supports the root, but the root that supports you.

Romans 11:16-18 New Living Translation (NLT)

And since Abraham and the other patriarchs were holy, their descendants will also be holy—just as the entire batch of dough is holy because the portion given as an offering is holy. For if the roots of the tree are holy, the branches will be, too. But some of these branches from Abraham’s tree—some of the people of Israel—have been broken off. And you Gentiles, who were branches from a wild olive tree, have been grafted in. So now you also receive the blessing God has promised Abraham and his children, sharing in the rich nourishment from the root of God’s special olive tree. But you must not brag about being grafted in to replace the branches that were broken off. You are just a branch, not the root.

Romans 11:16-18 The Passion Translation (TPT)

Since Abraham and the patriarchs are consecrated and set apart for God, so also will their descendants be set apart. If the roots of a tree are holy and set apart for God, so too will be the branches. However, some of the branches have been pruned away. And you, who were once nothing more than a wild olive branch, God has grafted in—inserting you among the remaining branches as a joint partner to share in the wonderful richness of the cultivated olive stem. So don’t be so arrogant as to believe that you are superior to the natural branches. There’s no reason to boast, for the new branches don’t support the root, but you owe your life to the root that supports you!

Romans 11:16-18 English Standard Version 2016 (ESV)

If the dough offered as firstfruits is holy, so is the whole lump, and if the root is holy, so are the branches. But if some of the branches were broken off, and you, although a wild olive shoot, were grafted in among the others and now share in the nourishing root of the olive tree, do not be arrogant toward the branches. If you are, remember it is not you who support the root, but the root that supports you.